Переклад тексту пісні Turnpike Tom - Steve Goodman

Turnpike Tom (оригінал)

First time I met old Turnpike Tom
Sittin' in a diner in Bloomington
He said «Are you going my way?»
He had a sleeping bag and his hat was torn
And both his thumbs were two feet long
From years of hitchin' on the hi-way
He said «Mister, won’t you give me a ride
I’m a wanted man lookin' for a place to hide»
Oh, we finished the coffee and we got in the car
We drove off and hadn’t gone far
When Tom began to tell me his sad story…
He said «Long around 1942
Buddy, I robbed a bank in Kalamazoo
Just to get enough money to marry my true darlin'
But she died when she heard what I had done
And ever since I’ve been on the run
Standing on the hi-ways a callin'
A callin' mister won’t you give me a ride
I’m a wanted man lookin' for a place to hide»
Said «Now I’m gettin' old and ready to die
Too tired to run and too sick to try
And soon I’ll be hitchin' upstairs in the skyway…»
Oh, play that again…
He said «I can’t pay you for the ride
Just once before I die
I’d like to do somebody a favor»
And out of his pocket came a rusty old key
Along with a map and he give 'em to me
And said «Here's an end to all your labor»
«Way down in Greensboro, Tennessee
In the back of Rusty’s Roadside Cabaret
There’s 20,000 in unmarked green
The money I stole that’s in the machine
That hangs on the wall in Rusty’s Roadside men’s room»
So, three nights later at Rusty’s door
I had a beer and then I had one more
Then I headed for the treasure
Just like old Turnpike Tom had said
The machine was under a sign which read
Sanitary 3-for-a-quarter
So I took out the key and I broke the lock
There to my bewilderment and shock
I found a sign which read «You've just been had
In a sanitary way by Turnpike Tom
The outlaw with the fastest sense of humor»
And if you meet someone with a troubled mind
Well, just give him the key and feed him the line
And tell him his days will soon be better
Yes, and mister, you’ve been taken for a ride
There ain’t nothin' but fools gold here inside
Oh, the real gold, that’s inside us all
Remember that you only fall for
Lies and stories when you really want to

Turnpike Tom (переклад)

Я вперше зустрів старого Тома-шляховика
Сидячи в закусочній у Блумінгтоні
Він сказав «Ти йдеш моїм шляхом?»
У нього був спальний мішок і порвана шапка
І обидва його великі пальці були по два фути завдовжки
З років стопки на шляху
Він сказав: «Містер, ви не підвезете мене
Я шуканий чоловік, який шукає місце, щоб сховатися»
Ой, ми допили каву і сіли в машину
Ми поїхали і не заїхали далеко
Коли Том почав розповідати мені свою сумну історію…
Він сказав «Довго близько 1942 року
Друже, я пограбував банк у Каламазу
Просто щоб отримати достатньо грошей, щоб вийти заміж за мою справжню кохану
Але вона померла, коли почула, що я зробив
І з тих пір я втік
Стоячи на дорогах і кличучи
Містер, який телефонує, не підвезе мене
Я шуканий чоловік, який шукає місце, щоб сховатися»
Сказав: «Тепер я старію і готовий померти
Надто втомлений, щоб бігти, і надто хворий, щоб пробувати
І скоро я буду причіплятися нагорі в повітряній дорозі…»
О, зіграй це ще раз...
Він сказав: «Я не можу заплатити вам за проїзд
Тільки раз, перш ніж я помру
Я хотів би зробити комусь послугу»
А з його кишені дістався іржавий старий ключ
Разом із картою, і він віддав їх мені
І сказав: «Ось кінець всій вашій праці»
«Далеко в Грінсборо, Теннессі
У задній частині придорожнього кабаре Расті
Там 20 000 зеленим без позначок
Гроші, які я вкрав, знаходяться в машині
Це висить на стіні в чоловічому туалеті Rusty’s Roadside»
Отже, через три ночі біля дверей Расті
Я випив пива, а потім ще один
Тоді я попрямував до скарбу
Так само, як старий магістраль Том сказав
Машина була під вивіскою з написом
Санітарна 3-за-кварт
Тож я витягнув ключ і зламав замок
На моє здивування та шок
Я знайшов вивіску з написом «Вас щойно побили
Санітарним способом від Turnpike Tom
Розбійник із найшвидшим почуттям гумору»
І якщо ви зустрінете когось із тривожним розумом
Ну, просто дайте йому ключ і нагодуйте його шнурком
І скажіть йому, що його дні скоро стануть кращими
Так, і містере, вас покатали
Тут, усередині, нічого, крім дурного золота
О, справжнє золото, воно всередині нас усіх
Пам'ятайте, що ви тільки захоплюєтеся
Брехня та історії, коли дуже хочеться