Переклад тексту пісні She's A Mess - Sugababes

She's A Mess (оригінал)

London let’s go!
London let’s go!
London let’s go!
Sugababes let’s go!
Amelle:
She got her red pumps, red purse
She gon' make some necks jerk tonight, eh
Hit the ATM, get that wad
She gon' party round the clock here tonight, eh
Heidi:
Went and got her car washed just so she can pull up like «what's up?»
(Amelle: «what's up?», «what's up?», «what's up?», «what's up?», «what's up?»)
Heidi:
Now she and her girls 'bout to start a riot when they hit the club
And now they at the bar drinking…
Amelle:
BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE, HEY!
BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER…
All:
She’s such a mess
Up in that dress
She’s sweating bullets
I’m not impressed
Her make-up's running
Her heels are broke
But that won’t stop her
Watch her get messed up some m-m-m-m-m-m-m-m-more
Amelle:
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO, PSYCHO
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO
Jade:
It’s two in the mornin' they ain’t servin' no more alcohol tonight, eh
She’s got a 4-seater filled with nine people she don’t even know tonight, eh
Heidi:
'Bout to hit the after party
Tommorow she might be sorry but it’s alright
(Amelle: alright, alright, alright, alright, alright)
Heidi:
The sun is coming up but she’s filling up her cup
Yeah that’s right
And now she at the house drinking…
Amelle:
BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE, HEY!
BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER BOTTLE AFTER…
All:
She’s such a mess
Up in that dress
She’s sweating bullets
I’m not impressed
Her make-up's running
Her heels are broke
But that won’t stop her
Watch her get messed up some m-m-m-m-m-m-m-m-more
Amelle:
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO, PSYCHO
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO
This is how them girls get down
Just another night in London town
They ain’t trying to sober up — they keep drinking
Bottle after bottle after…
Champagnes flowing, music’s going
A whole paycheck best believe she’s blowing
Cause it’s so hard to stop when you’re ordering
Bottle after bottle…
All:
She’s such a mess
Up in that dress
She’s sweating bullets
I’m not impressed
Her make-up's running
Her heels are broke
But that won’t stop her
Watch her get messed up some m-m-m-m-m-m-m-m-more
Amelle:
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO, PSYCHO
EVERYBODY GO MAD, EVERYBODY GO PSYCHO, PSYCHO
All:
She’s such a mess
Up in that dress
She’s such a mess
Up in that dress

(переклад)

Лондон, поїхали!
Лондон, поїхали!
Лондон, поїхали!
Sugababes ходімо!
Амель:
Вона отримала свої червоні туфлі, червоний гаманець
У неї сьогодні ввечері сіпаються шиї, еге ж
Вдаріть банкомат, візьміть ту пачку
Вона буде тут цілодобово гуляти сьогодні ввечері
Хайді:
Пішла і помила її машину, щоб вона могла під’їхати як «що сталося?»
(Амель: «що сталось?», «що сталось?», «що сталось?», «що сталось?», «що сталося?»)
Хайді:
Тепер вона та її дівчата збираються влаштувати бунт, коли потрапили в клуб
А тепер вони в барі п’ють…
Амель:
ПЛЯШКА ЗА пляшкою ЗА пляшкою ЗА пляшкою, ГЕЙ!
ПЛЯШКА ЗА пляшкою ЗА пляшкою ПІСЛЯ…
всі:
У неї такий безлад
У цій сукні
Вона потіє кулями
Я не вражений
Її макіяж працює
Її підбори зламані
Але це її не зупинить
Подивіться, як вона заплуталася ще м-м-м-м-м-м-м-м
Амель:
ВСІ САМІЮТЬСЯ, ВСІ ЙДУТЬ ПСИХО, ПСИХО, ПСИХО
ВСІ САМІЮТЬСЯ, ВСІ ПСИХО, ПСИХО
Джейд:
Сьогодні дві години ночі вони більше не подають алкоголь, еге ж
Сьогодні у неї 4-місний автомобіль із дев’ятьма людьми, яких вона навіть не знає, еге ж
Хайді:
'Будь потрапити на афтевечірку
Завтра їй може бути шкода, але все гаразд
(Амель: добре, добре, добре, добре, добре)
Хайді:
Сонце сходить але вона наповнює свою чашку
Так, це правильно
А тепер вона вдома п’є…
Амель:
ПЛЯШКА ЗА пляшкою ЗА пляшкою ЗА пляшкою, ГЕЙ!
ПЛЯШКА ЗА пляшкою ЗА пляшкою ПІСЛЯ…
всі:
У неї такий безлад
У цій сукні
Вона потіє кулями
Я не вражений
Її макіяж працює
Її підбори зламані
Але це її не зупинить
Подивіться, як вона заплуталася ще м-м-м-м-м-м-м-м
Амель:
ВСІ САМІЮТЬСЯ, ВСІ ЙДУТЬ ПСИХО, ПСИХО, ПСИХО
ВСІ САМІЮТЬСЯ, ВСІ ПСИХО, ПСИХО
Ось так ці дівчата опускаються
Ще одна ніч у Лондоні
Вони не намагаються протверезіти — вони продовжують пити
Пляшка за пляшкою після…
Тече шампанське, звучить музика
Цілу зарплату краще повірити, що вона дме
Тому що так важко зупинитися, коли ви робите замовлення
Пляшка за пляшкою…
всі:
У неї такий безлад
У цій сукні
Вона потіє кулями
Я не вражений
Її макіяж працює
Її підбори зламані
Але це її не зупинить
Подивіться, як вона заплуталася ще м-м-м-м-м-м-м-м
Амель:
ВСІ САМІЮТЬСЯ, ВСІ ЙДУТЬ ПСИХО, ПСИХО, ПСИХО
ВСІ САМІЮТЬСЯ, ВСІ ПСИХО, ПСИХО
всі:
У неї такий безлад
У цій сукні
У неї такий безлад
У цій сукні