Переклад тексту пісні Kein mittel gegen dieses Gift - Stillste Stund

Kein mittel gegen dieses Gift (оригінал)

Sie war so wunderschön
So wunder, wunderschön…
Gestern hab ich´s wieder, wieder, wieder getan:
Ich strich über ihre blasse Haut
Über ihre Schultern hoch zum Hals
Und dann nahm ich beide Hände und ich drückte fest zu!
Es gibt kein Mittel gegen dieses Gift!
…
Und ich drückte fester, fester, fester zu
Doch es schien ihr zu gefallen
Denn sie wehrte sich kein Stück
Mein Gott, ich glaub, sie lag schon länger tot!
Es gibt kein Mittel gegen dieses Gift!
…
Sie war so wunderschön
Ich glaubte sie schwach atmen zu sehen
Doch sie lag schon lange tot
Meine Hoffnung lag schon lange tot
Tot, tot, tot, tot, tot!
Immer wieder, wieder, wieder hab ich´s versucht
Sie zurück in´s Leben zu schütteln
Doch es wollte mir nicht gelingen
Höre sie wohl nie mehr für mich singen
Es gibt noch Hoffnung
Wo ist deine Hoffnung?
Es gibt kein Mittel gegen dieses Gift!
…

Kein mittel gegen dieses Gift (переклад)

Вона була така красива
Так чудово, красиво...
Вчора я зробив це знову, знову, знову:
Я гладив її бліду шкіру
Через плечі аж до шиї
А потім я взяв обидві руки і сильно стиснув!
Від цієї отрути немає ліків!
...
І я стискав все сильніше, сильніше, сильніше
Але, здається, їй це сподобалося
Бо вона трохи не пручалася
Боже мій, я думаю, що вона вже давно мертва!
Від цієї отрути немає ліків!
...
Вона була така красива
Мені здалося, що я бачив, як вона слабко дихає
Але вона давно померла
Моя надія давно померла
Мертвий, мертвий, мертвий, мертвий, мертвий!
Я пробував знову і знову, знову і знову
Щоб повернути тебе до життя
Але я не хотів досягти успіху
Я, мабуть, більше ніколи не почую, як вона мені співає
Надія ще є
де твоя надія
Від цієї отрути немає ліків!
...