Переклад тексту пісні The Broken Hearted Bride - Strawbs

The Broken Hearted Bride (оригінал)

A single light burns through the night
In the house across the street
She still wears her wedding dress
And the slippers on her feet
She hung her wedding garland
In her bedroom in the dark
And never thinks of anyone
But the man who lit her spark
He stole her heart in Margate
One summer afternoon
Before he took her virtue
On the hottest day in June
The sand clung to their bodies
Like a scene from Mills and Boon
No matter what the neighbours say
She bears herself with pride
And sheds her tears behind her veil
The broken-hearted bride
She needed no assurance
Just the flicker of his smile
They made plans for the wedding
To do it all in style
There was never any question
Of his promising career
And as he lay beside her
She shed a pregnant tear
He said he taught mathematics
At a college in Dubai
Told her of the genie’s lamp
And a carpet that could fly
She loved his fairy stories
From the land of make believe
And clung to him for comfort
When he said he had to leave
He caught the train that morning
It was overcast and grey
He waved and blew her kisses
There was nothing left to say
He pulled the cord inside his coat
And blew himself away

The Broken Hearted Bride (переклад)

Одне світло горить всю ніч
У будинку через дорогу
Вона досі носить весільну сукню
І капці на її ноги
Вона повісила свою весільну гірлянду
У її спальні в темряві
І ніколи ні про кого не думає
Але чоловік, який запалив її іскру
Він вкрав її серце в Марґейт
Одного літнього дня
До того, як він взяв її чесноту
У найспекотніший день червня
Пісок прилип до їхніх тіл
Як сцена з "Міллз і Бун".
Що б не казали сусіди
Вона тримає себе з гордістю
І ллє сльози за пеленою
Наречена з розбитим серцем
Їй не потрібні були гарантії
Лише мерехтіння його посмішки
Вони будували плани на весілля
Щоб зробити все в стилі
Ніколи не було жодного питання
Про його багатообіцяючу кар’єру
І коли він лежав біля неї
Вона пролила вагітну сльозу
Він сказав, що викладав математику
У коледжі Дубая
Сказав їй про лампу джина
І килим, який міг би літати
Вона любила його казки
Із землі м’якої віри
І причепився до нього, щоб утіхи
Коли він сказав що мусить піти
Того ранку він сів на потяг
Було похмуро й сіро
Він помахав їй і поцілував її
Не було що сказати
Він протягнув шнур усередину свого пальта
І підірвав себе