Переклад тексту пісні I Think I Got You Beat - Sutton Foster, Brian D'Arcy James

I Think I Got You Beat (оригінал)

Fiona: There are things you don’t know.
You know, about me, about how rough I
had it.
Shrek: What, in that cushy tower of yours?
Fiona: Cushy?
Are you kidding?
I had nothing, in that tower
Fighting boredom by the hour!
Princess Lonely, walking circles
I had only…
Bare essentials
Army cot
A hot plate and chamber pot.
And every morning I would boil it
No choice, I had no toilet!
Just a view of devastation
Out one window, isolation
In my bedroom
And very little headroom.
Twenty years, I sat and waited
I’m very dedicated
On the walls the days were added
Luckily, those walls were padded!
So…
I think I got you beat
I think I got you beat
Yeah, yeah, yeah
I think I got you beat
I think I got you beat.
Shrek: (spoken) Oh, you think so?
That was a sad story, but…
I’ve heard better, I’m just saying
'A' for effort, thanks for playing
Sad to see a princess suffer
But I had it rougher.
Like that time a mob with torches burned my britches
See the scorches
You’re just whiney
I had a flaming hiney!
As I fled I had to wonder
If I were torn asunder
Would an ogre go to heaven
Did I mention I was seven?
So…
I think I got you beat
I think I got you beat
Yeah, yeah, yeah, yeah
I think I got you beat
I think I got you beat.
Fiona: No warm regards
Shrek: No Christmas cards
Fiona: And every day
Shrek: Was Hell on Earth day
Fiona: (spoken) Okay, top this!
I missed my prom!
Shrek: My dad and mom sent me away…
It was my birthday.
Fiona: (spoken) I was sent away on Christmas Eve
Ha ha!
Fiona: Bare essentials, army cot, a hot plate and a chamber pot.
Shrek: No warm regards
Fiona: And every morning, I would boil it.
No choice, I had no toilet!
Shrek: No Christmas cards
Fiona: Just a view of devastation, out one window isolation.
In my bedroom,
and very little headroom.
Shrek: And every day was Hell on Earth day
Fiona: Twenty years, I sat and waited!
Shrek: (mocking) I missed my prom!
Fiona: I’m very dedicated, on the walls the days were added.
Shrek:
My dad and mom sent me away…
Fiona: Luckily those walls were padded!
Shrek: It was my birthday!
Fiona: (spoken) 20 years!
Shrek: (mocking) I missed my prom!
Both: My dad and mom
Sent me away
Fiona: So…
Shrek: So…
Both: I think I got you beat
I think I got you beat
Shrek: Yeah
Fiona: Yeah
Shrek: Yeah
Fiona: Yeah
Shrek: Yeah
Fiona: Yeah
Shrek: Yeah
Both: I think I got you beat
I think I got you beat
Shrek: Yeah
Fiona: Yeah
Shrek: Yeah
Fiona: Yeah
Shrek: Yeah
Fiona: Yeah
Shrek: Yeah
Both: I think I got you beat
I think I got you beat
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

(переклад)

Фіона: Є речі, яких ти не знаєш.
Знаєш, про мене, про те, яка я груба
мав це.
Шрек: Що, у тій твоїй зручній вежі?
Фіона: Приємна?
ти жартуєш?
У мене нічого не було в тій вежі
Погодинна боротьба з нудьгою!
Принцеса Самотня, ходить колами
У мене було лише…
Найнеобхідніше
Армійське ліжечко
Конфорка та камерний горщик.
І щоранку я варю його
Немає вибору, у мене не було туалету!
Просто погляд на розруху
За одним вікном, ізоляція
В моїй спальні
І дуже мало простору.
Двадцять років я сидів і чекав
Я дуже відданий
На стінах були додані дні
На щастя, ці стіни були оббиті!
Так…
Мені здається, що я вас переміг
Мені здається, що я вас переміг
Так, так, так
Мені здається, що я вас переміг
Мені здається, що я вас переміг.
Шрек: (розмовно) О, ти так думаєш?
Це була сумна історія, але…
Я чув краще, я просто кажу
"А" за зусилля, дякую за гру
Сумно бачити, як страждає принцеса
Але у мене було гірше.
Як того разу натовп зі смолоскипами спалив мої штани
Бачити опіки
Ти просто скиглиш
У мене був палаючий мед!
Коли я тікав, мені доводилося дивуватися
Якби я був розірваний на частини
Чи потрапив би огр на небо
Я згадав, що мені 7 років?
Так…
Мені здається, що я вас переміг
Мені здається, що я вас переміг
Так, так, так, так
Мені здається, що я вас переміг
Мені здається, що я вас переміг.
Фіона: Ні теплих побажань
Шрек: Ні різдвяних листівок
Фіона: І кожен день
Шрек: Було пеклом у День Землі
Фіона: (розмовно) Добре, вершина!
Я пропустив випускний вечір!
Шрек: Мої тато і мама відправили мене геть…
Це був мій день народження.
Фіона: (розмовно) Мене відправили напередодні Різдва
Ха ха!
Фіона: найнеобхідніше, армійське ліжечко, плита та каструля.
Шрек: Ні теплих побажань
Фіона: І щоранку я варила це.
Немає вибору, у мене не було туалету!
Шрек: Ні різдвяних листівок
Фіона: Лише вид розрухи, ізоляції з одного вікна.
В моїй спальні,
і дуже мало простору.
Шрек: І кожен день був пеклом у день Землі
Фіона: Двадцять років я сиділа й чекала!
Шрек: (глузливо) Я пропустив випускний вечір!
Фіона: Я дуже віддана, на стінах були додані дні.
Шрек:
Мої тато і мама відіслали ме мене...
Фіона: На щастя, ці стіни були оббиті!
Шрек: Це був мій день народження!
Фіона: (розмовно) 20 років!
Шрек: (глузливо) Я пропустив випускний вечір!
Обидва: мої тато й мама
Відіслав мене
Фіона: Отже…
Шрек: Отже…
Обидва: я думаю, що я вас переміг
Мені здається, що я вас переміг
Шрек: Так
Фіона: Так
Шрек: Так
Фіона: Так
Шрек: Так
Фіона: Так
Шрек: Так
Обидва: я думаю, що я вас переміг
Мені здається, що я вас переміг
Шрек: Так
Фіона: Так
Шрек: Так
Фіона: Так
Шрек: Так
Фіона: Так
Шрек: Так
Обидва: я думаю, що я вас переміг
Мені здається, що я вас переміг
Так, так, так, так, так, так, так