Переклад тексту пісні Woodchopper - Steve Harley

Woodchopper (оригінал)

You give me valentine, think you’re a writer
You hit the ceiling, now you’re a fighter
You dance a tap, you look like a plumber
You flash a smile, become a summer, are you a summer?
You grow a daffodil, then you’re a gardener
You pick a few chords and now you’re Wagner
You play a trick on me, think you’re magician
You dance the bump, babe, you cause collision, see, a collision
(Bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper, yeah
(Oh bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper, yeah
Hey, pop star.
You make the chart once, they call you star kid
You play snap, you’re the Cincinnati Kid
You shake your rhythm stick, they adore you Dan in Chelsea
You beat the slot machine, you think you’re wealthy, are you wealthy, hey, ooo?
You make a fascist stance, you’re this year’s model
Anybody knows boy, it’s all a doddle
It takes a lawyer, boys, a month to mail yer
We’ve all gone mad, no sense of values, no sense of values, ooo
(Bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper, yeah
(Oh bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper.
You’ve been a fickle lot since time immemorial
The lunacy stems, I’m sure, from editorial
But pay me no heed, I’m just accusatorial
But that’s the way it is, I’m sorry y’all, I’m sorry y’all.
(Bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper, yeah
(Oh bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper, yeah.
(Bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) I’m a woodchopper, woodchopper
(Oh bang bang) I’m a carpenter, carpenter
(Chop chop) oh I’m a woodchopper, yeah yeah yeah yeah.

(переклад)

Ви даєте мені валентинку, думаєте, що ви письменниця
Ти вдарився об стелю, тепер ти боєць
Ти танцюєш чечетку, виглядаєш як сантехнік
Ти усміхаєшся, стаєш літом, ти літом?
Ви вирощуєте нарцис, а потім ви садівник
Ви обираєте кілька акордів і тепер ви Вагнер
Ви зіграєте зі мною, думаєте, що ви чарівник
Ти танцюєш удар, дитинко, ти викликаєш зіткнення, бачиш, зіткнення
(Bang bang) Я тесляр, столяр
(Chop chop) Я дроворуб, так
(О, бах, бах) Я тесляр, столяр
(Chop chop) Я дроворуб, так
Гей, поп-зірко.
Якщо ви потрапите в чарт один раз, вас називають зірковим хлопчиком
Ви граєте в снеп, ви Цинциннаті Кід
Ти трясеш своєю ритм-палкою, вони обожнюють тебе, Ден, у Челсі
Ви обіграли ігровий автомат, ви думаєте, що ви заможні, ви заможні, гей, ооо?
Ви займаєте фашистську позицію, ви цьогорічна модель
Хтось знає, хлопчика, це все дурниці
Хлопці, юристу потрібно місяць, щоб надіслати вам лист
Ми всі зійшли з розуму, немає почуття цінностей, немає чуття цінностей, ооо
(Bang bang) Я тесляр, столяр
(Chop chop) Я дроворуб, так
(О, бах, бах) Я тесляр, столяр
(Chop chop) Я дроворуб.
Ви були непостійними з незапам’ятних часів
Божевілля, я впевнений, походить від редакції
Але не звертайте на мене увагу, я просто звинувачую
Але це так, мені шкода всіх, мені шкода всіх.
(Bang bang) Я тесляр, столяр
(Chop chop) Я дроворуб, так
(О, бах, бах) Я тесляр, столяр
(Chop chop) Я дроворуб, так.
(Bang bang) Я тесляр, столяр
(Chop chop) Я дроворуб, дроворуб
(О, бах, бах) Я тесляр, столяр
(Chop chop) О, я дроворуб, так, так, так, так.