Переклад тексту пісні Transylvania Mania - Christopher Fitzgerald, Sutton Foster, Fred Applegate

Transylvania Mania (оригінал)

The monster’s awake.
Igor!
We have to come up with some sort of diversion and fast befo…
Oh,
forget about the fox-trot.
Throw away the waltz.
Take away the two-step.
And all that other schmaltz.
Are you ready for what’s been going on?
It’s a doozy.
Makes yah woozy.
It’s the new phenomenon.
Have you heard about the mania?
If not then let me explain-ia.
Yes sir!
It’s the Transylvania mania.
Whether you’re in Ruritania,
or a dance hall in Albania.
Yes sir!
It’s the Transylvania mania.
Everybody who’s been viewing it can’t resist it’s appeal.
Everybody’s out there doing it,
millionaire and schlemiel.
So join the fun, lets all be zany-a.
Even Liths in Lithuania love it,
it’s the latest rage.
Lose the blues and don’t complain-ia,
hit the dance floor feel no pain-ia.
Love it.
Do the Transylvania mania.
Just accept it don’t refrain-ia.
Don’t resist it’s all in vain-ia.
Come on kids lets raise some Cain-ia!
Yes sir!
Yes sir!
It’s the latest craze.
It’s a cherry pie without the pits.
It’s a weekend spent in Biarritz.
It’s all the rage with the French and Brits.
The Transylvania mania.
It’s the newest quip from Algonquin wits.
It’s the winning horse that never quits.
It’s the Paprikash with an ice cold Schlitz.
Do the Transylvania mania.
The Transylvania mania.
It’s southern fried with a side of grits.
It’s Baptists, Jews and Jesuits.
It’s a etude played by Horowitz.
It’s Irving Berlin’s Puttin' on the Ritz!
The Transylvania mania.
Have you heard about the mania?
If not then let me explain-ia.
Yes, sir!
It’s the Transylvania mania.
Whether you’re in Ruritania,
or a dance hall in Albania.
Yes sir!
It’s the Transylvania mania.
Rich and poor are all soft-shoeing it in hotels or huts.
Even dogs are also doing it, pedigreed and mutts.
All the devils in Tasmania shake their tails and go insane-ia.
Love it, it’s the latest rage.
Grab a steamship or a plane-ia
To the heart of old Romania
Love it,
yeah you gotta love it.
Do the Transylvania, mania!!!

(переклад)

Монстр прокинувся.
Ігорю!
Нам потрібно придумати якісь відволікання та швидко, щоб…
о,
забудьте про фокстрот.
Викиньте вальс.
Заберіть два кроки.
І весь той інший шмальц.
Ви готові до того, що відбувається?
Це дурість.
Змушує.
Це нове явище.
Ви чули про манію?
Якщо ні, то дозвольте мені пояснити.
Так, сер!
Це трансільванічна манія.
Якщо ви перебуваєте в Руританії,
або танцювальний зал в Албанії.
Так, сер!
Це трансільванічна манія.
Кожен, хто його переглядав, не може встояти перед його привабливістю.
Усі там роблять це,
мільйонер і шлеміель.
Тож приєднуйтесь до веселощів, нехай усі будуть занятися.
Навіть літам у Литовні це подобається,
це остання лють.
Втрачай блюз і не скаржись,
потрапити на танцпол, не відчувати болю.
Люблю це.
Зробіть манію Трансільванії.
Просто прийміть це не утримуйтеся.
Не опирайтеся, це все марно.
Діти, давайте виростимо трохи Каїна!
Так, сер!
Так, сер!
Це останнє захоплення.
Це вишневий пиріг без кісточок.
Це вихідні, проведені в Біарріці.
Це все в моді у французів і британців.
Трансільванська манія.
Це найновіша догадка від Algonquin Wits.
Це кінь-переможець, який ніколи не зникає.
Це паприкаш із крижаним шліцем.
Зробіть манію Трансільванії.
Трансільванська манія.
Він смажений по-південному з крупою.
Це баптисти, євреї та єзуїти.
Це етюд у виконанні Горовіца.
Це Ірвінг Берлін Puttin' on Ritz!
Трансільванська манія.
Ви чули про манію?
Якщо ні, то дозвольте мені пояснити.
Так, сер!
Це трансільванічна манія.
Якщо ви перебуваєте в Руританії,
або танцювальний зал в Албанії.
Так, сер!
Це трансільванічна манія.
Багаті й бідні всі м’яко взують в готелях чи хатинах.
Навіть собаки теж це роблять, породисті та дворняги.
Усі дияволи на Тасманії трясуть хвостами й божеволіють.
Подобається, це остання лють.
Скористайтеся пароплавом чи літаком
У серце старої Румунії
люблю це,
так, тобі це подобається.
Зробіть Трансільванію, манія!!!