Переклад тексту пісні The Vision Of The Lady Of The Lake - Strawbs

The Vision Of The Lady Of The Lake (оригінал)

The boatman rose to the sound of his heartbeat
Loud in the silent approach of the dawn
He glanced through the window at mist on the lake
Which hung like a shroud in the still of the morn
The silver cobwebs spun with the dew
Hung from the bushes in filigree splendour
And water lilies asleep on the lake
Were reflected so delicate, tranquil and tender
The boat man sighed as he strode through the woods
To the place where his boat lay moored to a stake
The hollow sound as his footsteps echoed
Until the sound was lost on the lake
He cast off, poling the boat from the shore
Peering a head through damp clinging haze
He thought that he saw strange swirling shapes
A trick on the eyes that the mist often plays
So intent was the boatman on crossing the lake
That he failed to notice the current that flowed
Leading his boat from familiar parts
He was firmly, yet somehow unknowingly, towed
All at once the mist seemed to lift
Sufficient to show the boatman a pool
That he’d never seen in the whole of his life
Unnaturally deep, black and silent, and cool
The boatman’s shirt clung to his back
He was sweating both from exertion and fear
He had the sensation that someone was watching
He felt the presence of somebody near
An invisible force prevented him moving
The strength of his arms was utterly sapped
The twisted bushes converged round the lake
Like a fish in a net he was trapped
Suddenly out of the water before him
The wraith-like form of a maiden appeared
Clad in shimmering radiant robes
The maiden materialised as she neared
The hair which finely crowned her head
Was a halo of golden reflecting the sun
All of the beautiful women of time
Were formed all at once into one
She handed the boatman the sword she was holding
Which flashed irridescent before his eyes
Excalibur surely was hardly a match
For a sword that simple description defies
The boatman stood transfixed by her gaze
Which reached to the depths of his very soul
To he who could conquer the evils of life
She offered herself as a whole
The maiden vanished before his gaze
Leaving him clutching the sword in his fist
The hairs on the nape of his neck seemed to stiffen
A creature approached him from out of the mist
It was powerful, huge and yet stupid indeed
For it held right back and failed to attack
The boatman struck at its small stupid eyes
And it crashed to the ground and lay on its back
Without a warning the sky seemed to blacken
As though the sun were in total eclipse
The boatman crouched low as a vast eagle swooped
And a horrified cry escaped from his lips
It strutted before him with pride in its bearing
Admiring its talons both vicious and cruel
Taking advantage the boatman struck fast
And the eagle slid to the depths of the pool
The terrified boatman tried moving his boat
But his pole had grown roots in the watery deep
The bank grew alive with the coils of a snake
And all you could hear was its slither and creep
It cast an envious stare at the boatman
Slid into the water and swam to the boat
He stood hypnotised by its green jealous eyes
As it came from the water and coiled round his throat
As its coils tightened slowly his breath came in gasps
As he choked so he lifted the sword in despair
As the snake was still gloating he severed its head
And in death the snake’s coils thrashed wild in the air
The boatman wiped the sweat from his brow
His heart was pounding as never before
His eyes like a lizard’s tongue darted around
Not daring to rest for a minute or more
An involuntary shiver went up his spine
As he heard the sound of eerie howls
A wolf appeared on the banks of the pool
Saliva dripped from its loathsome jowls
Hatred smouldered deep in his eyes
Which glowed like coals from Hades fire
It seemed to grow as it crouched and snarled
And watched as the boatman began to tire
It was almost as though the wolf had learned
For it did not attack as the others had done
But bided its time until the moment was right
And sprang as the boatman stared into the sun
But the boatman too had learned to hold back
And holding his sword as though a knife
He plunged it deep into the wolf’s heart
Then fell to his knees and prayed for his life
As he felt a hand on his shoulder he whirled
To find the maiden by his side
She smiled and the world seemed to open before him
He tried to speak but his tongue was tied
You must plunge the sword deep into my heart
Lest I should crumble into dust
She offered the boatman the meaning of life
And love, if he could but conquer lust
She bared her breasts before his eyes
The boatman still was stricken dumb
He flung the sword back into the water
Back to the depths from which it had come
The water around him began to boil
The maiden began to wither away
His boat was swamped as the creatures arose
And evil lived for another day

(переклад)

Човняр підвівся під звук свого серця
Голосно в тихому наближенні світанку
Він подивився крізь вікно на туман на озеро
Який висів, мов саван, у тиші ранку
Срібне павутиння з росою пряло
Висіли з кущів у філігранному блиску
А на озері сплять латаття
Були відображені такими делікатними, спокійними та ніжними
Човен зітхнув, проходячи через ліс
До місця, де лежав його човен, пришвартований до кола
Тихий звук, коли лунали його кроки
Поки звук не пропав на озері
Він відкинувся, відштовхнувши човен від берега
Виглядаючи головою крізь вологу чіпляючу імлу
Йому здалося, що він бачить дивні закручені фігури
Трюк із очима, який часто грає туман
Тому човняр мав намір перетнути озеро
Що він не помітив течію, яка текла
Веде свій човен зі знайомих частин
Його міцно, але якось несвідомо буксирували
Одразу здавалося, що туман піднявся
Досить, щоб показати човняру басейн
Такого він ніколи не бачив за все своє життя
Неприродно глибокий, чорний, тихий і прохолодний
Сорочка човняра прилипла до спини
Він спітнів і від напруження, і від страху
У нього виникло відчуття, ніби хтось дивиться
Він відчував присутність когось поруч
Невидима сила завадила йому рухатися
Сила його рук була повністю ослаблена
Скручені кущі зійшлися навколо озера
Як риба в сітці, він потрапив у пастку
Раптом з води перед ним
З’явилася привидоподібна форма діви
Одягнений у мерехтливі сяючі шати
Діва матеріалізувалася, коли вона наближалася
Волосся, яке тонко увінчало її голову
Був золотим ореолом, який відбивав сонце
Усі прекрасні жінки часу
Утворилися всі відразу в одне ціле
Вона передала човняру меч, який тримала в руках
Який райдужно промайнув перед його очима
Екскалібур, безумовно, був навряд чи відповідним
Для меча, якому простий опис не піддається
Човняр стояв, захоплений її поглядом
Що сягало до глибини його душі
Тому, хто зміг подолати зло життя
Вона запропонувала себе в цілому
Дівчина зникла перед його поглядом
Залишивши його стискати меч у кулаці
Волосся на потилиці, здавалося, стали жорсткими
З туману до нього підійшла істота
Воно було потужним, величезним і водночас дурним
Бо він втримався і не зміг атакувати
Човняр вдарив у його маленькі дурні очі
І він впав на землю і лежав на спині
Здавалося, що небо без попередження почорніло
Як, хоча сонце було в повному затемненні
Човняр пригнувся низько, коли налетів величезний орел
І з його вуст зірвався жахливий крик
Воно шпоряло перед ним із гордістю за свою поведінку
Захоплюючись його кігтями і злісними, і жорстокими
Користуючись перевагою, човняр швидко вдарив
І орел ковзнув у глибину басейну
Переляканий човняр спробував зрушити свій човен
Але його жердина пустила коріння у водянистій глибині
Банк ожив з витками змії
І все, що ви могли почути, — це його ковзання та повзання
Це кинуло заздрісний погляд на човняра
Сповз у воду й підплив до човна
Він загіпнотизований його зеленими ревнивими очима
Як вилетів із води й обвився навколо його горла
Коли її котушки повільно затягувалися, його дихання задихалося
Як задихався, так підняв меч у розпачі
Оскільки змія все ще злорадствовала, вона відрізала їй голову
І в смерті зміїні котушки дико лопотіли в повітрі
Човняр витер з чола піт
Його серце калаталося як ніколи
Його очі, як язик ящірки, металися
Не наважуючись відпочити ні хвилини, ні більше
Мимовільна тремтіння пройшла по хребту
Коли він почув звук жахливого виття
На березі басейну з’явився вовк
З його огидних щелеп текла слина
Ненависть тліла глибоко в його очах
Який світився, як вугілля від вогню Аїда
Здавалося, що він зростав, коли присідав і гарчав
І спостерігав, як човняр почав втомлюватися
Це було майже так, як навчився вовк
Бо він не атакував, як інші
Але дочекався свого часу, поки настав слушний момент
І стрибнув, коли човняр дивився на сонце
Але човняр теж навчився стримуватися
І тримає свій меч, як хоча ніж
Він занурив це глибоко в серце вовка
Потім упав на коліна і помолився за його життя
Коли він відчув руку на свому плечі, закрутився
Щоб знайти дівчину поруч із собою
Вона посміхнулася, і світ, здавалося, відкрився перед ним
Він намагався заговорити, але його язик був зав’язаний
Ти повинен занурити меч глибоко в моє серце
Щоб я не розсипався в порох
Вона запропонувала човняру сенс життя
І любов, якби він не зміг перемогти хіть
Вона оголила свої груди перед його очима
Човняр все ще був вражений німім
Він кинув меч назад у воду
Повернутися в глибини, з яких вона прийшла
Вода навколо нього почала кипіти
Дівчина почала в’янути
Його човен був затоплений, коли створіння виникли
І зло прожило ще один день