Переклад тексту пісні Nothing Is Sacred - Steve Harley, Cockney Rebel

Nothing Is Sacred (оригінал)

As the sun was coming up on the danube, the hotel room was alive
It’s heart was beating hard as thunder, there were three of us
There for the night
And we were talking about the magnificent river of strauss
We were saying that nothing is sacred, it’s everything else
We put a match to a candle and watched it flicker and spark
We just stared at ourselves until we couldn’t keep our tired
Eyelids apart
Then someone (I think it was me) said: «somehow this is rich
«we're sitting here on thr danube and nobody noticed the
Blue water bitch»
Ohh la la, it’s fun to be so kitsch
We went out to the balcony, the danube a glorius flame
We tookpolaroid pictures and swore that we’re never again going
To be the same
It was a moment when nothing was stirring save these two and me
And the clouds were beginning to gather and crash overhead from
The glorius sea
We swayed to and fro and talked of michaelangelo
And of how there was too much beauty here to take it in one go
Then from a corner a tap on the door put the room in a flood
There was God in my mind but the problem was water — not blood !
Ohh la la, it’s fun to drink of blood
They ran around me, demented, white lightning flashed in their heads
I was getting bewildered, put on my armour, I was scared of
Attack from the reds
And with a pound lodged in mu nose I felt kind of rich and serene
I yelled: «lenny, come quick, get the other boy, take him out
Of this scene !»
When he disappeared, there was only lenny and me
And we hit on a thousand subjects at once in spite of the dusky
Beat
Then lenny opened his eye for a second and pulled down the blind
Saying: «go if you must but you know you’ll always be easy
To find»
Ohh la la, it’s fun to make it blind
We heard phaedre speak of the philistines of paris
But she talked to herself like a parasite so we both struggled
Free
I said: «zizi jeanmaire wouldn’t take this and neither will we
«if they call me napoleon again I’ll be forced to let the lion
Free
«i'll tear down all the paper walls they hide behind
«i'll be damned if I’ll take much more of this, I’m beginning
To see the signs»
Then I glanced at lenny and saw that my confidante was beginning
To jest
Well, he came out of my subconscious and that’s where I put him
Away to rest
Ohh la la, it’s so fun to be depressed
I can’t get over my beginnings, I can’t imagine my end
I want to escape this wilderness I’m living in, I want to be
Somebody’s friend
I could do with a little peace, o lord, and my heart cries out
For love
But to realise all of one’s fantasies hasgot to be too much

(переклад)

Коли сонце сходило на дунаї, готельний номер був живий
Його серце билося сильно, як грім, нас було троє
Там на ніч
І ми говорили про чудову річку Штрауса
Ми говорили, що нічого не святого, це все інше
Ми підставили сірник до свічку й спостерігали, як вона мерехтить та іскриться
Ми просто дивилися на себе, доки не могли втомитися
Повіки нарізно
Тоді хтось (я думаю, це був я) сказав: «Якось це багато
«Ми сидимо тут, на Дунаї, і ніхто цього не помітив
Синя вода сука»
О-ля-ля, весело бути таким кітчевим
Ми вийшли на балкон, Дунай славне полум’я
Ми робили поляроїдні знімки і поклялися, що більше ніколи не поїдемо
Бути таким самим
Це був момент, коли нічого не рухалося, крім цих двох і мене
І хмари почали збиратися й розбиватися над головою
Славне море
Ми похиталися туди-сюди й розмовляли про Микаланджело
І про те, що тут було забагато краси, щоб прийняти це за один раз
Потім із кута дотик до дверей затопив кімнату
У моїй голові був Бог, але проблема була у воді, а не в крові!
О-ля-ля, це весело пити кров
Вони бігали навколо мене, божевільні, в їхніх головах спалахнула біла блискавка
Я розгубився, одягнув обладунки, я боявся
Атака від червоних
І з фунтом, який застряг у му носі, я почувався якось багатим і спокійним
Я кричав: «Ленні, приходь швидше, візьми іншого хлопчика, витягни його
З цієї сцени!»
Коли він зник, там були лише Ленні та я
І ми розглянули тисячу тем одночасно, незважаючи на сутінки
Бити
Потім Ленні на секунду розплющив око й опустив штору
Говорячи: «Іди, якщо потрібно, але ти знаєш, що тобі завжди буде легко
Знайти"
О, ля ля, весело зробити сліпим
Ми чули, як Федр говорив про паризьких філістерів
Але вона розмовляла сама з собою, як з паразитом, тому ми обом боролися
Безкоштовно
Я сказав: «Зізі Жанмер не прийме цього, і ми теж
«Якщо мене знову назовуть Наполеоном, я буду змушений відпустити лева
Безкоштовно
«Я зруйную всі паперові стіни, за якими вони ховаються
«Будь проклятий, якщо я візьму більше цього, я починаю
Щоб побачити знаки»
Потім я глянув на Ленні й побачив, що моя довірена особа починає
Жартувати
Ну, він вийшов з мої підсвідомості, і сюди я поклав його
Відпочити
О-ля-ля, так весело бути в депресії
Я не можу подолати свій початок, я не можу уявити свій кінець
Я хочу втекти з цієї пустелі, в якій я живу, я хочу бути
Чийсь друг
Я могла б обійтися трохи миру, Господи, і моє серце плаче
Для кохання
Але щоб реалізувати всі свої фантазії, має бути занадто багато