Переклад тексту пісні How Good It Feels - Steve Harley

How Good It Feels (оригінал)

At the end of the day with my senses away
When I’m managing no sign of life
And I can’t even show you how good it feels to be with you tonight
Well I’m sorry if I stumble, I wish I could open my heart
It’s not a heart of stone that I may have shown
But a tragic lack of the lover’s tact
You don’t know how good it feels to be with you
You got the lover’s dream of positivity
Women’s magazine sensitivity
Oh you don’t know how good it feels to be with you
Give me a chance in this modern romance
Give me some explanation or clue
To help me to show you how good it feels being here with you
But don’t expect to be serenaded 'cause you know that that just ain’t my style
It’s like a dream machine with a tragic scene
Like a life of fame with anonymity
Oh you don’t know how good it feels to be with you
With your lover’s dream of positivity
Women’s magazine sensitivity
Oh you don’t know how good it feels to be with you
Don’t ask me now if I’m inside or out
If I’m over the moon, starry-eyed
You should know by now how good it feels being here tonight
I find it so hard to be romantic, it’s so hard for me to explain
With your understated simplicity
Your collector’s piece of antiquity
Oh you don’t know how good it feels to be with you
With your lover’s dream of positivity
Women’s magazine sensitivity
You don’t know how good it feels to be with you
Oh you don’t know how good it feels to be with you
Oh you don’t know how good it feels to be with you

(переклад)

В кінці дня без почуттів
Коли я керую, не піддаю знак життя
І я навіть не можу показати вам, як добре бути з тобою сьогодні ввечері
Вибачте, якщо спіткнусь, хотів би відкрити своє серце
Можливо, я показав це не кам’яне серце
Але трагічна відсутність такту коханця
Ви не знаєте, як добре бути з вами
У вас є мрія коханого про позитив
Чутливість жіночих журналів
О, ти не знаєш, як добре бути з тобою
Дайте мені шанс у цьому сучасному романі
Дайте мені пояснення чи підказку
Щоб допомогти показати вам, як добре бути тут з тобою
Але не чекайте, що вам серенаду, бо ви знаєте, що це просто не в моєму стилі
Це як машина мрій із трагічною сценою
Як життя слави з анонімністю
О, ти не знаєш, як добре бути з тобою
З мрією вашого коханого про позитив
Чутливість жіночих журналів
О, ти не знаєш, як добре бути з тобою
Не питайте мене зараз, чи я всередині чи назовні
Якщо я над місяцем, зоряний
Ви вже повинні знати, як добре чути тут сьогодні ввечері
Мені так важко бути романтиком, мені так важко пояснити
З вашою заниженою простотою
Ваш колекційний предмет старовини
О, ти не знаєш, як добре бути з тобою
З мрією вашого коханого про позитив
Чутливість жіночих журналів
Ви не знаєте, як добре бути з вами
О, ти не знаєш, як добре бути з тобою
О, ти не знаєш, як добре бути з тобою