Переклад тексту пісні Where's the Party? - Steve Goodman

Where's the Party? (оригінал)

Every night the stars come out to light up this old town
Well just because I’m lonely doesn’t mean it gets me down
I cruise the local drive-in, watch the lovers holdin' hands
Movie stills of Coupe de Villes and Japanese sedans
Where’s the party?
Where’s the party?
Where’s the party?
Where’s the party?
Sometimes I wish the radio would learn another song
I’d stay at home and watch TV if there was somethin' on
Ooh but why should I get all dressed up, when there’s no place to go
Everybody looks at me as if they think I know
Where’s the party?
Where’s the party?
Where’s the party?
Where’s the party?
Well I could sit here all alone
And wait for her to call
Or I could put my headphones on
And never care at all
Where’s the party?
Where’s the party?
Where’s the party?
Where’s the party?

(переклад)

Кожної ночі зірки висвітлюють це старе місто
Що ж, те, що я самотній, не означає, що це мене пригнічує
Я катаюся місцевим автомобілем, спостерігаю, як закохані тримаються за руки
Кадри з фільму Coupe de Villes і японські седани
Де вечірка?
Де вечірка?
Де вечірка?
Де вечірка?
Іноді мені хочеться, щоб радіо вивчило іншу пісню
Я б залишився вдома й дивився телевізор, якби там щось було
Ой, але навіщо мені одягатися, коли нема куди піти
Усі дивляться на мене так, ніби думають, що я знаю
Де вечірка?
Де вечірка?
Де вечірка?
Де вечірка?
Ну, я міг би сидіти тут зовсім один
І чекайте, поки вона подзвонить
Або я міг би вдягнути навушники
І це взагалі не хвилює
Де вечірка?
Де вечірка?
Де вечірка?
Де вечірка?