Переклад тексту пісні This Is How A Dream Comes True - Sutton Foster, Brian D'Arcy James, Daniel Breaker

This Is How A Dream Comes True (оригінал)

Now holdest on, Sir Shrek
Don’t you want to savor this moment?
It be’th our first meeting
It must be a wonderful and romantic scene
This is how a dream comes true
This is how I pictured you
Climbing in to rescue me
This was always meant to be
Oh jeez I’m like a crackpot magnet!
This is how the scene must go
You standing there, the light just so
Then you smile and gaze at me
Take my hand on bended knee
Bended knee, bended knee
Ow
Sorry
And though we’ve only met
Somehow I always knew
It would look like this
When dreams come true
Brave sir knight, slow down a bit
Shut-in girls are delicate
I’ve longed for this my whole life long
Now you’re doing it all wrong
Down a rope, a steed awaits
That’s what every story sates
Riding over ruff terrain
Pass the dragon you have slain
You have slain
You have slain?
It’s on my to-do list
What!
Are You there, God?
It’s me, Fiona
Less praying, more running!
Tra-la-la-la-la
This way instead!
Tra-la-la-la-la
Door ahead!
In the end, remember
All your dreams come true
Say your affirmations
And love will come to you
If you can conceive it
Believe it, achieve it
Mad dragon, yay
Skeletons, hurray
Pretending I’m not here
Nothing more to fear
Pink ponies, happy sky
Pink ponies, happy sky
Oh my God, we’re gonna die
This is how I pictured it
More or less I must admit
A thumping in my heart
A life about to start
I knew this day would come
And you would find your way
At last my dream comes true
I knew, I knew, I knew it would be today

This Is How A Dream Comes True (переклад)

Тепер тримайтеся, сер Шрек
Ви не хочете насолодитися цим моментом?
Це наша перша зустріч
Це має бути чудова й романтична сцена
Так мрія здійснюється
Ось як я вас уявляв
Підійде, щоб врятувати мене
Так було завжди
О, боже, я як магніт!
Ось як має відбуватися сцена
Ти стоїш там, світло просто так
Тоді ти посміхаєшся й дивишся на мене
Візьміть мою руку на зігнуте коліно
Зігнуте коліно, зігнуте коліно
Ой
Вибачте
І хоча ми тільки познайомилися
Чомусь я завжди знав
Це виглядало б так
Коли мрії здійснюються
Відважний пане лицарю, трохи уповільниться
Закриті дівчата делікатні
Я прагнув цього все своє життя
Тепер ви все робите не так
Вниз мотузкою кінь чекає
Про це говорить кожна історія
Їзда по йоржа місцевості
Передайте вбитого вами дракона
Ви вбили
Ви вбили?
Це в моєму списку справ
Що!
Ти там, Боже?
Це я, Фіона
Менше молитися, більше бігати!
Тра-ля-ля-ля-ля
Натомість сюди!
Тра-ля-ля-ля-ля
Попереду двері!
Зрештою, пам’ятайте
Всі твої мрії збуваються
Скажіть свої афірмації
І любов прийде до вас
Якщо ви можете це зачати
Повірте, досягнете цього
Божевільний дракон, ага
Скелети, ура
Роблячи вигляд, що мене тут немає
Більше нема чого боятися
Рожеві поні, щасливе небо
Рожеві поні, щасливе небо
Боже мій, ми помремо
Ось як я це уявляв
Більш-менш мушу визнати
Б’ється в моєму серці
Життя, яке ось-ось почнеться
Я знав, що цей день настане
І ти знайшов би свій шлях
Нарешті моя мрія здійсниться
Я знав, я знав, я знав, що це буде сьогодні