Переклад тексту пісні Spottgesang Einer Elfe - Stillste Stund

Spottgesang Einer Elfe (оригінал)

«Kleine lästige Biester», dachte ich
Umschwirrten mich, um ihre eitrigen Stacheln
In meinem Fleisch zu versenken und einen Teil
Meiner Lebenskraft zu der ihren zu machen
Blut, Fleisch — war ich Fleisch und Blut?
Etwas schoss mir durch den Kopf:
Als meine Augen einmal grell geblendet wurden
War es wirklich ein Blitz?
Und war das Grollen in meinen Ohren
Wirklich der dem Blitz folgende Donner?
Oder war ich nur meine eigene Einbildung
Erschaffen durch mein eigenes Bedürfnis —
Oder gar durch das eines anderen?
Was war ich?
Und was war zuerst?
Der Gedanke an mich oder mein Selbst?
Und wenn nicht mein Selbst, wer hatte
Dann jenen Gedanken wie ein Feuer entfacht?
Ich denke, also bin ich… vielleicht nur erdacht?
Ich konnte es dennoch genießen
Dem Donner zu lauschen und den Regen
Auf meinem Fell zu spüren
Ich konnte das immer genießen
Doch es waren keine Mücken an jenem Tag
Nie werde ich diese feinen
Zerbrechlichen Gestalten vergessen
Die mich neugierig anstarrten
Dabei miteinander tuschelten
(Kann er uns sehen?
Er hat das Auge dafür
Aber er hat nie geträumt!
Er muss schlafen.
Er muss träumen
Schlafe!
Träume!
Erkenne, was uns bindet, in deinen Träumen!
Oder glaubst du etwa, dass dies schon alles war?)

Spottgesang Einer Elfe (переклад)

«Набридливі звірята», — подумав я
Крутилися навколо мене, навколо своїх наповнених гноєм хребтів
Зануритися в мою плоть і частину
Щоб моє життя змусило її
Кров, плоть — хіба я плоть і кров?
Щось спало мені на голову:
Коли мені колись засліпили очі
Чи справді це була блискавка?
І шуміло в моїх вухах
Невже той грім, що йде за блискавкою?
Або я була лише власною уявою
Створено моєю власною потребою —
Чи навіть через когось іншого?
що я був
А що було першим?
Думка про мене чи про себе?
І якщо не я, то хто мав
Тоді запалив цю думку, як вогонь?
Я думаю, отже, я... може, просто вигадав?
Я все ще міг цим насолоджуватися
Слухаючи грім і дощ
Відчути на моєму хутрі
Я завжди міг насолоджуватися цим
Але в той день комарів не було
Мені ніколи не буде так добре
Забудьте про тендітні форми
Дивився на мене з цікавістю
Поки шепочуться між собою
(Він може нас бачити?
Він має на це око
Але він і не мріяв!
Він повинен спати.
Він напевно мріє
Спати!
Мрії!
Упізнай, що пов’язує нас у твоїх мріях!
Або ти думаєш, що це все?)