Переклад тексту пісні One More Time - Steve Harley

One More Time (оригінал)

When the alcohol begins to dim the mind
And the fighting of the night is forgotten
I’ll apologize sincerely and beg you to be kind
And I’ll plead to be forgiven one more time
When the snow has all melted in the morning
With the agonizing conversation
You attack me when you want to like a leopardess from behind
And I’ll promise never to shame you one more time
You tell me what is needed and you know I need to know
'Cause it’s tearing up my body and brain and something is gonna have to go
When I wake up in the morning and can’t remember
How the thunder came a-rolling into the room
And there was Jesus Christ beckoning me, I wouldn’t even give him the time
You say you hate me then say you love me one more time
You tell me what is needed and you know I need to know
'Cause it’s tearing up my body and brain and something is gonna have to go
The somersaults of the night can be an illusion
But escapism seems the only way to go
And if the aftermath is violent, that’s the time to heed the sign
Oh but I’m thirsty, give me one more drink one more time
I said I’m thirsty, pass the bottle one more time
Oh God I’m thirsty, give me one more drink one more time, oh

(переклад)

Коли алкоголь починає затьмарювати розум
І нічні бої забуті
Я щиро прошу вибачення і прошу вас будьте добрі
І я благатиму щоб мене пробачили ще раз
Коли вранці весь сніг розтане
З болісною розмовою
Ти нападаєш на мене, коли хочеш подобатися леопарді ззаду
І я пообіцяю ніколи більше не ганьбити вас
Ви кажете мені, що потрібно, і знаєте, що мені потрібно знати
Тому що це розриває моє тіло й мозок, і щось мусить вийти
Коли я прокидаюся вранці і не можу згадати
Як грім прокотився в кімнату
І Ісус Христос манив мене, я навіть не дав йому часу
Ви кажете, що ненавидите мене, а потім кажете, що любите мене ще раз
Ви кажете мені, що потрібно, і знаєте, що мені потрібно знати
Тому що це розриває моє тіло й мозок, і щось мусить вийти
Нічні перекидки можуть бути ілюзією
Але втеча, здається, єдиний шлях
І якщо наслідки жорстокі, саме час звернути увагу на знак
О, але я спраглий, дай мені ще раз
Я сказав, що маю спрагу, передай пляшку ще раз
Боже, я спраглий, дай мені ще раз випити, о