Переклад тексту пісні Three-Legged Man - Steve Goodman

Three-Legged Man (оригінал)

Now friends you’d never guess it
So I might as well confess it
I just met the sweetest woman of my long dismal life
And a friend of mine says buddy
In case your mind is muddy
Don’t you know that girl you’re talkin' to is
Peg Leg Johnson’s wife?
That man is big and ugly and he’s mean and grim
And he’s gonna kick your ass with his artificial limb
But next morning bright and early
I ran off with Peg Leg’s girlie
And I also took his wooden leg just to play it safe
But there weren’t no time for laughter
Cause he started hoppin' after
And I keep on runnin' faster but he won’t give up the chase
And I’m running around the mountain with his bride
And I got his goddamn leg here by my side
And I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased 'round the country by a one-legged fool
He’s a hoppin' and a floppin' and he shows
No sign of stoppin'
And I tell you boys this life is hard and cruel
From the mountains and valleys
Across the dark Chicago alleys
From the Rocky Mountain waters
To the hills of Caroline
In and out of Pennsylvania
Up and down the Allegheny
Every time I turn around
He is just one foot behind
And I know he’s gettin' tired and wet and sick
But in spite of all his problems he can’t kick
And I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased 'round the country by a one-legged fool
He’s a hoppin' and a floppin' and he shows
No sign of stoppin'
And I tell you boys this life is hard and cruel
He must be ragged and filthy by now
And I’ve been feeling sorta guilty ever since
That morning last week
When I heard him plead and beg
Says in spite of all your stealin'
I won’t bear you any hard feelings
I know Margie doesn’t love me, but give me back my leg
Because although the leg you meant to take was wooden
In the dark there by mistake you took the good one
And I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased 'round the country by a one-legged fool
He’s a hoppin' and a floppin' and he shows
No sign of stoppin'
And I tell you boys this life
And I tell you boys this life
And I tell you boys this life is hard and cruel

Three-Legged Man (переклад)

Тепер, друзі, ви ніколи не здогадаєтесь
Тож я міг би зізнатися в цьому
Я щойно зустрів наймилішу жінку свого довгого сумного життя
І мій друг каже приятель
Якщо ваш розум каламутний
Хіба ти не знаєш, що ця дівчина, з якою ти розмовляєш
Дружина Пег Лег Джонсон?
Цей чоловік великий і потворний, він злий і похмурий
І він надере тобі дупу своїм протезом
Але наступного ранку ясно і рано
Я втік із дівчиною Пег Лег
І я також узяв його дерев’яну ногу, щоб перестрахуватися
Але часу на сміх не було
Тому що він почав стрибати після
І я продовжую бігти швидше, але він не відмовляється від погоні
А я бігаю по горі з його нареченою
І його проклята нога тут біля мене
А я триногий чоловік із двоногою жінкою
За вами ганяється по всій країні одноногим дурнем
Він стрибає і стрибає, і він це показує
Ніяких ознак зупинки
І я кажу вам, хлопці, це життя важке та жорстоке
З гір і долин
По темних провулках Чикаго
З вод Скелястих гір
До пагорбів Кароліни
В Пенсільванію та з Пенсільванії
Вгору та вниз по Аллегейні
Кожен раз, коли я обертаюся
Він лише на одну ногу позаду
І я знаю, що він втомився, мокрий і хворий
Але, незважаючи на всі свої проблеми, він не може бити ногою
А я триногий чоловік із двоногою жінкою
За вами ганяється по всій країні одноногим дурнем
Він стрибає і стрибає, і він це показує
Ніяких ознак зупинки
І я кажу вам, хлопці, це життя важке та жорстоке
Він, мабуть, уже обірваний і брудний
І відтоді я відчуваю себе винним
Того ранку минулого тижня
Коли я почув, як він благав і благав
Каже, незважаючи на всі ваші крадіжки
Я не зазнаю жодних образ
Я знаю, що Марджі мене не любить, але поверніть мені мою ногу
Тому що нога, яку ви хотіли взяти, була дерев’яною
У темряві там помилково ти взяв хорошого
А я триногий чоловік із двоногою жінкою
За вами ганяється по всій країні одноногим дурнем
Він стрибає і стрибає, і він це показує
Ніяких ознак зупинки
І я кажу вам, хлопці, це життя
І я кажу вам, хлопці, це життя
І я кажу вам, хлопці, це життя важке та жорстоке