Переклад тексту пісні Dewar - Surfer Blood

Dewar (оригінал)

Back when you were immature
Fast asleep in class you were
Dreaming of your grandfather
Selling sod from cemetery plots
Now he had the right stuff
To pass the time in school is hard enough
After class said «what a jerk»
To criticize a student’s work
Especially in front of everyone
It was only tongue in cheek
Just another chip
On the shoulder of
A brooding little boy
Who’ll one day bring the nations to their knees
Wasted days
Slotted Spoon
Paper moon
On a summer’s day he said
There’s no mystery no more
If it comes to pass
Each day could be our last
And who can count their blessings
When their days are numbered too?
All our days are numbered
You struck a match
Started to cry
Cry
Cry
Cry
Now you’re on the winning team
Brand new IBM machine
Sure, it isn’t what it seems
But it’ll do for a utopia
Money, drugs, and sex
In the military industrial complex
Our fates are written in the stars
Competition, waging wars
Just a couple micrograms
Of a new enriched plutonium
And oh, I don’t know when
Or how it will begin
Or how to trust a whim
Or notion you’re no longer making sense
Reading this
Cast a stone
Leave alone
On a gloomy day he said «there's no dignity no more»
No one wants to hear a sixty-five year engineer
So you packed your bags and left
Clear across the continent
Now your pensions’s coming
You closed the blinds
Started to cry
Cry
Cry
Cry
Weapons grade
One act play
Drum and bass
Leave a trace

Dewar (переклад)

Коли ти був незрілим
Міцно спав у класі, яким ви були
Сниться дідусь
Продам дернину з цвинтарних ділянок
Тепер у нього були потрібні речі
Проводити час у школі досить важко
Після уроку сказав: «Який дурень»
Критикувати роботу студента
Особливо перед усіма
Це була лише язика
Просто ще одна фішка
На плечі
Задумливий маленький хлопчик
Хто одного дня поставить нації на коліна
Втрачені дні
Щилінкова ложка
Паперовий місяць
В літній день — сказав він
Більше немає таємниці
Якщо це зробиться
Кожен день може стати останнім
І хто може порахувати їх благословення
Коли їхні дні теж злічені?
Всі наші дні злічені
Ви знайшли збіг
Почала плакати
Плакати
Плакати
Плакати
Тепер ви в команді-переможця
Абсолютно нова машина IBM
Звичайно, це не те, чим здається
Але це підійде для утопії
Гроші, наркотики і секс
У ВПК
Наші долі записані в зірках
Змагання, ведення війн
Лише пару мікрограмів
З нового збагаченого плутонію
І о, я не знаю, коли
Або як це почнеться
Або як довіряти примхам
Або поняття, що ви більше не маєте сенсу
Читаючи це
Киньте камінь
Залиште в спокої
У похмурий день він сказав: «Більше немає гідності»
Ніхто не хоче чути шістдесятп’ятирічного інженера
Тож ви зібрали валізи й пішли
Ясно по всьому континенту
Тепер твої пенсії
Ви закрили жалюзі
Почала плакати
Плакати
Плакати
Плакати
Клас зброї
П’єса на одну дію
Барабан і бас
Залиште слід