Переклад тексту пісні You're The Girl I Love - Steve Goodman

You're The Girl I Love (оригінал)

I’m gonna tell everybody I see
Just how much you mean to me
I’m your boy and I’m gonna talk
All about the beautiful way you walk
Make everybody sad and blue
'Cause they can’t spend their lives with you
Tell it to the fish in the deep blue sea
And tell all the boats in the Queen’s navy
Say it real quiet, say it out loud
Say it in private, say it in a crowd
Read it to the blind, show it to the deaf
Look in the mirror and remind myself
That no one has ever known a love so true
One of these days whatever I do
I’m gonna have to find a way to tell you
That you’re the girl I love
I’m gonna tell everybody I see
Just how much you mean to me
Travel this world from pole to pole
Telling everyone about your beautiful soul
And to whom it may concern
All the other boys will have to wait their turn
Tell it every night and every day of the year
Tell it to people who don’t want to hear
Tell it to the birds way up in the trees
Tell it to the judge and the chief of police
Tell all those I told you so’s
Just where they can pin that rose
Tell it to the Good Book up on the shelf
And now at the risk of repeating myself
No one has ever known a love so true
One of these days whatever I do
I’m gonna have to find a way to tell you
That you’re the girl I love

You're The Girl I Love (переклад)

Я розкажу всім, кого побачу
Скільки ти для мене значиш
Я твій хлопчик і я буду говорити
Все про прекрасну дорогу, якою ти ходиш
Зробіть усіх сумними та синіми
Тому що вони не можуть провести своє життя з тобою
Скажи це рибі в глибокому синьому морі
І розповісти всім човнам флоту королеви
Скажіть це дуже тихо, скажіть це вголос
Скажіть це приватно, скажіть це в натовпі
Прочитай сліпим, покажи глухим
Подивіться в дзеркало і нагадайте собі
Щоб ніхто ніколи не знав такого справжнього кохання
Одного разу, що б я не робив
Мені доведеться знайти спосіб сказати тобі
Що ти дівчина, яку я кохаю
Я розкажу всім, кого побачу
Скільки ти для мене значиш
Подорожуйте цим світом від полюса до полюса
Розповідати всім про свою прекрасну душу
І кого це може стосуватися
Усім іншим хлопцям доведеться чекати своєї черги
Розповідайте це щовечора й щодня в році
Розкажіть це людям, які не хочуть чути
Розкажіть це птахам на деревах
Скажіть це судді та начальнику поліції
Скажи всім, про кого я тобі сказав
Просто там, де вони можуть пришпилити цю троянду
Розкажіть це Добрій Книзі на полиці
А тепер ризикую повторитися
Ніхто ніколи не знав такого справжнього кохання
Одного разу, що б я не робив
Мені доведеться знайти спосіб сказати тобі
Що ти дівчина, яку я кохаю