Переклад тексту пісні God Bless Ohio - Sun Kil Moon

God Bless Ohio (оригінал)

There you were, a little kid in the yard
I was a friend and a brother
There’s an old picture of us playing cards
And at night we threw corn at houses
It was meant for feeding hogs
Later in life, I was playing Jimmy Fallon
You were getting chased by police through cornfields
And mauled by canine dogs
And when I go back and visit
It’s like a ghost town
We travel around, and around, and around
Past the perpetually vacant Sexton’s house
(Sexton's house)
Past the abandoned Molly Stark Hospital
And I think about
The old Mansfield prison where Shawshank Redemption was filmed
And I think about
The Alcoholics Anonymous guys I knew in my teens who had been in and out
Past the old steel mill
I think about my grandpa
And that horrible nursing home
And the ugly tattoo on his sagging dying arm
I said fuck that, Dad
Whatever that is I’m never ever ever going to get one
My Dad is one of two left of his nine siblings
And when he’s gone I’m gonna lay down in my bed and I’m never gonna wanna get
out again
(I'm never gonna get out again)
I’m gonna be strong when I can
'Cause if my little brother goes before me
Don’t want to swim out into the sea and never come back, baby
God bless Ohio
God bless every man
Woman and child
God bless every bag of bones, six feet under the snow
God bless O
God bless O
God bless Ohio
Just saw the news on my television in New York
Pike County, Ohio Massacre
If it ain’t families getting shot, it’s one thing or the other
Guy letting his pet lions loose in the street and putting a gun in his mouth
Young girls held as slaves in a basement by a guy
Until a neighbor ratted him out
Craigslist killers luring people by offering them work on a farm
Killed and buried their bodies out by Belden Village Mall
Stole their cars and credit cards
God bless Ohio
God bless every man
Woman and child
God bless every bag of bones, six feet under the snow
God bless O
God bless O
God bless Ohio
Oh, as sadness lingers
And the rain clouds above
Oh, as sadness lingers and the lightning storms
Rain floods
Oh, as sadness lingers
And the graffiti underneath the bridge
Oh, as sadness lingers and the old dilapidated barns
And the doors coming off their hinges
And in the empty downtown parking lots
And the lonely alleyways
And the foreclosed homes that once had kiddie pools in the yards
And cars parked in the driveway
Oh, but the beautiful things from Ohio
My mother, my mother, my mother, my mother
And my walks along the path of the Tuscarawas Strip
(Of the Tuscarawas Strip)
The beautiful children of my sister
And the blue herons gliding across the pond
(Blue herons gliding across the pond)
The black squirrels nibbling on acorns
The fireflies flickering on the summer lawn
(On the summer lawn)
Domino’s pizza brings me back to when I was younger
When I was younger, when I was younger, when I was younger, to when I was young
These kids I hear outside my window
I was one of them, I was one of them, I was one of them, I was one
Now I’m the old man in the chair
Deep in thought in the living room
I’m that old man now and I’m grateful that I got this far
And that I’ve become him
And when I go back, we drive around
We drive around, we drive around, we drive around, we drive around
(We drive around)
The old supermarket we used to go hide behind
Is closed down
(Is closed down)
I was raised on groceries my mom brought home from their spring, summer, fall,
winter
(Spring, summer, fall, winter)
Velveeta cheese and Wonder Bread and chocolate milk, and Salisbury steak TV
dinners
(Salisbury steak TV dinners)
She squirreled away a few bucks along the way because she loved you and me
(She loved you and me)
So she could make sure we had a few gifts each year under the Christmas tree
(Under the Christmas tree)
At the risk of pissing my dad off very, very, very badly
She socked that money away from those grocery store trips without him knowing
For you and me
What saved me from the dark clouds hanging over Ohio?
What’s chasing the dream, baby?
Who would have known
That the pursuit of love and music would have even bought me a home
Or’d have take me to Tokyo, to Tel Aviv, to Athens, to Reykjavík, and Rome
There is healing in writing poems
There is healing in psychotherapy
There is healing in taking walks along the beach
But never underestimate the healing of music, baby
Some songs are funny and some are sad
Some are short, some are long
There is nothing as healing and powerful
As the power of song
As the power of song
As the power of song
As the power of song
As the power of song
I was walking along the Hudson looking at the New York skyline on my break from
the studio in Hoboken
Every payphone I saw I checked to see which ones worked and which ones were
broken
And in my head there was a melody going, oh
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio
God bless O
God bless O
God bless Ohio

(переклад)

Ось ти була, маленька дитина у дворі
Я був другом і братом
Є стара фотографія, на якій ми граємо в карти
А вночі ми закидали будинки кукурудзою
Він призначався для годування свиней
Пізніше в житті я грав Джиммі Феллона
Поліція переслідувала вас через кукурудзяні поля
І пошматований псами
І коли я повернусь і відвідаю
Це як місто-привид
Ми подорожуємо навколо, і навколо, і навколо
Повз вічно порожній будинок Секстона
(Будинок Секстона)
Повз покинуту лікарню Моллі Старк
І я думаю про
Стара в'язниця Менсфілд, де знімали "Втечу з Шоушенка".
І я думаю про
Хлопці з Анонімних Алкоголіків, яких я знав у підлітковому віці, які були
Повз старий металургійний завод
Я думаю про свого дідуся
І той жахливий будинок престарілих
І потворне татуювання на його обвислій вмираючій руці
Я сказав, до біса це, тату
Що б це не було, я ніколи його не отримаю
Мій тато — один із двох із його дев’яти братів і сестер
І коли він піде, я ляжу в своє ліжко, і я ніколи не захочу отримати
знову
(Я більше ніколи не вийду)
Я буду сильним, коли зможу
Бо якщо мій молодший брат піде раніше мене
Не хочу випливати в море і ніколи не повертатися, дитино
Хай Бог благословить Огайо
Дай Бог кожній людині
Жінка і дитина
Нехай Бог благословить кожен мішок кісток, шість футів під снігом
Боже благослови О
Боже благослови О
Хай Бог благословить Огайо
Щойно побачив новини на моєму телебаченні в Нью-Йорку
Різанина в окрузі Пайк, штат Огайо
Якщо розстрілюють не сім’ї, це одне чи інше
Хлопець випускає своїх домашніх левів на вулицю та суне пістолет у рот
Хлопець утримує молодих дівчат як рабів у підвалі
Поки сусід не видав його
Вбивці Craigslist заманюють людей, пропонуючи їм роботу на фермі
Убиті та закопані їхні тіла біля Belden Village Mall
Викрадали їхні машини та кредитні картки
Хай Бог благословить Огайо
Дай Бог кожній людині
Жінка і дитина
Нехай Бог благословить кожен мішок кісток, шість футів під снігом
Боже благослови О
Боже благослови О
Хай Бог благословить Огайо
О, як сум затримується
А вгорі дощові хмари
О, як завмирає смуток і грози
Дощові паводки
О, як сум затримується
І графіті під мостом
Ой, як засмучується та старі напівзруйновані сараї
І двері зриваються з петель
І на порожніх паркінгах у центрі міста
І самотні провулки
І закриті будинки, у дворах яких колись були дитячі басейни
І машини, припарковані на під’їзді
О, але красиві речі з Огайо
Моя мама, моя мама, моя мама, моя мама
І мої прогулянки стежкою Тускаравас Стріп
(Смуга Тускаравас)
Прекрасні діти моєї сестри
І сині чаплі ковзають по ставку
(Сині чаплі ковзають по ставку)
Чорні білки кусають жолуді
Світлячки мерехтять на літній галявині
(На літній галявині)
Піца Domino’s повертає мене до того часу, коли я був молодшим
Коли я був молодшим, коли я був молодшим, коли я був молодшим, коли я був молодим
Цих дітей я чую за вікном
Я був одним із них, я був одним із них, я був одним із них, я був одним
Тепер я старий у кріслі
Глибоко задумавшись у вітальні
Тепер я такий старий, і я вдячний, що зайшов так далеко
І що я ним став
І коли я повертаюся назад, ми об’їжджаємо
Ми їздимо, ми їздимо, ми їздимо, ми їздимо
(Ми їдемо)
Старий супермаркет, за яким ми ходили ховатися
Закрито
(зачинено)
Я виріс на продуктах, які моя мама приносила додому з весни, літа, осені,
зима
(Весна, літо, осінь, зима)
Сир Velveeta, Wonder Bread і шоколадне молоко, а також стейк Солсбері TV
обіди
(телевізійні вечері зі стейками в Солсбері)
Дорогою вона скинула кілька доларів, тому що любила нас з тобою
(Вона любила тебе і мене)
Щоб вона могла подбати про те, щоб у нас щороку було кілька подарунків під ялинкою
(Під ялинкою)
Ризикую дуже, дуже, дуже розлютити мого тата
Вона викинула ці гроші з тих поїздок до магазину без його відома
Для тебе і мене
Що врятувало мене від темних хмар, що нависли над Огайо?
Що женеться за мрією, дитинко?
Хто б міг знати
Що гонитва за коханням і музикою навіть купила б мені дім
Або відвіз би мене до Токіо, до Тель-Авіва, до Афін, до Рейк’явіка та Риму
У написанні віршів є зцілення
У психотерапії є зцілення
У прогулянках уздовж пляжу є зцілення
Але ніколи не недооцінюй цілющість музики, дитино
Деякі пісні смішні, а деякі сумні
Деякі короткі, деякі довгі
Немає нічого більш цілющого та потужнішого
Як сила пісні
Як сила пісні
Як сила пісні
Як сила пісні
Як сила пісні
Я гуляв уздовж Гудзону, дивлячись на обрії Нью-Йорка під час перерви
студія в Хобокені
Кожен таксофон, який я бачив, я перевіряв, які з них працюють, а які
зламаний
І в моїй голові була мелодія, о
Боже благослови О
Боже благослови О
Хай Бог благословить Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Хай Бог благословить Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Хай Бог благословить Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Хай Бог благословить Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Хай Бог благословить Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Хай Бог благословить Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Хай Бог благословить Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Хай Бог благословить Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Хай Бог благословить Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Хай Бог благословить Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Хай Бог благословить Огайо
Боже благослови О
Боже благослови О
Хай Бог благословить Огайо