Переклад тексту пісні Tumbling Down - Cockney Rebel, Steve Harley

Tumbling Down (оригінал)

Gee, but it’s hard when one lowers one’s guard to the vultures
Me, I regard it a tortuous hardship that smoulders
Like a peppermint eaten away
(will fight, will I swagger or sway?)
Hee, hee, m’lady, she cries like a baby to scold us
See her tumbling down, tumbling down
Hail! to the monkey; we’re having a funky reunion
Wasted and sunk, he can only have sunday communion
He got nicotine stains in his eyes
He got nothing to protect but his pride
Oh! smother ihe kiss or be drownded in blissful contusion
See it tumbling down, tumbling down
Juvenile tale, (see ihe titanic sail into brighton)
The hemingway stacatto, the tragic bravado can frighten!
To be here, there and everywhere’s fine
But do you have to be so swift all the time?
Deliver the dawn to the moulin-rouge on the horizon
Watch it tumbling down, tumbling down
(reirain) oh! dear, look what they’ve done to the blues, blues, blues

Tumbling Down (переклад)

О, як важко — коли віддаєш себе на поталу хижим птахам,
Для мене це — тлінний вогонь випробування, що розпечено жевріє.
Як м’ятна цукерка, що зотліла в роті, зникає без сліду,
(чи вийду на герць, чи хвацько хитнуся, чи впаду безсило?)
Гі-гі, пані, вона — немовля, що в істериці кличе покарати нас,
Ось дивись, як вона котиться вниз, без упину й вагання
Слава мавпі! Наше зборище — химерний бал серед бризок шампанського,
Виснажений, втрачений, він може причаститися лише в неділю,
У нього в очах — жовті плями, як від тютюнового попелу,
Йому немає що боронити, окрім самотньої гордині.
О! Придуши цей поцілунок, або потонь у млості раптової спокуси,
Дивись: усе падає, крутиться, зникає,
Юнацька притча, (бачиш, як «Титанік» линув у Брайтон?)
Гемінґуейове стакато, трагічна відвага — вони здатні злякати!
Бути тут, там і скрізь — принадно, мов вітер у полі,
Та хіба мусиш, кохана, так невпинно летіти крізь час?
Достав світанок у Мулен Руж, що горить на далекому обрії,
Спостерігай, як усе валиться вниз, розсипаючись снігом
(приспів) Ой, люба, подивись, що вони вчинили з цим блюзом, блюзом, блюзом