Переклад тексту пісні Birds Of Flims - Sun Kil Moon

Birds Of Flims (оригінал)

Damn if I didn’t
just go walking and find some horses
A man-made lake and some trolls
Came back to my room all covered in sweat
Here at the Swiss Waldhaus Hotel
Filled out an application for a work visa
For Japan and Australia
It’s been a few weeks since I’ve left home
And I feel out of place
And out of my element
I work from 7 at night
Until 5 AM when the AD says «Wrap»
And a runner named Fabio flashlights me back to my hotel before the sun comes up
Then I get in my bed and talk with my girl on the phone to the birds chirping
How the hell did I end up playing myself in an Italian film
Set in a ski town in Switzerland?
Damn if I didn’t just go walking the Alps all alone on my night off
I felt like Jimmy Page walking the mountains out behind Aleister Crowley’s house
But it was too dark, and it got so cold
That I turned back around
Came back to my room, read Graham Nash’s Wild Tales
Til I fell asleep to the sound
The sound of the birds
The birds of
Flims
Yeah I’ve asked around
But nobody knows the names of 'em
Of the birds
The birds of Flims
Yeah I’ve asked around
But nobody knows the names of 'em
Damn if I didn’t just go walking down the road
When a girl named Veronica stopped me
She said she was from Milan and that she recognized me from the film
And that today was her birthday
We talked a little bit
But there was barrier
And she went one way and I went the other
And I walked along the dandelions and down to market
Where I bought her some flowers
On the way back to my hotel
I left them in the lobby of hers, with a note
«Veronica, happy birthday — Mark»
And when I saw her again on the set
She said «Grazie», and I could tell that the gesture
Had touched her heart
Damn if I didn’t go to dinner last night with Paul
But his throat was sore
And I could see that he was feeling ill
He spends more time on the set than I do
And it’s cold out there
And the last two days, he was playing Hitler
I could see he was grappling with that
And I felt bad, and I gave him some words of support
And we talked about John Hughes movies,
home ownership
And the cost of living in San Francisco and New York
And damn if I didn’t go out later with a set dresser or something like that
Named Cipriana
We talked for four hours at a bar down the street
And the music was terrible
But yeah, I liked her, kinda
She’d been with someone for four or five years
And I kinda figured that anyhow, and told her «Well, so have I»
And that made life easier for both of us
And I walked her drunk ass back to her room
And like a gentleman, I didn’t try
And I went to my room
I looked down at the water fountain
From my balcony I felt
The surrealness of my surroundings
I got in my bed
Looked up at the baby blue ceilings above
And thought of my home
And my girl
And I ached for her love
Damn when it all ended
If I didn’t have them fly me out
To New Orleans
Where I saw kitty cats sleeping on porches
And drank real iced tea for the first time in six to eight weeks
And it was nice not to have to walk down that awkward path again
And not to have to yell or to holler
About eating pasta pomodoro for the 38th time in a month
Or that the price of knit hats was 60 Swiss fuckin' francs
Damn if I didn’t go walking the next afternoon
Down Oretha Castle Haley
Where I ate a catfish lunch at Cafe Reconcile
With a side of macaroni and cheese
And cornbread and collard greens
Saw it advertised on channel 99
The public access channel
And I walked across the street to a gym
And I watched two fighters spar
And I talked to them during their break
While they sipped on their Snapple
And I thought, what is life if not a fight?
Or a test of will and grace
Some would match it by throwing bombs like Mike Tyson
But some, like Pernell, are slippery and win cleverly
Some are fearless like Arturo Gatti
But like Henry Akinwande
Some of them buckle and stall
When the going gets tough, with much due respect
Some of them break down and cry
Like Oliver «The Atomic Bomb» McCall
Life’s a chess game for all of us
Hit, don’t be hit, jabbing and hooking and feigning and bobbing and weaving
And the fighters got back in the ring
I thought of my own fight in life
And it was time to be leaving
And damn if I didn’t go to the airport
And fly up to Cleveland, Ohio
I had dinner at Sylvester’s in North Canton with my girlfriend and her friends
And for the first time in a while
I was surrounded by genuine smiles (
beautiful smiles
There at the table with all of them, I felt content
And grounded and rooted again
Then was dropped off to face the hardships
Of a single mom who happens to be one of my closest and dearest friends
Fell asleep in her spare room to the sound of crop dusters
And cars on the highway
Zooming back to my roots where unconditional love
Rules over everything
And I could no longer hear the birds of Flims

(переклад)

Чорт, якби я не зробив
просто підіть прогуляйтеся та знайдіть коней
Рукотворне озеро та кілька тролів
Повернувся в мою кімнату весь в поту
Тут, у швейцарському готелі Waldhaus
Заповнили заявку на отримання робочої візи
Для Японії та Австралії
Минуло кілька тижнів, як я пішов з дому
І я почуваюся не на своєму місці
І з мого елементу
Я працюю з 7 вечора
До 5 ранку, коли в рекламі написано «Загорнути»
І бігун на ім’я Фабіо повертає мене до мого готеля до того, як зійде сонце
Потім я лягаю у ліжко і розмовляю зі моєю дівчиною по телефону під щебетіння птахів
Як у біса я зіграв себе в італійському фільмі
Розташований у лижному місті в Швейцарії?
Чорт, якби я не просто пішов прогулятися Альпами зовсім один у свой вільний вечір
Я відчував, що Джиммі Пейдж ходить горами за будинком Алістера Кроулі
Але було занадто темно, і стало так холодно
Що я повернувся
Повернувся до мої кімнати, прочитав «Дикі оповідання» Грема Неша
Поки я не заснув під звук
Звук птахів
Птахи з
Флімс
Так, я розпитав
Але ніхто не знає їх імен
Про птахів
Птахи Флімса
Так, я розпитав
Але ніхто не знає їх імен
Чорт, якби я не просто пішов прогулятися дорогою
Коли мене зупинила дівчина на ім’я Вероніка
Вона сказала, що вона з Мілана і що впізнала мене з фільму
І це сьогодні був її день народження
Ми трохи поговорили
Але був бар’єр
І вона пішла в одну сторону, а я в іншу
І я пройшов уздовж кульбаб і спустився на базар
Де я купив їй квіти
На зворотному шляху до мого готелю
Я залишив їх у її вестибюлі з заміткою
«Вероніка, з днем ​​народження — Марк»
І коли я побачила її знову на зйомці
Вона сказала «Grazie», і я помітила, що цей жест
Зворушив її серце
Чорт, якби я не пішов на обід вчора ввечері з Полом
Але горло боліло
І я бачив, що він почувався погано
Він проводить на зйомці більше часу, ніж я
А там холодно
А останні два дні він грав Гітлера
Я бачив, що він бореться з цим
І мені стало погано, і я висловив йому кілька слів підтримки
І ми говорили про фільми Джона Хьюза,
домоволодіння
І вартість проживання у Сан-Франциско та Нью-Йорку
І чорт побери, якби я не вийшов з комодом чи чимось подібним
На ім'я Сіпріана
Ми проговорили чотири години у барі по вулиці
А музика була жахлива
Але так, вона мені подобалася
Вона була з кимось чотири чи п’ять років
І я так чи інакше придумав це і сказав їй: «Ну, я теж»
І це полегшило нам обом життя
І я провів її п’яну дупу до її кімнати
І як джентльмен, я не пробував
І я пішов до своєї кімнати
Я подивився на фонтан
Зі свого балкону я відчула
Сюрреалістичність мого оточення
Я ліг у своє ліжко
Подивився на блакитні стелі вгорі
І подумав про мій дім
І моя дівчинка
І я болів за її любов
Блін, коли це все закінчилося
Якщо їх у мене не було, винесіть мене
До Нового Орлеана
Де я бачила кошенят, які спали на ґанках
І випив справжній холодний чай вперше за шість-вісім тижнів
І було приємно знову проходити цим незручним шляхом
І щоб не потрібно було кричати чи кричати
Про те, як їсти макарони помодоро в 38-й раз за місяць
Або що ціна в’язаних шапок була 60 швейцарських франків
Прокляття, якби я не пішов гуляти наступного дня
Вниз Орета замок Хейлі
Де я обідав сом у Cafe Reconcile
З гарніром з макаронів і сиру
І кукурудзяний хліб і зелень
Бачив рекламу на каналі 99
Канал загального доступу
І я пішла через дорогу в спортзал
І я спостерігав за двома бійцями
І я розмовляв з ними під час їхньої перерви
Поки вони потягнули свій Snapple
І я подумав, що таке життя, як не бійка?
Або випробування волі та витонченості
Дехто зрівнявся б із цим, кинувши бомби, як Майк Тайсон
Але деякі, як Пернелл, слизькі і спритно виграють
Деякі безстрашні, як Артуро Гатті
Але як Генрі Акінванде
Деякі з них застібаються й зупиняються
Коли буде важко, з великою повагою
Деякі з них ламаються і плачуть
Як Олівер «Атомна бомба» Макколл
Життя — це гра в шахи для всіх нас
Вдаряйте, не будьте вдарені, тикаючи, чіпляйте, симулюйте, качайте та плететься
І бійці повернулися на ринг
Я думав про власну боротьбу в житті
І настав час виходити
І чорт побери, якби я не поїхав в аеропорт
І летіти до Клівленда, штат Огайо
Я обідав у Сильвестра в Північному Кантоні зі своєю подругою та її друзями
І вперше за час
Мене оточували щирі посмішки (
красиві посмішки
Там за столом із усіма я почувався задоволеним
І знову заземлений і вкорінений
Потім був кинутий, щоб протистояти труднощам
Про маму-одиначку, яка є однією з моїх найближчих і найдорожчих друзів
Заснула в свой вільній кімнаті під звук порожнив
І машини на шосе
Повертаюся до мого коріння, де беззастережна любов
Править над усім
І я більше не міг чути птахів Флімса