Переклад тексту пісні Ebenholz, Schnee & Blut - Stillste Stund

Ebenholz, Schnee & Blut (оригінал)

Verstümmelt sind die Flügel
Die einst ihre Seele emportrugen
Verbrann, wie die einer Motte im Kerzenlicht
Nun beginnt sanftes Schwarz sie zu umhüllen
Hervorgebrochen aus den Abgründen der Verdrängung
Nur ein Schimmer, wie der einer ersterbenden Flamme, bleibt
Ein trüber Lichtblick, der sie mit dem Versprechen eines erneuten Entfachens
aus den Tiefen der Dunkelheit hervorzulocken versucht
Doch der Schmerz blendet schließlich alles aus
Ihr Haar — so schwarz
Eine Dornenkrone es bekam
Die Haut — so weiss
Gezeichnet von dem Kreuzgang
Ihr Mund — so rot
Ein Schrei durch ihre Lippen drang
«Du wirst nie mehr lachen!»
Das Blut in ihren Ohren sang
Zusammengekrümmt kauert sie in einer dunklen Ecke auf dem Boden
Die Beine von den Armen umschlossen, dicht an den Oberkörper gezogen
Ein kalter Windzug streicht über ihre zerschundene Haut —
Und durch die verborgensten Gänge ihrer Seele
Die Bilder in ihren Augen fangen an zu verschwimmen
All ihre Tränen werden Perlen sein
Eingeschlossen in das erschöpfte Herz
Wundes Herz
Körper schmerzt
Seele zerstört
Niemand hat ihre Schreie gehört…
Ihr Haar — so schwarz
Eine Dornenkrone es bekam
Die Haut — so weiss
Gezeichnet von dem Kreuzgang
Ihr Mund — so rot
Ein Schrei durch ihre Lippen drang
«Du wirst nie mehr lachen!»
Das Blut in ihren Ohren sang
Wir werden geboren
Wir leiden
Wir sterben
Von Dauer ist unser Dasein nicht!
Denn all unsere Morgen werden gestern sein
Und auch der mächtigste Spiegel zerbricht!

(переклад)

Крила понівечені
Який колись ніс свої душі вгору
Згорів, як міль при свічці
Тепер ніжний чорний починає їх огортати
Вирвався з прірв репресій
Залишається лише мерехтіння, схоже на згасаюче полум’я
Смутний промінь надії, який обіцяє збудити його знову
намагаючись виманити з глибин темряви
Але біль нарешті все приховує
Її волосся — таке чорне
Він отримав терновий вінець
Шкіра — така біла
Взято з монастиря
Її рот — такий червоний
Крик зірвався з її губ
«Ти більше ніколи не будеш сміятися!»
Кров у її вухах співала
Вона згорбилася на підлозі в темному кутку
Ноги обхоплені руками, підтягнутими близько до тулуба
Холодний протяг пестить її потерту шкіру —
І через найпотаємніші ходи її душі
Образи в її очах починають розпливатися
Усі її сльози будуть перлинами
Замкнений у виснаженому серці
болить серце
тіло болить
душа знищена
Ніхто не чув її криків...
Її волосся — таке чорне
Він отримав терновий вінець
Шкіра — така біла
Взято з монастиря
Її рот — такий червоний
Крик зірвався з її губ
«Ти більше ніколи не будеш сміятися!»
Кров у її вухах співала
ми народилися
Ми страждаємо
Ми вмираємо
Наше існування не вічне!
Бо все наше завтра буде вчора
І навіть наймогутніше дзеркало розбивається!