Переклад тексту пісні You Take Me As I Am - Stornoway

You Take Me As I Am (оригінал)

i was nervous in the morning, in a car, a backseat driver
with a handful of the chapters from the stories we were starting
every time you crossed the border where the water flows in cascades
you were coming with your sister from your mother’s in the valley
where the calls of rooks and ravens are the only thing you hear
as you imagine yourself living with no phone or electricity
we were headed to the outpost where our friends had all assembled
to receive us in our glory, where the trees cling for their safety
from the edge of the world, and the birds revolved around us as the sea swallowed our vows
and after we were married we went to our white stone cottage
and you took your simple dress off, and your tears fell in my eyes
as we were overcome with wonder at the love around us you take me as i am and turn me into someone
who could step right off this rock and fly out across the ocean
'cos if i were to die today, then it wasn’t all a waste
you take me as i am, for all my faults and problems
and you build me to withstand every gust and every gale
and if i knew i was going to die, well i’d be satisfied
'cos we’ve shared this moment
on the first night of our future we left the house in convoy
as aurora in the corner started sweeping up the stars
and we were talking all in whispers for no reason we could think of at all
as we clambered through the bracken on our way up to the outcrop
where the wind shakes the gorse and the coast looks like a jigsaw piece
the sun rose up around us, all neon pink and purple and gold
and way down below the clifftop, the sea broke on the shoreline
without hearing itself roar, without knowing we were here
'cos it was only doing what it was supposed to, as you take me as i am and turn me into someone
who could step right off this rock and fly out across the ocean
'cos if i were to die today, then it wasn’t all a waste
you take me as i am, for all my faults and problems
and you build me to withstand every gust and every gale
and if i knew i was going to die, well i’d be satisfied
'cos we’ve shared this moment
oh, you take me as i am, for all my faults and problems
and you build me to withstand every gust and every gale
and if i knew that i was going to die, well i’d be satisfied
oh, because we’ve shared this moment
once you were a stranger, but i struggle to remember
now i picture us as children many years before i met you
on the first day of my life, when the day broke like an empty page

(переклад)

Я нервувала вранці, в автомобілі, водій на задньому сидінні
з кількома розділами з історій, які ми починали
щоразу, коли ви перетинали кордон, де вода тече каскадом
ти приходив із сестрою від матері в долину
де ви чуєте лише крики граків і воронів
як ви уявляєте, що живете без телефону чи електрики
ми прямували до форпосту, де зібралися всі наші друзі
щоб приймати нас у нашій славі, де дерева чіпляються за свою безпеку
з краю світу, і птахи крутилися навколо нас як море поглинало наші обітниці
і після того, як ми одружилися, поїхали до нашого білокам’яного котеджу
і ти зняв свою просту сукню, і твої сльози впали в мої очі
як нас охопило здивування любові навколо ти приймає мене таким як я і перетворюєш мене на когось
хто міг зійти з цієї скелі й полетіти за океан
тому що якби я померла сьогодні, то це не було марною тратою
ти приймаєш мене таким, яким я є, за всі мої помилки та проблеми
і ти будуєш мене, щоб витримати кожен порив і кожен шторм
і якби я знав, що помру, я був би задоволений
Тому що ми розділили цей момент
у першу ніч нашого майбутнього ми вийшли з дому в колоні
як полярне сяйво в кутку почало підмітати зірки
і ми розмовляли пошепки без причини, про яку загалом не могли придумати
коли ми пролізли крізь папоротник на нашому шляху до оголення
де вітер трясе дрока, а берег виглядає як шматок лобзика
сонце зійшло навколо нас, усе неонове рожеве, фіолетове та золоте
і далеко під вершиною скелі море розбилося на берегову лінію
не чуючи свого реву, не знаючи, що ми тут
тому що він робив лише те, що мусь був, як ви приймаєте мене таким як я і перетворюєте мене на когось
хто міг зійти з цієї скелі й полетіти за океан
тому що якби я померла сьогодні, то це не було марною тратою
ти приймаєш мене таким, яким я є, за всі мої помилки та проблеми
і ти будуєш мене, щоб витримати кожен порив і кожен шторм
і якби я знав, що помру, я був би задоволений
Тому що ми розділили цей момент
о, ти приймаєш мене таким, яким я є, за всі мої помилки та проблеми
і ти будуєш мене, щоб витримати кожен порив і кожен шторм
і якби я знав, що помру, я був би задоволений
о, тому що ми розділили цей момент
колись ти був незнайомим, але мені важко пригадати
тепер я уявляю нас дітими за багато років до того, як познайомився з тобою
у перший день мого життя, коли день зірвався, як порожня сторінка