Переклад тексту пісні Die Teufelsbuhle - Stillste Stund

Die Teufelsbuhle (оригінал)

Unschuld weiß davon nicht, doch neulich Nacht sah ich sie sich wie auf
Katzenpfoten davonstehlen, als sie uns alle schlafend wähnte
Ich folgte ihr mit ebenso leisen Schritten bis hin zu einem seltsamen Brunnen
Sie stieg über die Mauer und glitt hinunter.
Ich dachte nicht weiter darüber
nach und kletterte ihr hinterher
Ich folgte ihr hinunter in die Dunkelheit.
Unbemerkt immer tiefer in die
Dunkelheit…
Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig
Sie ist schuldig, schuldig!
Ich weiß, sie belügt dich, weiß sie betrügt dich
Sie verbiegt sich.
Unschuld belügt dich!
Und wenn Du das nächste Mal ihr in die Augen siehst
Denk an die Worte, die ich Dir sage:
Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig
Sie ist schuldig.
Unschuld ist schuldig!
Schenk mir nur, schenk mir nur einen Blick
Ich beschwöre Dich!
Schenk mir nur, schenk mir nur einen Blick
Und ich betöre Dich…
Je tiefer ich kletterte, desto unangenehmer wurde die Luft, bis es schließlich
nahezu unerträglich wurde
Mit großer Erleichterung konnte ich irgendwann endlich Boden unter meinen Füßen
spüren.
Die Steine waren feucht
Die Luft war stickig und so drückend warm, dass mir beinahe die Sinne schwanden.
Ich musste mich zusammenreißen
Benommen folgte ich weiter einem niedrigen Gang und Unschulds Silhouette,
die ich jetzt nur noch vage vor mir vermuten konnte…
Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig
Sie ist schuldig, schuldig!
Ich will sie in Flammen sehen, sie soll in Flammen stehen
Sie muss brennen.
Unschuld soll brennen!
Und wenn Du das nächste Mal ihre Hand berührst
Denk an die Worte, die ich Dir sage:
Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig
Sie ist schuldig.
Unschuld ist schuldig!
Gib mir nur, gib mir nur Deine Hand
Ich führe Dich!
Gib mir nur, gib mir nur Deine Hand
Und ich verführe Dich…
Ich weiß, sie ist schuldig…
(Willst du nicht mit mir gehen?
Doch du kannst in meiner Welt nicht sehen!)
Denn als ich schließlich am Ende des Ganges in eine Halle gelangte,
erhellt von glutartigem Licht
Sah ich, was ich meinen Lebtag nicht vergessen kann…
1 — da lag Unschuld
2 — da lag Falschheit
3 — da lag Hinterhalt
4 — da lag Verderbtheit
5 — und 666
Und mag sie noch so viele Blumen im Haar tragen
Und mag sie Dir auch den nächsten Tanz mit einem Lächeln schenken
Freund, solltest Du nicht zu viel wagen
Denn sei gewiss, Unschuld wird nicht an Dich dabei denken
Komm tanz´ mit mir!

(переклад)

Невинність не знає про це, але тієї ночі я побачив її
Викрала котячі лапи, коли вона думала, що ми всі спимо
Так само тихими кроками я пішов за нею до дивного фонтану
Вона перелізла через стіну і сповзла вниз.
Далі я про це не думав
і поліз за нею
Я пішов за нею в темряву.
Непомітно все глибше
Темрява…
Я знаю, що вона винна, знаю, що вона винна
Вона винна, винна!
Я знаю, що вона бреше тобі, знаю, що вона тобі зраджує
Вона згинається.
Невинність бреше тобі!
І наступного разу ти подивишся їй в очі
Подумай про слова, які я тобі кажу:
Я знаю, що вона винна, знаю, що вона винна
вона винна
Невинність винна!
Просто дайте мені, просто подивіться
Я вас викликаю!
Просто дайте мені, просто подивіться
І я вас обманюю...
Чим глибше я забирався, тим незручнішим ставало повітря, поки нарешті
стало майже нестерпним
З великим полегшенням я нарешті опинився на землі
сенсу.
Камені були сирі
Повітря було душно й таке гнітюче тепле, що я ледь не втратив розум.
Мені довелося взяти себе в руки
Приголомшений я продовжував слідувати низьким коридором і силуетом невинності
про що я міг тепер лише смутно здогадуватися попереду...
Я знаю, що вона винна, знаю, що вона винна
Вона винна, винна!
Я хочу бачити її в вогні, вона повинна горіти
Вона повинна горіти.
Невинність горить!
І наступного разу ти торкнешся її руки
Подумай про слова, які я тобі кажу:
Я знаю, що вона винна, знаю, що вона винна
вона винна
Невинність винна!
просто дай мені, просто дай мені свою руку
Я вас веду!
просто дай мені, просто дай мені свою руку
І я тебе спокушаю...
Я знаю, що вона винна...
(Ти не підеш зі мною?
Але ти не можеш побачити в моєму світі!)
Тому що коли я нарешті дійшов до залу в кінці коридору,
освітлена яскравим світлом
Я побачив те, що не можу забути, доки я живу...
1 — там лежала невинність
2 — була брехня
3 — лежала засідка
4 — там лежала розпуста
5 — і 666
І скільки б квітів вона не носила у волоссі
І нехай вона подарує тобі наступний танець з посмішкою
Друже, не варто наважуватися
Бо будьте певні, Невинність не подумає про вас
Приходь танцювати зі мною!