Переклад тексту пісні The Battle - Strawbs

The Battle (оригінал)

In the early dawn the Bishops' men
Shivered in the damp
But the shiver came not from the cold
And spread throughout the camp
The trembling horses sensed the fear
Of silent thoughtful men
Who prayed that wives and families
Might see them once again
The bishops sent a dawn patrol
To investigate the weight
Of forces at the King’s command
Ensconced behind the gate
The ground mist hid the patrol’s approach
As they drew close enough to show
The sentries on the battlements
And an archer drew his bow
From the topmost tower a sentry fell
As an arrow pierced his skull
And his headlong flight into the moat
Seemed that of a gull
The patrol reported little
There was nothing much to see
But the strong and silent castle
A symbol of the free
The King’s men took communion
As the first rays of the sun
Lit up the castle’s gloomy walls
The fatal day begun
From the castle green the rooks took flight
To the high trees in the east
To their carrion minds the battlefield
Set a table for a feast
A tide of black, the Bishops' men
Equality their right
Swarmed like ants across the hill
Their aim at last in sight
The King’s men dressed in purest white
Were driven back by force
And the fighting grew more violent
As the battle took its course
The Bishops gave the order
No mercy to be shown
The sacrifice will reap rewards
When the King is overthrown
The sight of children lying dead
Made hardened soldiers weep
The outer walls began to fall
They moved towards the keep
The rooks surveyed the battlefield
Their hungry beady eyes
Revelled in the sight of death
Showing no surprise
The pressure mounted steadily
As the Bishops neared the gate
And the desperate King called to his knights
«It's your lives or the State»
When the anxious King began to fail
As many thought he might
The Queen ran screaming round the walls
And urged the men to fight
The Bishops' men were tiring
As the afternoon drew late
And the King’s men lowered the drawbridge
And poured out through the gate
They fought their way across the bridge
The men like falling leaves
Or ears of corn that fall in swathes
The vicious sickle cleaves
The tide receded up the hill
The waste of reclaimed land
Once decaying swamp became
A shore of pure white sand
A blinded priest was seen to bless
Both dying and the dead
As he stumbled around the battlefield
His cassock running red
If uniform were black or white
His eyes could never see
And death made no distinction
Whatever man he be
As darkness fell both camps withdrew
Their soldiers slain like cattle
Leaving the rooks to feast alone
The victors of the battle
At evensong both camps reviewed
Their sad depleted ranks
As survivors of the battle
Gave God their grateful thanks

(переклад)

Ранньою зорею єпископські люди
Тремтів у вогкості
Але тремтіння було не від холоду
І поширився по всьому табору
Тремтячі коні відчули страх
Про тихих задумливих чоловіків
Хто молився, щоб дружини та родини
Може побачити їх ще раз
Єпископи відправили світній патруль
Щоб дослідити вагу
Сил за наказом короля
Притулився за воротами
Наземний туман приховав наближення патруля
Коли вони підійшли досить близько, щоб показати
Вартові на зубчастих стінах
І лучник натягнув свій лук
З найвищої вежі впав вартовий
Як стріла пробила його череп
І його стрімкий втеча в рів
Здавалося чайкою
Патруль мало що повідомив
Не було чого особливого бачити
Але міцний і тихий замок
Символ вільності
Люди короля причастилися
Як перші промені сонця
Освітлювали похмурі стіни замку
Почався фатальний день
З замкової зелені граки полетіли
До високих дерев на сході
Для їхнього мертвого розуму поле бою
Накрийте стіл для бенкету
Приплив чорного, люди єпископів
Рівноправність їхнього права
Роїлися, як мурахи, через гору
Їхня мета нарешті помітна
Люди короля були одягнені в найчистіше біле
Їх відкинули силою
І бійки ставали все більш жорстокими
Оскільки битва йшла своїм ходом
Єпископи віддали наказ
Жодного милосердя не проявити
Жертва пожне нагороду
Коли короля повалено
Вигляд дітей, які лежать мертвими
Змусила плакати загартованих солдатів
Зовнішні стіни почали падати
Вони рушили до замку
Граки оглядали поле бою
Їхні голодні бісерні очі
Насолоджувався видом смерті
Без сюрпризу
Тиск стабільно зростав
Коли єпископи наблизилися до воріт
І відчайдушний король покликав своїх лицарів
«Це ваше життя або держава»
Коли тривожний король почав зазнавати невдачі
Як багато хто думав, що він міг би
Королева з криком бігала по стінах
І закликав чоловіків битися
Люди єпископів втомлювалися
Оскільки день настав пізно
І люди короля спустили підйомний міст
І вилився через ворота
Вони пробивалися через міст
Чоловікам подобається опадає листя
Або колоски, які падають валками
Злісний серп розколовує
Приплив відступив на пагорб
Відходи меліорованих земель
Колись тліє болото стало
Берег із чистого білого піску
Помітили, що осліплений священик благословляє
І вмираючий, і мертвий
Коли він спотикався по полю битви
Його ряса червона
Якщо уніформа була чорною чи білою
Його очі ніколи не бачили
І смерть не робила жодної різниці
Яким би він не був
Коли настала темрява, обидва табори відступили
Їхні солдати вбиті, як худоба
Залишивши граків бенкетувати наодинці
Переможці битви
Під час вечірньої пісні переглянули обидва табори
Їх сумні виснажені ряди
Як вижили в битві
Вдячні Богові