Переклад тексту пісні I Know It's Today - Leah Greenhaus, Marissa O'Donnell, Sutton Foster

I Know It's Today (оригінал)

There’s a princess
In a tower
Oh my gosh, that’s just like me!
Poor Rapunzel
Needs a haircut
But the witch won’t set her free
She passes time by singing
Like someone else I know
As years go by she sits and waits
As years go by?
Uh oh
A torturous existence
I don’t remember this part!
She wishes she were dead?
Skip ahead!
Skip ahead!
But in the end Rapunzel finds a millionaire
The prince is good at climbing
And braiding golden hair!
So I know, he’ll appear
Cause there are rules and there are strictures
I believe the storybooks I read by candlelight
My white knight, and his steed
Will look just like these pictures!
It won’t be long now, I guarantee!
Day number… Twenty three
I know it’s today
I know it’s today!
Oh here’s a good one!
It’s a classic!
There’s a princess
In a coma
Glad it’s her instead of me
Pretty maiden
In a glass box
How I wonder does she pee?
Blah blah blah, poison apple
Boring boring, evil queen
Filler filler, been there, read that!
Seven shorties on the scene
Skip ahead, skip ahead!
But in the end the princess wakes up with a start
The prince is good at kissing
And melting Snow White’s heart!
So I know, he’ll appear
And his armor will be blinding!
As shining as his perfect teeth
And manly hose
He’ll propose
On one knee
And our pre-nup will be binding!
About time we set the wedding date!
Day number nine hundred and fifty eight
I know it’s today
He’ll show up today!
There’s a princess!
Any princess!
Take your pick, they’re all like me!
Not exactly, I’m still waiting!
They’re out living happily
Ever after better get here
I want love in seconds flat!
No one needs these middle bits
Oops, did I do that?
Cut the villains, cut the vamping
Cut this fairy tale
Cut the peril and the pitfalls
Cut the puppet and the whale!
Cut the monsters!
Cut the curses!
Keep the intro!
Cut the verses!
And the waiting!
The waiting!
The waiting!
The waiting!
The waiting!
But I know, he’ll appear
Though I seem a bit bipolar…
And I’m a vandal now as well, hope he won’t mind
I’m a find, I’m a catch
And a very gifted bowler!
It won’t be long now, I guarantee!
Day number…
Are you there god?
It’s me Fiona
It’s me Fiona!
Now I know, he’ll appear
Cause there are rules and there are strictures
I believe the storybooks I read by candlelight
My white knight, my knight and his steed
Will look just like these pictures!
It won’t be long now, I guarantee!
Day number twenty three
Day number nine fifty-eight
Day number eight thousand, four hundred and… Twenty three
I know it’s today, oooo!
I know it’s today, oooo!
I know it’s today, oooo!
I know it’s today, oooo!
I know it’s today, oooo!
I know it’s today
I know it’s today!

(переклад)

Є принцеса
У вежі
Боже мій, це так само, як я!
Бідна Рапунцель
Потрібна стрижка
Але відьма не звільнить її
Вона проводить час, співаючи
Як хтось інший, кого я знаю
Проходять роки вона сидить і чекає
Проходять роки?
Ой-ой
Мучливе існування
Я не пам’ятаю цієї частини!
Вона хоче, щоб вона була мертва?
Пропустити вперед!
Пропустити вперед!
Але врешті-решт Рапунцель знаходить мільйонера
Принц добре вміє лазити
І заплести золоте волосся!
Тож я знаю, він з’явиться
Тому що є правила, а є обмеження
Я вірю книгам оповідань, які читаю при свічках
Мій білий лицар і його конь
Буде виглядати як на цих фото!
Це не задовго, я гарантую!
День номер... Двадцять третій
Я знаю, що сьогодні
Я знаю, що сьогодні!
О, ось гарний!
Це класика!
Є принцеса
В комі
Я радий, що це вона, а не я
Гарна дівчина
У скляній коробці
Як мені цікаво, чи вона мочиться?
Бла-бла-бла, отруйне яблуко
Нудна нудна, зла королева
Філлер-наповнювач, був там, прочитайте це!
Сім коротких чоловіків на сцені
Пропускайте вперед, пропускайте вперед!
Але в кінці принцеса прокидається з початком
Принц добре вміє цілуватися
І розтопити серце Білосніжки!
Тож я знаю, він з’явиться
І його броня осліпить!
Блискучі, як його ідеальні зуби
І мужній шланг
Він запропонує
На одному коліні
І наш попередній шлюб буде обов’язковим!
Час ми призначити дату весілля!
День номер дев'ятсот п'ятдесят вісім
Я знаю, що сьогодні
Він з’явиться сьогодні!
Є принцеса!
Будь-яка принцеса!
Вибирайте, вони всі як я!
Не зовсім так, я все ще чекаю!
Вони живуть щасливо
Назавжди краще сюди
Я хочу кохання за лічені секунди!
Ці серединки нікому не потрібні
Ой, я це робив?
Зрізати лиходіїв, скоротити вампірство
Виріжте цю казку
Зменшіть небезпеку та підводні камені
Виріжте ляльку і кита!
Виріжте монстрів!
Зніміть прокляття!
Зберігайте вступ!
Виріжте вірші!
І очікування!
Очікування!
Очікування!
Очікування!
Очікування!
Але я знаю, він з’явиться
Хоча я здається трохи біполярним…
І тепер я вандал, сподіваюся, він не буде проти
Я знахідка, я улов
І дуже обдарований котелок!
Це не задовго, я гарантую!
Номер дня…
Ти там бог?
Це я Фіона
Це я Фіона!
Тепер я знаю, що він з’явиться
Тому що є правила, а є обмеження
Я вірю книгам оповідань, які читаю при свічках
Мій білий лицар, мій лицар і його конь
Буде виглядати як на цих фото!
Це не задовго, я гарантую!
День двадцять третій
День номер дев'ять п'ятдесят вісім
День номер вісім тисяч чотириста… Двадцять третій
Я знаю, що сьогодні, оооо!
Я знаю, що сьогодні, оооо!
Я знаю, що сьогодні, оооо!
Я знаю, що сьогодні, оооо!
Я знаю, що сьогодні, оооо!
Я знаю, що сьогодні
Я знаю, що сьогодні!