Переклад тексту пісні Mr. Raffles (Man, It Was Mean) - Steve Harley, Cockney Rebel

Mr. Raffles (Man, It Was Mean) (оригінал)

Man, it was mean to be seen in the robes you wore for
Lent you must’ve known that it was Easter
There for a while, in your smile, I could see Mexico blood say
«This is true I was a Teaser»
There were a thousand!
Man it has being exchanged for Pesetas
Man!
It was hard not to laugh out loud
I couldn’t believe the size of the crowd
You must have fooled them into coming
Wow!
There were women and children, too
They would have hanged us if they knew
I think I know for certain
Inside you sniggered so hearty, you only came for the party
Man, it was mean, it was mean, Man, it was mean
Remember the time, what a time, we had down in Barcelona after you’d been
slaying babies
There, for a time, I was fooled by your disguises, but I never thought of
smashing rules
You wore the yellow bandana and gave out Heavenly Manna
Then in Amsterdam you were perfect fun
You never let on you had a gun and then you shot that Spanish Dancer
The speed at which we ran for a mile or two, they would have crucified us if
they knew
I think I know for certain
Inside you sniggered so hearty, we only killed for the party
Man, it was mean, it was mean, Man, it was mean
Man, show me something I’ve never seen, you’re only real in your
Dream Machine
And all your games are a little drastic
Just throw me out if I get obscene but that’s the way that I’ve always been
I think I know for certain
Inside you sniggered so hearty, we’re only living a party

Mr. Raffles (Man, It Was Mean) (переклад)

Чоловіче, це було зло бачити в одежі, у яку ти одягався
У Великий піст ви, мабуть, знали, що це Великдень
Якийсь час у твоїй посмішці я бачив, як кров Мексики говорить
«Це правда, я був тизером»
Було тисяча!
Людина, це обмінено на песети
Людина!
Було важко не сміятися вголос
Я не міг повірити в розмір натовпу
Ви, мабуть, обдурили їх, щоб вони прийшли
Оце Так!
Були й жінки, і діти
Вони б нас повісили, якби знали
Думаю, я знаю точно
Всередині ти так щиро хихикав, що прийшов лише на вечірку
Чоловіче, це було підло, це було підло, чоловіче, це було підло
Пам’ятайте, який час ми провели в Барселоні після того, як ви були
вбивство немовлят
Там деякий час мене обдурили твої маскування, але я ніколи не думав про
руйнівні правила
Ви носили жовту бандану і роздали Небесну манну
Тоді в Амстердамі вам було чудово
Ти ніколи не пускав, у тебе був пістолет, а потім ти застрелив цю іспанську танцівницю
Швидкість, з якою ми пробігли милю чи дві, вони б розіп’яли нас, якби
вони знали
Думаю, я знаю точно
Всередині ти так відверто хихикав, що ми вбили лише заради вечірки
Чоловіче, це було підло, це було підло, чоловіче, це було підло
Чоловіче, покажи мені щось, чого я ніколи не бачив, ти справжній лише у своєму
Машина мрії
І всі ваші ігри трошки різкі
Просто викиньте мене, якщо я стану непристойним, але я завжди був таким
Думаю, я знаю точно
Всередині ти так сердечно хихикав, що ми живемо лише вечіркою