Переклад тексту пісні (A Belated) Invite to Eternity - Stornoway

(A Belated) Invite to Eternity (оригінал)

It was late last night
And all the band were sleeping
It was late last night
I was listening to
To the generators humming
To the tent-zipping drunk
Quipping, guy-rope tripping
And in the gathering dew
I was lucid as a floodlight
I was thinking of you
But now I’m back here before you
You can see me shaking
Cos in that moment I knew
I just knew, I just knew, I just knew
Forty seasons have flown
Since I first sat down beside you
In a crowd on our own
And how one person could thrill me
Occupy me and fulfill me
I could never have known
I could never have known
How in the first of our autumns
We’d be falling so steeply
We could share so completely
How in the third of our summers
When you first tried to leave me
You could cut me so deeply
I could never have known
And on my wilderness journeys
With your compass still in me
All the shelters were empty
Through the longest of winters
When I called you downriver
But you gave me no answer
And I feared for my mind
Until the first signs of springtime
You were sick and I saw you
And how much you’d missed me
Now in our eleventh autumn
You are blonde from the summer
And I’m back here before you
And you see me shaking
Will you go with me, my love?
From here together
From this quiet rented house
Will you go with me, my love?
To face together
Every rise and every slow decline
Will you go with me
Through dream and fantasy?
Through the open fields
And tangled valleys
Will you go with me
Through grief and ecstasy?
And every shade between
The cold morning stars
And the deep blue sea

(A Belated) Invite to Eternity (переклад)

Вчора було пізно
І весь гурт спав
Вчора було пізно
Я слухав
До гудіння генераторів
До намету п’яний
Жартування, спотикання на канаті
І в росі, що збирається
Я був прозорим, як прожектор
Я думав про вас
Але тепер я повернувся сюди перед вами
Ви бачите, як я тремчу
Тому що в той момент я знав
Я просто знав, я просто знав, я просто знав
Пролетіло сорок сезонів
Оскільки я вперше сів поруч із тобою
У натовпі самостійно
І як одна людина могла схвилювати мене
Займіть мене і виповніть мене
Я ніколи не міг знати
Я ніколи не міг знати
Як у першу нашу осінь
Ми б пали так круто
Ми можемо поділитися так повністю
Як у третє наше літо
Коли ти вперше спробував мене покинути
Ти міг би врізати мене так глибоко
Я ніколи не міг знати
І в моїх подорожах у пустелю
З компасом у мені
Усі притулки були порожні
Через найдовшу зими
Коли я зателефонував тобі вниз по річці
Але ви не дали мені відповіді
І я боявся за свій розум
До перших ознак весни
Ти був хворий, і я бачила тебе
І як сильно ти скучив за мною
Зараз нашої одинадцятої осені
Ти блондинка з літа
І я повернувся сюди перед вами
І ти бачиш, як я тремчу
Ти підеш зі мною, кохана?
Звідси разом
З цього тихого орендованого будинку
Ти підеш зі мною, кохана?
Щоб зустрітися разом
Кожен підйом і кожне повільне падіння
Ти підеш зі мною?
Через мрію та фантазію?
Через відкриті поля
І заплутані долини
Ти підеш зі мною?
Через горе й екстаз?
І кожен відтінок між ними
Холодні ранкові зорі
І глибоке синє море