Переклад тексту пісні Chapter 87 of He - Sun Kil Moon

Chapter 87 of He (оригінал)

At Oceana Apartments, a breeze arises, blowing in from the Pacific.
The balcony doors are open, and the salt sweat scent of the sea is on his skin,
and on his lips, and in the air that he breathes.
His senses are more acute
since he stopped smoking.
Chesterfield, his brand of choice, provided the
finance for The Stolen Jools, and he and Babe generated some income by
advertising Old Gold cigarettes, although he could never smoke Old Gold himself.
Either way, the tobacco companies made their money back from him a thousand
times over, and now his is an old man smelling the world anew
Lois, his daughter, calls him on the telephone.
He enjoys hearing from her,
and loves spending time with his grandchildren.
He could, perhaps,
have tried fro more children of his own, but he chose not to.
His daughter is
to be his sole such blessing
Ida says that she always knows when Lois is on the other end of the telephone.
He does not even have to speak her name.
Ida can hear it in his voice,
and see it in the expression on his face
Before I die, Ida sometimes says, I wish I could witness that expression on
your face just once when I call.
If your tone is anything to go by,
your face won’t look like it does when you hear from Lois
He always hushes her.
If he is an a bad mood, he tells her that she sounds like
Anita Garvin
Or Vera, although he only thinks this and never utters it aloud
He will die soon.
He knows this on some animal level.
He does not mind dying.
He is not afraid.
He will miss his daughter, and he will miss Ida,
but he is now discarding days like small bills until all are spent,
disposing of the hours by writing letters and waiting for strangers to call.
He is excited by new deliveries of stationary with the Oceana letterhead.
In another life, he might have been content to run a stationary store,
with ascending grades of material from the cheapest to the finest,
and even the poorest stored carefully to preserve it from damp stains.
He retains a small stock of expensive cotton paper, which he uses sparingly.
He admires the randomness of the watermark it bears, so that no two sheets are
alike
He has always been ambivalent about unpredictability, about disorder.
He tried to impose order upon his life, and failed.
He resisted the imposition
of order upon his art, and succeeded.
In both spheres of his existence,
he ultimately embraced chaos
These are the subjects about which he thinks, when he is alone at the Oceana
Apartments
He is not sad about the imminence of mortality.
He feels that the purposeful
part of his existence ended many years ago, and the best part of it concluded
with Babe’s death.
He has never been a particularly religious man.
He and Babe had this in common.
Reincarnation appeals to him, but only if he
can retain some memory of the mistakes that he has made in this life and
therefore only if he can retain some memory of Babe
He does not trust in reincarnation alone to reunite him with Babe.
He does not trust in reincarnation alone to reunite him with Babe.
He does not trust in reincarnation alone to reunite him with Babe.
He does not trust in reincarnation alone to reunite him with Babe.
Fate, perhaps, but not reincarnation, because it was fate that brought them
together, these lives entwined like lovers' limbs

(переклад)

У Oceana Apartments духає вітер із Тихого океану.
Двері балкона відкриті, і запах солоного поту моря на його шкірі,
і на його губах, і у повітрі, яким він дихає.
Його почуття гостріше
відколи він кинув палити.
Chesterfield, його улюблений бренд, забезпечив
фінансів для The Stolen Jools, і він і Бейб отримали певний дохід
рекламуючи сигарети Old Gold, хоча сам ніколи не міг курити Old Gold.
Так чи інакше, тютюнові компанії повернули від нього тисячу грошей
багато разів, і тепер він — старий, який заново пахне світом
Його дочка Лоїс дзвонить йому по телефону.
Йому подобається слухати її,
і любить проводити час зі своїми онуками.
Він міг би, можливо,
спробував отримати більше власних дітей, але вирішив цього не робити.
Його дочка є
бути його єдиним таким благословенням
Іда каже, що вона завжди знає, коли Лоїс на іншому кінці телефону.
Йому навіть не потрібно вимовляти її ім’я.
Іда чує це в його голосі,
і побачити це за виразом його обличчя
Іда іноді каже, що перед смертю я хотіла б побачити цей вираз
твоє обличчя лише раз, коли я дзвоню.
Якщо ваш тон не важний,
твоє обличчя не буде виглядати так, як коли ти почуєш від Лоїс
Він завжди притихає її.
Якщо у нього поганий настрій, він каже їй, що вона схожа
Аніта Гарвін
Або Віру, хоча він тільки це думає і ніколи не вимовляє вголос
Він незабаром помре.
Він знає це на якому тваринному рівні.
Він не проти померти.
Він не боїться.
Він буде сумувати за своєю дочкою, і він буде сумувати за Ідою,
але він зараз відкидає дні, як дрібні рахунки, поки не витрачені всі,
розпоряджатися годинами, пишучи листи та чекаючи, поки незнайомі зателефонують.
Він схвильований новими поставками стаціонарних товарів із фірмовим бланом Oceana.
В іншому житті він міг би задовольнитися веденням стаціонарного магазину,
зі зростаючими класами матеріалу від найдешевшого до найкращого,
і навіть найбідніші зберігаються дбайливо, щоб зберегти їх від вологих плям.
Він зберігає невеликий запас дорогого бавовняного паперу, який використовує економно.
Він захоплюється випадковістю водяного знака, який на ньому несе, так що немає двох аркушів
однаково
Він завжди неоднозначно ставився до непередбачуваності, до безладу.
Він намагався навести порядок у своєму житті, але зазнав невдачі.
Він чинив опір нав’язуванню
поряд зі своїм мистецтвом, і досяг успіху.
В обох сферах свого існування,
він зрештою прийняв хаос
Це ті теми, про які він думає, перебуваючи на самоті в Океані
квартири
Він не сумує про неминучість смерті.
Він вважає, що цілеспрямований
частина його існування закінчилася багато років тому, і найкраща частина закінчилася
зі смертю Бебі.
Він ніколи не був особливо релігійною людиною.
Він і Бейб мали це спільне.
Реінкарнація приваблює його, але лише якщо він
може зберегти певну пам’ять про помилки, які він зробив у цьому житті та
отже, лише якщо він може зберегти спогади про Бейба
Він не довіряє реінкарнації лише, щоб возз’єднати його з Бейбом.
Він не довіряє реінкарнації лише, щоб возз’єднати його з Бейбом.
Він не довіряє реінкарнації лише, щоб возз’єднати його з Бейбом.
Він не довіряє реінкарнації лише, щоб возз’єднати його з Бейбом.
Можливо, доля, але не реінкарнація, тому що їх принесла доля
разом ці життя переплелися, як кінцівки закоханих