Переклад тексту пісні Philadelphia Cop - Sun Kil Moon

Philadelphia Cop (оригінал)

Walking to my girlfriend’s in Telegraph with a hand full of roses
Stopped through a corner store, on the TV a Philadelphia cop shot by ISIS
30,000 people murdered in the USA in 2015
And when I go in the studio later today we’re gonna put up a mic and about this
I might sing
See I don’t give a fuck about things like who’s the best or the worst on Twitter
And the other social media, money-making scheme turning you into a zombie
Jerking you off, masturbator, procrastinator
While the kids in Silicon Valley take your money and say, «Can we get the check,
waiter?»
While they bulldoze your favorite building in town and turn it into a fucking
fruit shake maker
You got the brains to be the next Norman Mailer
You got the longevity to be the next Elizabeth Taylor
You got the class to be the next James fucking Spader
You got the swagger to be the next Stiv fucking Bator
But are you sitting on the toilet staring at your phone like a perfectly
tailored, made-to-order puppet
I ain’t no one’s puppet, I ain’t no one’s puppet, I ain’t no one’s puppet,
I ain’t no one’s puppet
I ain’t no one’s fucking puppet, I ain’t no one’s fucking puppet,
I ain’t no one’s fucking puppet, I ain’t no one’s fucking puppet
Okay, so here I am, back home
I’m gonna read another chapter of this book, Beatlebone
The part so far that’s made me the most smile is the page that has multiple
uses, uses of the word «wily»
That’s me, a wily motherfucker
Come to Massillon and that’s what you get, sucker
Gimme a one out of five, a big fat ten
Give me a two, either way it’s all after me
And to all of you I say:
«Oh my god, you’re a music journalist!
Do you get to go to SXSW?»
«Yeah, pretty much every year.
I mean, the magazine I work for sends me out
there.»
«Oh my god, that sounds like such a blast.»
«Yeah, it’s a lot of fun.
I mean, it’s super hard to get into VIP-after-show
parties but, I don’t know, maybe if you tag along I might be able to get you in.
«Oh my god, you get to meet the bands?»
«Yeah, totally.
I’m friends with Jim James, Dr. John Misty, a bunch of people.
Hold on a second, Sufjan Stevens just texted me right now.»
«Oh, no way.
I love him.
So do you get to wear laminate?»
«Yeah, I mean it makes me feel a little self-conscious but, you know,
you sort have to, you know, get into certain shows.»
«Oh my god, that’s so cool!»
Let me ask you: do you own your own story
Being pimped the fuck out like a pay for a hoe
If you’re a man in charge, claim you’re a staunch feminist then give a woman
your job or shut the fuck up
«Queen Bitch» is a cool David Bowie song
And so is «Rebel Rebel» and «Diamond Dogs»
Can you hear me to talking to you, Major Tom?
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one
Should my girl be knocking
When we see each other everything’s stopping
Yes who my girl be knocking
When we see each other everything’ll be stopping
Oh, how I love her
Oh, how I love her
I’m watching Cocaine Cowboys Part Three
Girlfriend will be here at 7:00 then we’re gonna go see a movie
Next week, got me a show in LA
Just had a nice dinner at the Elite Cafe
Walk to the movie and decide to skip our plan
Came back, turned on the TV, and watch The Falcon and the Snowman
All the way to the end, where they’re walking side by side
Ankle chains in prison
And we watched a show on the Mongols with Lisa Ling hosting
Then we watched some shit about Satanists
Taking over Detroit
I gotta say, Detroit being taken over by Satanists was pretty soft stuff
Now it’s 3:03 AM and the rain is pouring down
When I wake in the morning all I care about is that you’re around
Now it’s 3:04 AM and the rain is pouring down
When you’re beside me, that’s all I care about
Oh, how I love you
Oh, how I love you
Woke up, went to the studio
Came back and turned on CNN
David Bowie had died, there’s a picture of El Chapo shaking hands with Sean Penn
Goddamn, like I said, we watched The Falcon and the Snowman the night before
With Sean Penn and Timothy Hutton
Bowie song played while the falcon soared
This isn’t America, oh
This isn’t America, oh
I woke up again, went to the studio and I
I tuck myself away
I sang a song in honor of my father
And I sang Roy Harper’s «Another Day»
The piano, just like the nylon string guitar
It makes me sleepy
And I find myself in bed early for me, about 11:30
Bowie’s face kept repeating over, and over, and over, and over again
A video of one of my earliest heroes laying in a hospital bed
And more and more, Sean Penn shaking hands with El Chapo
That motherfucker killed ten times more people than Jim Fucking Jones
That motherfucker killed more people than that
Plus Waco
That motherfucker killed more people than that crazy fuck did on the Norwegian
island Utøya and Oslo
Go back to the other part now
Go back to the other part now
As I probably took 5:00 AM, talk to a friend
Who’d met Bowie back in '97
The Bowie’s fiftieth birthday celebration in Madison Square Garden
My first listen was during the summer between the second and third grade
I flew to see my grandma and my stepgrandfather down in LA
I played the song «Young Americans» over and over and over on the airplane
The song chugged along like a train, the backup singers wailed
And the saxophone sang
I’m in Room 214, Normandie hotel, Koreatown, Los Angeles
Me and my band played last night, we played David Bowie’s «Win»
I think we did it justice
And I talked briefly about the first time that I heard his soulful voice on
that flight
I was among my friends and my fans and I got to sing
It was a really nice night
«Young Americans»
«Win»
«Fascination»
«Right»
«Can You Hear Me»
«Across the Universe»
«Fame»
Somebody up there likes me
And he was up on the eleventh floor
Watching the cruisers below
David Bowie was original and that’s the part that spoke to me the most
Ooh, alright
Ooh
Ooh, alright
Ooh
Just back from a play starring Rainn Wilson
Thom Pain (Thom Pain)
He pulled it off brilliantly and tomorrow I’m getting on a plane (getting on a
plane)
Now I’m back at home, reading Beatlebone
6:29 AM (6:29 AM)
A work of fiction sorta based on John Lennon
Running from fame (running from fame)
But now I’m at home, stayed up late
Waiting for Deontay Wilder to fight (Deontay Wilder to fight)
I was so tired from the show and the construction at the hotel that started
when it got late (when it got late)
Now it’s 3:08 PM, January 17th (January 17th)
It’s Muhammad Ali’s birthday and I’m gonna watch When We Were Kings (When We
Were Kings)
Now it’s late, January 19th
Glenn Frey died, so did Lemmy
It happens in threes (it happens in threes)
But more gonna die this year, it’s around the corner
You’ll see (you'll see)
And I stayed up late that night, locking night out
Working like a worker bee (working like a worker bee)
Then when day, Lord, I watched the Marlon Brando documentary
And it’s 4:36 AM
And the rain is pouring
And tomorrow, like always
I’m gonna be recording
And it’s 4:37 AM and the rain is pouring
Tomorrow’s gonna be another fantastic voyage
And it’s 4:37 AM and the rain is pouring
And tomorrow’s gonna be another fantastic voyage
Oh, how I love you
Oh, how I love you
Oh, how I love you
Oh, how I love you

(переклад)

Йду до моєї подруги в Telegraph з долонею, повною троянд
Зупинився в магазині на розі, на телевізорі поліцейський із Філадельфії, якого застрелив ІДІЛ
У 2015 році в США було вбито 30 000 людей
І коли я піду в студію пізніше сьогодні, ми поставимо мікрофон і про це
Я міг би заспівати
Дивіться, мені наплювати на такі речі, як хто найкращий чи найгірший у Твіттері
І інші соціальні мережі, схема заробляння грошей, яка перетворює вас на зомбі
Дрочити вас, мастурбатор, прокрастинатор
Поки діти в Кремнієвій долині беруть ваші гроші й кажуть: «Чи можемо ми отримати чек,
офіціант?»
Поки вони бульдозером зносять вашу улюблену будівлю в місті і перетворюють на довбану
фруктовий коктейль
У вас вистачить мізків, щоб стати наступним Норманом Мейлером
Ви маєте довголіття, щоб стати наступною Елізабет Тейлор
У вас є клас, щоб стати наступним довбаним Джеймсом Спейдером
У вас є чванство, щоб стати наступним Стівом, довбаним Батором
Але ти сидиш на унітазі, дивлячись на свій телефон, як відмінно
лялька на індивідуальне замовлення
Я не нічия маріонетка, я не нічия маріонетка, я не нічия маріонетка,
Я не чиєя маріонетка
Я не нічия довбана маріонетка, я не нічия довбана маріонетка,
Я не нічия довбана маріонетка, я не нічия довбана маріонетка
Гаразд, ось і я повернувся додому
Я збираюся прочитати ще один розділ цієї книги, «Бітлбон».
Частина, яка викликала у мене найбільшу посмішку, це сторінка з кількома
використання, використання слова «wily»
Це я, хитрий піздюк
Приходь до Massillon і ось що ти отримуєш, лох
Дай мені один із п’яти, велику десятку
Поставте мені двійку, у будь-якому випадку це все за мною
І всім вам я кажу:
«Боже, ти ж музичний журналіст!
Ви можете відвідати SXSW?»
«Так, майже щороку.
Я маю на увазі, що журнал, у якому я працюю, посилає мене
там.»
«О мій боже, це звучить як такий вибух.»
«Так, це дуже весело.
Я маю на увазі, що надзвичайно важко потрапити на VIP-афтер-шоу
вечірки, але, я не знаю, можливо, якщо ти приєднаєшся, я можу зможу залучити тебе.
«Боже мій, ти познайомишся з групами?»
«Так, цілком.
Я дружу з Джимом Джеймсом, доктором Джоном Місті, купою людей.
Зачекайте секундочку, Суф’ян Стівенс щойно написав мені повідомлення.»
«Ні в якому разі.
Я кохаю його.
Отже, ви можете носити ламінат?»
«Так, я маю на увазі, що це змушує мене відчувати себе трохи сором'язливим, але, знаєте,
Ви, знаєте, повинні потрапити на певні шоу».
«О мій боже, це так круто!»
Дозвольте запитати вас: чи є у вас власна історія?
Бути підведеним до біса, як плата за мотику
Якщо ви головний чоловік, стверджуйте, що ви затятий фемініст, а потім дайте жінці
твоя робота або заткнися, нахрен
«Queen Bitch» — крута пісня Девіда Боуї
Так само «Rebel Rebel» і «Diamond Dogs»
Ви чуєте, як я з вами розмовляю, майоре Томе?
Десять, дев'ять, вісім, сім, шість, п'ять, чотири, три, два, один
Чи повинна моя дівчина стукати
Коли ми бачимо один одного, все зупиняється
Так, хто стукає моя дівчина
Коли ми побачимося, все зупиниться
Ой, як я її люблю
Ой, як я її люблю
Я дивлюсь «Кокаїнові ковбої, частина третя».
Дівчина буде тут о 7:00, тоді ми підемо дивитися фільм
Наступного тижня я влаштував шоу в Л.А
Щойно добре повечеряв у Elite Cafe
Підіть на фільм і вирішіть пропустити наш план
Повернувся, увімкнув телевізор і дивлюся «Сокіла та сніговика».
Аж до кінця, де вони йдуть пліч-о-пліч
Ланцюги до щиколоток у в’язниці
І ми дивилися шоу про монголів із ведучою Лізою Лінг
Потім ми подивилися лайно про сатаністів
Захоплення Детройта
Маю сказати, захоплення Детройта сатаністами було досить м’якою річчю
Зараз 3:03 ранку і йде дощ
Коли я прокидаюся вранці, єдине, про що я дбаю, це те, що ти поруч
Зараз 3:04 ранку і йде дощ
Коли ти поруч зі мною, це все, що мене хвилює
Ой, як я тебе люблю
Ой, як я тебе люблю
Прокинувся, пішов у студію
Повернувся й увімкнув CNN
Девід Боуї помер, є фото Ель Чапо, який потискає руку Шону Пенну
До біса, як я казав, ми переглянули «Сокіла та сніговика» напередодні ввечері
З Шоном Пенном і Тімоті Хаттоном
Пісня Боуї грала, поки сокіл ширяв
Це не Америка, о
Це не Америка, о
Я прокинувся знову, пішов до студії і я
Я ховаюся
Я заспівав пісню на честь мого батька
І я заспівав «Another Day» Роя Харпера
Фортепіано, як і нейлонова гітара
Мені стає сонним
І я лягаю спати рано, приблизно об 11:30
Обличчя Боуї повторювалося знову, і знову, і знову, і знову
Відео, як один із моїх перших героїв лежить на лікарняному ліжку
І все частіше Шон Пенн тисне руку Ель Чапо
Цей придурок убив у десять разів більше людей, ніж Джим Фук Джонс
Цей придурок убив більше людей, ніж це
Плюс Вако
Цей придурок убив більше людей, ніж той божевільний убив на норвежця
острів Утея та Осло
Поверніть до іншої частини зараз
Поверніть до іншої частини зараз
Оскільки я, ймовірно, взяв 5:00 ранку, поговоріть з другом
Хто познайомився з Боуї ще в 1997 році
Святкування п’ятдесятиріччя Боуї в Медісон Сквер Гарден
Моє перше слухання було влітку між другим і третім класом
Я полетів, щоб провідати свою бабусю та вітчима в Л.А
Я грав пісню «Young Americans» знову і знову і знову в літаку
Пісня ридала, як потяг, дублери голосили
І саксофон співав
Я в кімнаті 214 готелю Normandie, Корейський квартал, Лос-Анджелес
Я і мій гурт грали вчора ввечері, ми грали «Win» Девіда Боуї
Я вважаю, що ми зробили це справедливо
І я коротко розповів про те, як вперше почув його душевний голос
той політ
Я був серед моїх друзів і моїх фанів, і я повинен співати
Це була справді гарна ніч
«Молоді американці»
«Виграти»
«Захоплення»
«Право»
"Ви мене чуєте"
"Через Всесвіт"
«Слава»
Комусь там я подобаюся
І він опинився на одинадцятому поверсі
Дивлячись на крейсери внизу
Девід Боуї був оригінальним, і це та частина, яка мене найбільше зацікавила
Ой, добре
Ох
Ой, добре
Ох
Щойно повернувся з п’єси з Рейном Вілсоном у головній ролі
Том Пейн (Thom Pain)
Він блискуче це впорався, і завтра я сідаю в літак (сідаю на
літак)
Тепер я повернувся вдома, читаю Beatlebone
6:29 ранку (6:29 ранку)
Начебто художній твір за мотивами Джона Леннона
Втікаючи від слави (втікаючи від слави)
Але зараз я вдома, засиджувався пізно
Чекаємо, поки Деонтей Вайлдер поб’ється (Деонтей Уайлдер поб’ється)
Я був так втомлений від шоу та будівництва в готелі, яке розпочалося
коли стало пізно (коли стало пізно)
Зараз 15:08, 17 січня (17 січня)
Сьогодні день народження Мухаммеда Алі, і я збираюся дивитися «Коли ми були королями» (Коли ми
були королі)
Зараз пізно, 19 січня
Гленн Фрей помер, Леммі також
Це буває в трьох (це буває в трьох)
Але цього року більше помре, це вже не за горами
Ви побачите (Ви побачите)
І я просидів допізна тієї ночі, закриваючи ніч
Working like a worker bee (працюючи як робоча бджола)
Тоді колись, Господи, я подивився документальний фільм Марлона Брандо
А зараз 4:36 ранку
І дощ ллє
А завтра, як завжди
Я буду записувати
Зараз 4:37 ранку, і дощ ллє
Завтра буде ще одна фантастична подорож
Зараз 4:37 ранку, і дощ ллє
І завтра буде ще одна фантастична подорож
Ой, як я тебе люблю
Ой, як я тебе люблю
Ой, як я тебе люблю
Ой, як я тебе люблю