Переклад тексту пісні Vegematic - Steve Goodman

Vegematic (оригінал)

Fell asleep last night with the T-V on.
Oh, what a dream I had.
I dreamed I answered every single one of those late night mail order ads.
And four to six weeks later, much to my surprise,
The mailman came to my front door, and I couldn’t believe my eyes
When he brought the Vegematic, and the Pocket Fisherman too,
Illuminated illustrated history of life,
And Boxcar Willie with a Ginzu knife,
A bamboo steamer, and a Garden Weasel too,
And a tie-dyed, dayglow souvenir shirt from Six Flags Over Burbank.
The doorbell rang all morning and into the afternoon.
I shook with fright as it rang all night to the light of the Master Card moon.
There was Parcel Post in the pantry, and UPS in the hall,
C O D’s to the ceiling, and I just couldn’t pay for it all.
I got the egg scrambler, with a Seal-a-Meal carrying case,
A set of presidential commemorative plates
So I could eat my eggs off the President’s face,
A Minute Mender, and a needle that’ll knit or crochet,
And an autographed photograph of Rin Tin Tin at Six Flags Over Burbank.
(same chords as 2nd verse:)
I remembered I was dreaming, so I gave a mighty cheer.
When I awoke, it was no joke, 'cause all that shit was here.
So if you fall asleep with the TV on, let me tell you what to do:
Tear the telephone out of the wall unless you want it to happen to you.
You’ll get the Vegematic, and the Pocket Fisherman too,
Illuminated illustrated history of life,
And Boxcar Willie with a Ginzu knife,
A bamboo steamer, and a smokeless ashtray too
And an all expenses paid weekend for three at Six Flags Over Burbank

(переклад)

Минулої ночі заснув із увімкненим ТВ.
Ой, який сон у мене був.
Я мріяв, що відповів на кожне з тих нічних оголошень із замовленнями поштою.
А через чотири-шість тижнів, на мій подив,
Листоноша підійшов до моїх дверей, і я не повірив своїм очам
Коли він приніс Vegematic, а також Pocket Fisherman,
Освітлена ілюстрована історія життя,
І вагон Віллі з ножем Ginzu,
Бамбуковий пароплав, а також садова ласка,
І сувенірна сувенірна сорочка з краватками від Six Flags Over Burbank.
У двері дзвонили цілий ранок і до обіду.
Я тремтів від страху, коли він дзвенів всю ніч у світлі місяця Master Card.
У коморі була посилкова пошта, а в коридорі — UPS,
CO D до стелі, і я просто не міг заплатити за все це.
Я отримав яєчний скремблер із чохлом для перенесення Seal-a-Meal,
Набір президентських пам’ятних тарілок
Щоб я міг з’їсти свої яйця з обличчя президента,
Minute Mender і голка, яка в’яже спицями чи гачком,
І фото з автографом Рін Тін Тін у Six Flags Over Burbank.
(такі самі акорди, як 2 куплет:)
Я пам’ятаю, що мені сниться, тому я сильно підбадьорився.
Коли я прокинувся, це був не жарт, тому що все те лайно було тут.
Тож якщо ви засинаєте з увімкненим телевізором, дозвольте розповісти вам, що робити:
Вирвіть телефон зі стіни, якщо не хочете, щоб це сталося з вами.
Ви отримаєте Vegematic і Pocket Fisherman також,
Освітлена ілюстрована історія життя,
І вагон Віллі з ножем Ginzu,
Бамбуковий відпарювач, а також бездимна попільничка
І вихідні з усіма витратами на трьох у Six Flags Over Burbank