Переклад тексту пісні The Bigger Picture - Stornoway

The Bigger Picture (оригінал)

you may have seen the thread of silver on the window in the bathroom
that was thicker than the thread your heart was hanging from
you may have seen the lid of darkness clamping down upon a sunset
no less tightly than your heart was beating strong
in the bigger picture, there’s a thread thirteen times thinner
in the bigger picture, there’s a lid fourteen times tighter
in the bigger picture, there’s a night fifteen times darker
and it’ll hold you like no other, in the bigger picture…
you may have seen the first star flickering in the park one summer evening
no less faintly than the dream your heart was wishing on you may have seen the seagull circling on the haze above the factory
with more purpose than the course your life was on but if you haven’t seen the places you have come from
then you haven’t seen how far you have come
in the bigger picture, there’s a star sixteen times fainter
in the bigger picture, there’s a course seventeen times straighter
in the bigger picture, there’s a dream eighteen times greater
and it’ll steer you like no other, in the bigger picture…
you may have seen the blazing bonfire burning bright in fickle beauty
that was turned to lifeless ashes in the morning
you may have seen the single snowdrop where it shivered in the graveyard
no less fragile than the soul to which you cling
but if you haven’t seen the people you have come from
then you haven’t seen the person you’ve become
in the bigger picture, there’s no answer to your prayers
(in the bigger picture) but there’s a billion other fires
in the bigger picture, you’ll learn how to build yours higher
when you’ve seen the savage wonder in the bigger picture…
in the bigger picture, there’s a sea breeze three times fresher
and it’ll make your two eyes water, in the bigger picture…

The Bigger Picture (переклад)

можливо, ви бачили срібну нитку на вікні у ванній
що було товщі за нитку, на якій звисало твоє серце
ви, можливо, бачили, як пітьма темряви притискається до заходу сонця
не менш міцно, ніж твоє серце билося сильно
на ширшій картині нитка в тринадцять разів тонша
на ширшій картині кришка в чотирнадцять разів щільніше
на ширшій картині ніч у п’ятнадцять разів темніша
і це буде тримати вас, як ніхто інший, у загальній картині…
Можливо, одного літнього вечора ви бачили першу зірку, яка мерехтіла в парку
не менш слабко, ніж мрія, якої хотілося ваше серце
з більшою метою, ніж курс, яким було ваше життя, але якщо ви не бачили місць, звідки прийшли
тоді ви не бачили, як далеко ви зайшли
на ширшій картині зірка в шістнадцять разів тьмяніша
у ширшій картині є курс у сімнадцять разів правильніший
у ширшій картині є мрія у вісімнадцять разів більша
і він буде керувати вами, як ніхто інший, у загальній картині…
ви, можливо, бачили, як палаючий багаття палає яскраво непостійною красою
який зранку перетворився на неживий попіл
ви, можливо, бачили єдиний пролісок, де він тремтів на цвинтарі
не менш тендітна, ніж душа, за яку ти чіпляєшся
але якщо ви не бачили людей, з яких ви прийшли
тоді ви не бачили людину, якою стали
у загальній картині немає відповіді на ваші молитви
(на ширшій картині), але є мільярд інших пожеж
у ширшій картині, ви дізнаєтеся, як побудувати своє вище
коли ви бачите дике диво в ширшій картині…
у загальній картині — морський бриз утричі свіжіший
і це змусить ваші два очі сльозитися, на загальній картині…