Переклад тексту пісні Make A Move - Daniel Breaker, Jennifer Cody, Sarah Jane Everman

Make A Move (оригінал)

There’s somethin' goin' on around here
I’ve been watchin' and the signals are clear
A nervous laugh when she brushes her skin
The sweaty palms, the big dopey grin
(sung)
Hmmm mmm mmm
(spoken)
With a giggle and a flip of her hair
I smell the pheromones in the air!
Makin' goo-goo eyes over their food
They need my help here in settin' the mood!
Oh, you don’t believe love is blind?
Well, I’ve got some friends who think otherwise
And here they are, direct from my imagination!
Three blind mice!
Watch your step, girls!
Three blind mice!
See how they run
You gotta turn up the heat, you gotta butter the pan
You gotta make a move, and don’t be afraid!
Reach for her hand, maybe give her a kiss
She’s waitin' for a move to be made!
You gotta
Gotta
Gotta
Gotta
Gotta
Gotta, yeah!
You gotta make a move
You gotta make a move!
You gotta make a move
You gotta make a move!
You gotta make a move
You gotta make a move!
Yeah!
(spoken)
Shrek, I know you can’t hear me right now
But if you could, I’d wanna say a few things to you
I am in your corner, buddy!
But you have got to tell this girl what you’re really feelin' deep down!
You may not get another chance
So just go on, now.
Just open your heart and
Uhh princess?
Here we go!
Yes, Shrek?
Oh, he’s gonna tell her!
I, uh
Oh, I can’t take this!
Well, I was, uh
Uh huh
I was wondering
Okay
I was wondering
Spit it out!
A-are you gonna eat that?
Man, what is wrong with you?
(sung)
You gotta
Make a move, you gotta shift into gear
You gotta buckle down and give it a whirl!
The scene is set right out of a book
With a sunset
And a beautiful girl, so you gotta
Gotta
Gotta
Gotta
Gotta
Gotta, yeah!
You gotta make a move
You gotta
You gotta make a move!
You gotta
You gotta make a move!
You gotta, make a
Yeah!
You gotta use the sunset!
What a beautiful sunset, baby!
You gotta use the sunset, baby!
Whoa, whoa, yeah!
You gotta reach for the ring, you gotta give it a shot
Grab the bull by the horns, or give up the pot!
Whoo!
And make a move!

(переклад)

Тут щось відбувається
Я спостерігав, і сигнали чіткі
Нервовий сміх, коли вона чистить шкіру
Спітнілі долоні, велика дурниця
(співано)
Хммммммммм
(розмовний)
З хихиканням і поворотом волосся
Я відчуваю запах феромонів у повітрі!
Киньте очі на їжу
Їм тут потрібна моя допомога, щоб налаштувати настрій!
О, ти не віриш, що любов сліпа?
Ну, у мене є друзі, які думають інакше
І ось вони, прямо з моєї уяви!
Три сліпі миші!
Слідкуйте за кроками, дівчата!
Три сліпі миші!
Подивіться, як вони бігають
Потрібно збільшити вогонь, змастити сковороду маслом
Ви повинні зробити крок і не бійтеся!
Потягніться до неї за руку, можливо, поцілуйте її
Вона чекає, коли буде зроблений крок!
Ви повинні
Повинен
Повинен
Повинен
Повинен
Треба, так!
Ви повинні зробити хід
Ви повинні зробити рух!
Ви повинні зробити хід
Ви повинні зробити рух!
Ви повинні зробити хід
Ви повинні зробити рух!
Так!
(розмовний)
Шрек, я знаю, що ти мене зараз не чуєш
Але якби ви могли, я б хотів сказати вам кілька речей
Я у твоєму кутку, друже!
Але ти маєш розповісти цій дівчині те, що ти справді відчуваєш у глибині душі!
Ви можете не отримати іншого шансу
Тож просто продовжуйте зараз.
Просто відкрийте своє серце і
Ох, принцеса?
Ось і ми!
Так, Шрек?
О, він їй скаже!
Я, ну
О, я не можу цього прийняти!
Ну, я був, е
Угу
Мені було цікаво
Гаразд
Мені було цікаво
Виплюнути!
А-ти будеш це їсти?
Чоловіче, що з тобою?
(співано)
Ви повинні
Зробіть рух, вам потрібно включити передачу
Ви повинні пристебнутися і покрутитися!
Сцена розгорнута прямо з книги
Із заходом сонця
І гарна дівчина, так що ви повинні
Повинен
Повинен
Повинен
Повинен
Треба, так!
Ви повинні зробити хід
Ви повинні
Ви повинні зробити рух!
Ви повинні
Ви повинні зробити рух!
Ви повинні зробити а
Так!
Ви повинні використати захід сонця!
Який гарний захід сонця, дитино!
Ти повинен використовувати захід сонця, дитино!
Вау, вау, так!
Ви повинні потягнутися до кільця, ви повинні спробувати
Візьміть бика за роги або віддайте горщик!
Вау!
І зробіть хід!