Переклад тексту пісні Slow Boat To China - Steven Seagal

Slow Boat To China (оригінал)

I must be on the slow boat to China
Baby why can’t you give me what I need
I said I must be on the slow boat to China
Lord why can’t you give me what I need
Don’t you think I know the difference
Between necessity and greed
Baby you are the light of my life
How could you make me so sad
Baby you are the light of my life
How could you make me so sad
What happened to all of what we were together
And the beautiful life, that we had
You know all last night I looked for you
All I did was wander, All I did was wander
Through the streets
all last night I looked for you
All I did was wander
Through the streets
Now I feel like I can’t get out the bed
I can’t get out the bed
Seem like all I wanna do is sleep
How can my love for you be so alive
How can your love for me be so far away
How can my love for you be so alive
How can your love for me be so far away
How can all the lovely words you said to me baby
Be something that you’d betray
Has anybody seen my baby
She told me that she loved me
And that she would be there
Has anybody seen my baby
My baby told me my baby told me
that she would be there
I know that she would never leave me
I know she wont hurt me
I know that she cares
I know you can’t find me
Do you think I got lost in this here town
I know you can’t find me
Do you think I got lost in this here town
I’m fixin to leave this place
And I’ll have to put you down
Baby you know I love you, yes I do
But I’m gonna have to let you go
Baby you know I love you, you know I love you
But I gotta let you go
I’m just tryin to find how to tell you
But I’ll always love you so
Baby please tell me what happened
Baby please don’t break my heart
Baby please tell me what happened
Please don’t break my heart
Sometimes a tree gets struck by lightning
Sometimes it gets old and falls apart
Oh yeah

(переклад)

Я мабуть на повільному човні в Китай
Дитина, чому ти не можеш дати мені те, що мені потрібно
Я бути на повільному човні до Китаю
Господи, чому ти не можеш дати мені те, що мені потрібно
Чи ви думаєте, що я не знаю різницю
Між необхідністю і жадібністю
Дитина, ти світло мого життя
Як ти міг зробити мене таким сумним
Дитина, ти світло мого життя
Як ти міг зробити мене таким сумним
Що сталося з усім, ким ми були разом
І прекрасне життя, яке у нас було
Ви знаєте всю минулу ніч, я шукав вас
Все, що я робив, — це блукав, Все, що я робив, — це блукав
По вулицях
всю останню ніч я шукав тебе
Все, що я робив, це блукав
По вулицях
Тепер я відчуваю, що не можу встати з ліжка
Я не можу встати з ліжка
Здається, все, що я хочу робити — це спати
Як моя любов до тебе може бути такою живою
Як твоя любов до мене може бути такою далекою
Як моя любов до тебе може бути такою живою
Як твоя любов до мене може бути такою далекою
Як можуть усі прекрасні слова, які ти сказав мені, дитино
Будьте кимось, що ви зрадите
Хтось бачив мою дитину?
Вона сказала мені, що любить мене
І щоб вона була там
Хтось бачив мою дитину?
Моя дитина сказала мені моя дитина сказала мені
що вона буде там
Я знаю, що вона ніколи не покине мене
Я знаю, що вона не зашкодить мені
Я знаю, що вона піклується
Я знаю, що ти не можеш мене знайти
Як ви думаєте, я заблукав у цьому місті?
Я знаю, що ти не можеш мене знайти
Як ви думаєте, я заблукав у цьому місті?
Я збираюся покинути це місце
І я змушений покинути вас
Дитина, ти знаєш, що я кохаю тебе, так, я люблю
Але мені доведеться відпустити вас
Дитина, ти знаєш, що я люблю тебе, ти знаєш, що я люблю тебе
Але я мушу вас відпустити
Я просто намагаюся знайти, як розповісти вам
Але я завжди буду так любити тебе
Дитинко, будь ласка, скажіть мені, що сталося
Дитина, будь ласка, не розбивай мені серце
Дитинко, будь ласка, скажіть мені, що сталося
Будь ласка, не розбивайте мені серце
Іноді в дерево вражає блискавка
Іноді він старіє і розпадається
О так