Переклад тексту пісні I Can't Live Without My Mother's Love - Sun Kil Moon

I Can't Live Without My Mother's Love (оригінал)

I can live with the sky falling out from above
I can live with your scorn, your sourness, your smug
I can live growing old alone if push comes to shove
But I can’t live without my mother’s love
I can live flying around at an impossible pace
I can live with the bad etiquette that’s fallen on this place
I can live with anything you got to throw in my face
But I can’t live without my mother’s embrace
My mother is seventy-five
She’s the closest friend that I have in my life
Take her from me, I’ll break down and bawl
And wither away like old leaves in the fall
You can be cruel all you want, talk bad on my brothers
Shoot me full of holes and I won’t be bothered
Judge me for my ways and my slew of ex-lovers
But don’t ever dare say a bad word about my mother
When she’s gone, I’ll miss our slow easy walks
Playing Scrabble to the chimes of the grandfather clock
I’ll even miss the times that we fought
But mostly, I’ll miss being able to call her and talk
I can live without watching the classical fights
I can live without a lover beside me at night
I can live without what you might call a charmed life
But I can’t live without my mother providing her light
My mother is seventy-five
One day, she won’t be here to hear me cry
When the day comes for her to let go
I’ll die off like a lemon tree in the snow
When the day comes for her to leave
I won’t have the courage to sort through her things
With my sisters and all our memories
I cannot bear all the pain it will bring

I Can't Live Without My Mother's Love (переклад)

Я можу жити, коли небо падає згори
Я можу жити з твоєю презирством, твоєю кислинкою, твоєю самовдоволенням
Я можу жити, старіючи, сам, якщо прийде штовхання
Але я не можу жити без маминої любові
Я можу жити, літаючи навколо з неможливим темпом
Я можу жити з поганим етикетом, який упав на тут
Я можу жити з усім, що ти маєш кинути мені в обличчя
Але я не можу жити без маминих обіймів
Моїй мамі сімдесят п’ять
Вона найближча подруга, яку я маю в житті
Заберіть її від мене, я зламається і заричу
І в’яне, як старе листя восени
Ти можеш бути жорстоким скільки завгодно, говорити погано про моїх братів
Стріляйте в мене дір, і я не буду турбувати
Засуджуйте мене за мої способи та безліч колишніх коханців
Але ніколи не смій сказати погане слово про мою матір
Коли вона піде, я буду сумувати за нашими повільними легкими прогулянками
Грати в Скреббл під дзвін дідових годинників
Я навіть сумуватиму за часами, за які ми воювали
Але здебільшого я буду сумувати за можливістю дзвонити їй і поговорити
Я можу жити, не дивлячись класичних боїв
Я можу жити без коханого поруч вночі
Я можу жити без того, що можна назвати зачарованим життям
Але я не можу жити без моєї мами, що забезпечує їй світло
Моїй мамі сімдесят п’ять
Одного разу вона не буде тут, щоб почути, як я плачу
Коли настане день, коли вона відпускає
Я помру, як лимонне дерево в снігу
Коли настане день, коли вона їде
У мене не вистачить сміливості перебрати її речі
З моїми сестрами та всіма нашими спогадами
Я не можу винести весь біль, який це принесе