Переклад тексту пісні A Song Of Shadows - Jesu, Sun Kil Moon

A Song Of Shadows (оригінал)

Reading John Connolly’s novel 'A Song Of Shadows'
Was looking out my bay window at the stunning Golden Gate Bridge
It’s May 12th, 7 p.m.
at night
And I’m sitting here waiting for you and I don’t like it that we’ve been in a
fight
I leave at the end of next week to start a tour in Paris
And like always the night before I’m going to take you out to Harris
Our favorite dinner spot in the world down on Van Ness
Me and my girl, my everything, my beautiful princess
I’m a handful anyone would agree that’s true
And when I die someday everybody who knew me will have a good story or two
But one thing nobody ever really knew
Is just how much you mean to me and how deeply I loved you
Without you my life would cave in
I’d be an empty old man curled up in a bed laying there aging
I’d have a girl who’d be sitting here next to me staring at her phone
Shooting stupid photos of her stupid face out into this stupid world
Without you my life would be a ship wreck
I’d be going down to the bank depositing my royalty checks
Flirting with the bank tellers behind the desk
And when I’d walk out the door they’d all have a good laugh at my expense
I remember my 43rd birthday you took me for steak and lobster at Poor Red’s
We came back and got in my hot tub up in the mountains
There was a chill in the air and light snow on the ground
It was the best birthday I ever had and I was so proud to have you in my life
and I’d just bought the house
Now it’s May 16th and I’m on your couch sitting by the fireplace
You’re making chili in the kitchen and it smells so good and we’ve patched
things up and now I’m feeling OK
And I’m intrigued with this character a young girl named Amanda the daughter of
Ruth Winter in the book 'A Song of Shadows'
She’s got a thing for older men no time for boys her own age
And it’s time to eat now so I closed the book on an airplane ticket between the
67th and 68th page
And it’s Saturday, 9 p.m.
at night
And in this moment I love you so much and everything about my life
Without you I’d not have much to live for
When I come home from these long trips and set my shit down on the floor
I’d have a number from some girl from Singapore or Shanghai
And when I’d call her she’d ask if I had Twitter or Skype and I’d lay down on
my bed and I’d wanna fucking die
Without you my life would be a nightmare
I’d hibernate all through the winter like a big old Alaskan brown bear
And I’d spend my Christmases &my birthdays all alone and way down there in the
stack of books would be 'A Song Of Shadows'

(переклад)

Читання роману Джона Конноллі "Пісня тінь"
Дивився зі свого еркера на приголомшливий міст Золоті Ворота
Це 12 травня, 19:00.
вночі
І я сиджу тут і чекаю на тебе, і мені не подобається що ми були в
боротися
Я від’їжджаю наприкінці наступного тижня, щоб розпочати тур у Парижі
І, як завжди, напередодні ввечері я збираюся відвезти вас до Гарріса
Наше улюблене місце для вечері в світі на Ван Несс
Я і моя дівчинка, моє все, моя прекрасна принцеса
Мене небагато, хто б погодився, що це правда
І коли я колись помру, усі, хто мене знав, отримають хорошу історію чи дві
Але одну річ ніхто ніколи не знав
с-с‑
Без вас моє життя зруйнувалося б
Я був би порожнім старим, згорнувшись у ліжку, лежачи там старіючи
У мене була б дівчина, яка б сиділа поруч зі мною і дивилася б у свій телефон
Знімаючи дурні фотографії її дурного обличчя в цей дурний світ
Без вас моє життя було б аварією корабля
Я піду в банк, де внесу свої гонорарські чеки
Флірт з банківськими касирами за партою
І коли я виходив за двері, вони всі гарно сміялися з моїх витрат
Я пам’ятаю, мій 43-й день народження, ти взяв мене на стейк та омар у Poor Red’s
Ми повернулися і сіли в мою джакузі в горах
У повітрі було холодно, а на землі — дрібний сніг
Це був найкращий день народження в моєму житті
і я щойно купив будинок
Зараз 16 травня, і я на твоєму дивані сиджу біля каміна
Ви готуєте перець чилі на кухні, і він так гарно пахне, і ми виправили
все налагоджено і тепер я почуваюся добре
І я заінтригований цим персонажем молодої дівчини на ім’я Аманда, дочка
Рут Вінтер у книзі «Пісня тіней»
У неї є річ для старших чоловіків, немає часу на хлопців її віку
І зараз настав час їсти, тож я закрив книгу про квиток на літак між
67 та 68 сторінки
А це субота, 9 вечора.
вночі
І в цей момент я так сильно люблю тебе і все, що стосується свого життя
Без вас мені не було б для чого жити
Коли я приходжу додому з цих довгих подорожей і кладу своє лайно на підлогу
Я б отримав номер від якоїсь дівчини з Сінгапуру чи Шанхаю
І коли я дзвонив їй, вона запитувала, чи є у мене Twitter чи Skype, і я лягаю на
моє ліжко, і я хотів би померти
Без вас моє життя було б кошмаром
Я впадав у сплячку всю зиму, як великий старий бурий ведмідь Аляски
І я проводив би свої Різдво та дні народження зовсім сам і далеко там, в
стопка книг буде "Пісня тінь"