Переклад тексту пісні Fuel Up - Stornoway

Fuel Up (оригінал)

Curled up in the back of the car
Nine years old you don’t know where you are
And your head’s on the window, your eyes are just closed
There’s a voice in the front and a hush on the road
You’re a passenger but your mind is travelling on.
Open your eyes and you’re nine years older
Hands on the wheel and you’re racing on over
To lie with your first love, you can’t wait to see her
You borrowed the car and you think you’re the driver
But now you’re the passenger to your own heart
and it takes you travelling, travelling on.
When the morning broke and the sky fell down
It went black as night and the wind blew round
And stole your directions, you lost your way home
And you felt like a passenger left by the road
But I’ll tell you the reason you couldn’t get home
Cause there’s nowhere you’ve been and it’s nowhere you’re going
Home is only a feeling you get in your mind
From the people you love and you travel beside
You may feel like a passenger but now you’re the driver
You’ve got to go travelling, travelling on
Because if you break down, it’s a cold, hard shoulder
So fuel up your mind and fire up your heart and drive on
Drive on, drive on
And when your days are darker, put your foot down harder
Drive on, drive on.
And it’s nine more years you’ve been driving now
But tonight you’re stumbling through your old town
You met up with a schoolfriend who’s still just the same
And you talked all the same shit you talked in those days
And now you’re drunk and you’re sad for the old times passing you by
For there’s no rewind so you might as well play while your time is rolling away
And get back on the road, it’s a beautiful day
Pick up all the friends you can find on your way
And if you lose direction they’ll be there guiding you on
Guiding you, guiding you on.
Because we’re all going the same way down this long road
Yes, we’re all bound the same way down this long, long road.
So fuel up your mind and fire up your heart and drive on
Drive on, drive on
And when your days are darker, put your foot down harder
Drive on
Fuel up, and drive on
Fuel up, and drive on
Drive on.

(переклад)

Згорнувшись у кузові автомобіля
Дев'ять років ти не знаєш, де ти
А твоя голова на вікні, очі просто заплющені
Голос попереду і тиша на дорозі
Ви пасажир, але ваші думки мандрують далі.
Відкрий очі, ти станеш на дев'ять років старше
Руки на кермо, і ви мчитеся далі
Щоб лежати зі своїм першим коханням, ви не можете дочекатися, щоб побачити її
Ви позичили машину і вважаєте себе водієм
Але тепер ви пасажир до власного серця
і це змушує вас подорожувати, подорожувати далі.
Коли настав ранок і впало небо
Стало темно, як ніч, і подув вітер
І вкрав ваш маршрут, ви заблукали додому
І ви відчули себе пасажиром, який залишився біля дороги
Але я скажу тобі, чому ти не зміг повернутися додому
Тому що ти ніде не був і нікуди не йдеш
Дім – це лише відчуття, яке ви відчуваєте у своїй свідомості
Від людей, яких ти любиш і з якими подорожуєш
Ви можете відчувати себе пасажиром, але тепер ви водій
Ви повинні подорожувати, подорожувати далі
Тому що якщо ви зламаєтеся, це холодне, тверде плече
Тож наповнюйте свій розум і запалюйте своє серце та їдьте далі
Їдьте далі, їдьте далі
І коли твої дні темніші, то сильніше ступай
Їдьте далі, їдьте далі.
І вже дев’ять років, як ти за кермом
Але сьогодні ввечері ви тупаєте своїм старим містом
Ви зустрілися зі шкільним другом, який все ще залишається таким же
І ти говорив те саме лайно, що говорив у ті дні
А тепер ти п’яний і сумуєш за минулими часами
Оскільки немає перемотування назад, тож ви можете грати, поки ваш час спливає
І повертайся в дорогу, сьогодні чудовий день
Зберіть усіх друзів, яких зустрінете на своєму шляху
І якщо ви втратите напрямок, вони будуть там і допоможуть вам
Веду вас, веду вас далі.
Тому що ми всі йдемо одним шляхом цією довгою дорогою
Так, усі ми однаково пов’язані цією довгою-довгою дорогою.
Тож наповнюйте свій розум і запалюйте своє серце та їдьте далі
Їдьте далі, їдьте далі
І коли твої дні темніші, то сильніше ступай
Їдьте далі
Заправляйся і їдь
Заправляйся і їдь
Їдьте далі.