Переклад тексту пісні When I Paint My Masterpiece - Steve Harley

When I Paint My Masterpiece (оригінал)

Oh, the streets of Rome are filled with rubble
Ancient footprints are everywhere
You can almost think that you’re seein' double
On a cold, dark night on the Spanish Stairs
Got to hurry on back to my hotel room
Where I’ve got me a date with Botticelli’s niece
She promised that she’d be right there with me
When I paint my masterpiece
Oh, the hours I’ve spent inside the Coliseum
Dodging lions and wastin' time
Oh, those mighty kings of the jungle, I could hardly stand to see 'em
Yes, it sure has been a long, hard climb
Train wheels runnin' through the back of my memory
When I ran on the hilltop following a pack of wild geese
Someday, everything is gonna be smooth like a rhapsody
When I paint my masterpiece
Sailin' round the world in a dirty gondola
Oh, to be back in the land of Coca-Cola!
I left Rome and landed in Brussels
On a plane ride so bumpy that I almost cried
Clergymen in uniform and young girls pullin' muscles
Everyone was there to greet me when I stepped inside
Newspapermen eating candy
Had to be held down by big police
Someday, everything is gonna be diff’rent
When I paint my masterpiece

(переклад)

О, вулиці Риму заповнені уламками
Скрізь сліди стародавніх ніг
Можна майже подумати, що бачиш подвійне
У холодну темну ніч на Іспанських сходах
Треба поспішати назад у свій готельний номер
Де я влаштував мені побачення з племінницею Боттічеллі
Вона пообіцяла, що буде тут зі мною
Коли я малюю свій шедевр
О, ці години я провів у Колізеї
Ухиляючись від левів і витрачаючи час
О, ці могутні королі джунглів, я навряд чи міг їх бачити
Так, це був довгий важкий підйом
Колеса поїзда пробігають у моїй пам’яті
Коли я біг на вершину пагорба за зграєю диких гусей
Колись все стане гладко, як рапсодія
Коли я малюю свій шедевр
Навколо світу плаваєте на брудній гондолі
О, щоб повернутися в країну Coca-Cola!
Я покинув Рим і приземлився в Брюсселі
У польоті в літаку був такий вибоїстий, що я ледь не заплакав
Священнослужителі в уніформі та молоді дівчата, які тягнуть м’язи
Усі були там, щоб вітати мене, коли я зайшов усередину
Газетники їдять цукерки
Був затриманий великою поліцією
Колись все стане по-іншому
Коли я малюю свій шедевр