Переклад тексту пісні Emma - Steve Harley

Emma (оригінал)

We were together since we were five
She was so pretty
Emma was a star in everyone’s eyes
And when she said she’d be a movie queen
Nobody laughed
Her face like an angel, she could be anything
Emmalene
Emma, Emmalene
I’m gonna write your name high on that silver screen
Emmalene
Emma, Emmalene
I’m gonna make you the biggest star this world has ever seen
At seventeen we were wed
And worked day and night to earn our daily bread
And every day Emma would go out searching for that play
That never ever came her way
You know sometimes she’d come home so depressed
I’d hear her crying in the back room feeling so distressed
And I’d remember back when she was five
To the words that used to make Emmalene come alive
It was Emmalene
Emma, Emmalene
I’m gonna write your name high on that silver screen
Emmalene
Emma, Emmalene
I’m gonna make you the biggest star this world has ever seen
It was cold and dark December night
When I opened the bedroom door
To find her lying still and cold up on the bed
A love letter lying on the bedroom floor
It read, «Darling, I love you
But I just can’t keep on living on dreams no more
I tried so very hard not to leave you alone
I just can’t keep on tryin' no more.»
Emmalene
Oh, Emmalene
Emmalene

Emma (переклад)

Ми були разом із п’яти років
Вона була такою гарною
Емма була зіркою в очах усіх
І коли вона сказала, що буде королевою кіно
Ніхто не сміявся
Її обличчя, як ангел, вона могла бути ким завгодно
Еммалена
Емма, Еммалена
Я напишу ваше ім’я високо на цьому екрані
Еммалена
Емма, Еммалена
Я зроблю тебе найбільшою зіркою, яку коли-небудь бачив цей світ
У сімнадцять ми одружилися
І працювали день і ніч, щоб заробляти на хліб насущний
І щодня Емма ходила шукати цю виставу
Це ніколи не траплялося їй на шляху
Ви знаєте, іноді вона приходила додому така пригнічена
Я чув, як вона плакала в задній кімнаті, відчуваючи себе таким засмученим
І я пам’ятаю, коли їй було п’ять років
На слів, які раніше ожили Еммален
Це була Еммалена
Емма, Еммалена
Я напишу ваше ім’я високо на цьому екрані
Еммалена
Емма, Еммалена
Я зроблю тебе найбільшою зіркою, яку коли-небудь бачив цей світ
Була холодна й темна груднева ніч
Коли я відчинив двері спальні
Щоб знайти, як вона нерухомо лежить і замерзла на ліжку
Любовний лист лежить на підлозі спальні
Там написано: «Коханий, я люблю тебе
Але я просто не можу більше жити мріями
Я дуже старався не залишити тебе одну
Я просто не можу більше не намагатися.»
Еммалена
О, Еммалена
Еммалена