Переклад та текст Shape

Shape (оригінал)	Shape (переклад)
I live my life in chains	Живу я в путах, наче в зимних льодах
Got my hands in chains	І руки в мене скуті ланцюгами
And I can’t stick with the cards	І я не пристану до тих карт
That I got with a deal	Що дісталися мені при здачі
Like this I must insist	Тож мушу мовити навперекір
That a girl’s got more to do Then be the way you think a woman should	Що дівчині судилось більше, ніж лиш бути такою, якою, на твою гадку, має бути жона
I’m taking it into my own hands	Беру свою судьбу в свої долоні
In this man’s land I can understand	У цій чоловічій вотчині я тямлю
Why I’m taking command	Чому сама беру до рук кермо
Had enough of stuff	Усього вже вволю я зазнала
And now it’s time to think about me, me yeah	І нині час подумати про себе, про себе, так
And you can easily gamble your life away	І так легко програти ціле життя
Second after second	Хвилина по хвилині
And day by day	І день по дневі
You play the game or you walk away	Або ведеш цю гру, або відходиш
It’s a new turn on a blue day	Це новий виверт у сизий день
And a cool deal of life for me And it’s all good	І добра пайка долі для мене, і все воно на добре
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю: піки — то солдатські леза
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю: трефи — то воєнна зброя
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю: бубни в цій грі означають зиск
But that’s not the shape of my heart	Та це не обрис мого серця
I’ve always played it safe nothing’s ever safe	Я все жила обачно, та безпечних гаваней нема
Give me the courage to back my own convictions	Дай мені відваги стати за власну правду
Every decision I make I pay it back and more	За кожен вибір мій я плачу з лишком
Now turn the cards and let them fall to me Cos I don’t need to play on with the hand that they have given me	Тепер переверни ті карти й дай їм впасти до моїх долонь, бо я не хочу далі грати тим наділом, що мені накинули
I’ll give it back cos it’s not the way it has to be And you can easily gamble your life away	Я віддам його назад, бо світ не так уладнаний, як треба, і так легко програти ціле життя
Second after second	Хвилина по хвилині
And day by day	І день по дневі
You play the game or you walk away	Або ведеш цю гру, або відходиш
It’s a new turn on a blue day	Це новий виверт у сизий день
And a cool deal of life for me And it’s all good	І добра пайка долі для мене, і все воно на добре
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю: піки — то солдатські леза
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю: трефи — то воєнна зброя
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю: бубни в цій грі означають зиск
But that’s not the shape of my heart	Та це не обрис мого серця
That’s not the shape	Не той це обрис
The shape of my heart	Обрис мого серця
My heart	Мого серця
That’s not the shape of my heart	Не той це обрис мого серця
And you can easily gamble your life away	І так легко програти ціле життя
Second after second	Хвилина по хвилині
And day by day	І день по дневі
You play the game or you walk away	Або ведеш цю гру, або відходиш
It’s a new turn on a blue day	Це новий виверт у сизий день
And a cool deal of life for me And it’s all good	І добра пайка долі для мене, і все воно на добре
And you can easily gamble your life away	І так легко програти ціле життя
Second after second	Хвилина по хвилині
And day by day	І день по дневі
You play the game or you walk away	Або ведеш цю гру, або відходиш
It’s a new turn on a blue day	Це новий виверт у сизий день
And a cool deal of life for me And it’s all good	І добра пайка долі для мене, і все воно на добре
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю: піки — то солдатські леза
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю: трефи — то воєнна зброя
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю: бубни в цій грі означають зиск
But that’s not the shape of my heart	Та це не обрис мого серця
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю: піки — то солдатські леза
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю: трефи — то воєнна зброя
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю: бубни в цій грі означають зиск
But that’s not the shape	Та це не обрис
The shape of my heart	Обрис мого серця

Назва	Рік
Stronger	2005
In The Middle	2005
Hole In The Head	2005
Round Round	2005
Too Lost In You	2005
Denial	2006
Push The Button	2005
Get Sexy	2008
Overload	1999
About You Now	2006
Caught In A Moment	2005
Run For Cover	1999
Follow Me Home	2004
Freak Like Me	2005
Walk This Way ft. Sugababes	2008
Ugly	2005
About A Girl	2009
Easy	2005
Sometimes	2002
Red Dress	2004

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Shape - Sugababes

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Shape (оригінал)	Shape (переклад)
I live my life in chains	Я живу своїм життям у ланцюгах
Got my hands in chains	Взявся за руки в ланцюги
And I can’t stick with the cards	І я не можу залишатися з картками
That I got with a deal	Що я отримав за угодою
Like this I must insist	На цьому я мушу наполягати
That a girl’s got more to do Then be the way you think a woman should	Що дівчина має більше робити, То бути таким, як, на вашу думку, жінка
I’m taking it into my own hands	Я беру у свої руки
In this man’s land I can understand	На землі цієї людини я можу зрозуміти
Why I’m taking command	Чому я беру командування
Had enough of stuff	Мав достатньо речей
And now it’s time to think about me, me yeah	А тепер настав час подумати про мене, про мене, так
And you can easily gamble your life away	І ви можете легко програти своє життя
Second after second	Секунда за секундою
And day by day	І день за днем
You play the game or you walk away	Ви граєте в гру або виходите
It’s a new turn on a blue day	Це новий поворот в синій день
And a cool deal of life for me And it’s all good	І крута прожиття для мене І це все добре
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю, що піки — це мечі солдата
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, що палиці є зброєю війни
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю, що діаманти означають гроші для цього мистецтва
But that’s not the shape of my heart	Але це не форма мого серця
I’ve always played it safe nothing’s ever safe	Я завжди грав у безпечний спосіб
Give me the courage to back my own convictions	Дайте мені мужність підтримати власні переконання
Every decision I make I pay it back and more	Кожне рішення, яке я приймаю, відплачую і навіть більше
Now turn the cards and let them fall to me Cos I don’t need to play on with the hand that they have given me	Тепер переверніть карти і нехай вони впадуть до мене, бо мені не потрібно грати тією рукою, яку вони мені дали
I’ll give it back cos it’s not the way it has to be And you can easily gamble your life away	Я поверну це, тому що це не так, як має бути, і ви можете легко програти своє життя
Second after second	Секунда за секундою
And day by day	І день за днем
You play the game or you walk away	Ви граєте в гру або виходите
It’s a new turn on a blue day	Це новий поворот в синій день
And a cool deal of life for me And it’s all good	І крута прожиття для мене І це все добре
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю, що піки — це мечі солдата
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, що палиці є зброєю війни
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю, що діаманти означають гроші для цього мистецтва
But that’s not the shape of my heart	Але це не форма мого серця
That’s not the shape	Це не форма
The shape of my heart	Форма мого серця
My heart	Моє серце
That’s not the shape of my heart	Це не форма мого серця
And you can easily gamble your life away	І ви можете легко програти своє життя
Second after second	Секунда за секундою
And day by day	І день за днем
You play the game or you walk away	Ви граєте в гру або виходите
It’s a new turn on a blue day	Це новий поворот в синій день
And a cool deal of life for me And it’s all good	І крута прожиття для мене І це все добре
And you can easily gamble your life away	І ви можете легко програти своє життя
Second after second	Секунда за секундою
And day by day	І день за днем
You play the game or you walk away	Ви граєте в гру або виходите
It’s a new turn on a blue day	Це новий поворот в синій день
And a cool deal of life for me And it’s all good	І крута прожиття для мене І це все добре
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю, що піки — це мечі солдата
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, що палиці є зброєю війни
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю, що діаманти означають гроші для цього мистецтва
But that’s not the shape of my heart	Але це не форма мого серця
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю, що піки — це мечі солдата
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, що палиці є зброєю війни
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю, що діаманти означають гроші для цього мистецтва
But that’s not the shape	Але це не форма
The shape of my heart	Форма мого серця