Переклад тексту пісні From Here To Eternity - Steve Harley

From Here To Eternity (оригінал)

I got this wild woman lover, she’s as strange as any other
And she’s always making fun outta me
She got this foul-tempered, distempered, flea-infested dog
Who likes to sit and watch TV
He has this habit of destroying my guitars to get even with me, oh
But that’s only after Stevie’s put a boot in his face
Well my gal must weigh a ton but she insists that she’ll never diet
I’d like to stick her with a pin to see her burst and some day I think I might
And when she leaps into the bath it’s a belly-aching laugh
Oh it’s something you all oughta see
And whenever she’s hungry, she hits me with a cane
Oh she’s such a barrel of fun
Oh that’s why I’ll hang around from here to eternity, oh forever
Well she beats me like a slave and in the yard she’s even plotted my grave,
can you believe it?
I been verboten, forgotten and I’ve always had my own life to save
When I was putting out the cat one night
She kicked me out and wouldn’t let me get back in
It was seven below and I froze to the skin
Well she only relented when I swore she was the double of Brigitte Bardot
Then I had to make a little love but I wasn’t too slow, you know
I coulda claimed I had another migraine but she’d only have yelled, oh
She treats me like a dog that she dragged in from a bog
Oh she’s such a barrel of fun
Oh that’s why I’ll hang around from here to eternity
Oh she pokes out my eyes, surprise, surprise
Oh she’s such a barrel of fun
That’s why I’ll hang around from here to eternity, ooo
Forever, she’s such fun
She’s a barrel of fun

From Here To Eternity (переклад)

У мене є ця дика жінка-кохана, вона така ж дивна, як і будь-яка інша
І вона завжди висміює мене
У неї з’явилася ця злий, роздратований, уражений блохами собака
Хто любить сидіти й дивитися телевізор
Він має звичку знищувати мої гітари, щоб поквитатися зі мною, о
Але це лише після того, як Стіві вставив чоботом в обличчя
Ну, моя дівчина повинна важити тонну, але вона наполягає, що ніколи не буде на дієті
Я хотів би притиснути її шпилькою, щоб побачити, як вона лопне, і колись я думаю, що можу
А коли вона стрибає у ванну, це від сміху
О, це те, що ви всі повинні побачити
І коли вона голодна, вона б’є мене тростиною
О, вона така забавна
О, ось чому я буду зависати звідси до вічності, о назавжди
Ну вона мене б'є як невільницю, а на подвір’ї навіть намітила мені могилу,
Ти можеш у це повірити?
Мене засудили, забули, і я завжди мав власне життя, яке потрібно рятувати
Коли одного вечора я виганяв кота
Вона вигнала мене і не дозволила мені повернутися
Було 7 нижче, і я замерз до шкіри
Ну, вона поступилася лише тоді, коли я присягнувся, що вона двійник Брідіт Бардо
Тоді мені довелося трошки кохатися, але я не був надто повільним, знаєте
Я міг би стверджувати, що у мене ще одна мігрень, але вона б лише кричала: о
Вона ставиться до мене, як до собаки, яку вона витягнула з болота
О, вона така забавна
О, ось чому я залишаюся тут до вічності
О, вона виколовує мені очі, дивує, дивує
О, вона така забавна
Ось чому я залишаюся тут до вічності, ооо
Назавжди, вона така весела
Вона бочка забави