Переклад тексту пісні The Water Is Wide - Steve Goodman

The Water Is Wide (оригінал)

The water is wide
And I can’t cross over
And neither have I wings to fly
Build me a boat that can carry two
And both shall row
My love and I
There is a ship
And she sails the sea
A boat as deep as deep can be
But not as deep as this hole I’m in
And I know not if, I sink or swim
And I lean my back against some oak
Thinking it was a trusty tree
But first it bent
And then it broke
As my own love proved false to me
Love is gentle
And love is kind
And love is young
And love is new
Love grows cold as it grows old
Til it fades away like the mornin' dew
And the water is wide
And I can’t cross over
Neither have I wings to fly
Build me a boat that can carry two
And both shall row
My love and I
And both shall row
My love and I

The Water Is Wide (переклад)

Вода широка
І я не можу перейти
І я теж не маю крил, щоб літати
Побудуй мені човен, який може перевозити двох
І обоє будуть веслувати
Моя любов і я
Є корабель
І вона пливе морем
Човен настільки глибокий, наскільки глибокий може бути
Але не така глибока, як ця яма, в якій я перебуваю
І я не знаю, чи тону чи пливу
І я прихиляюся спиною до якогось дуба
Думаючи, що це надійне дерево
Але спочатку воно зігнулося
А потім він зламався
Як моя власна любов виявилася для мене фальшивою
Любов ніжна
А любов мила
А любов молода
А кохання нове
Кохання холоне, коли воно старіє
Поки воно зникне, як ранкова роса
А вода широка
І я не можу перейти
І в мене немає крил, щоб літати
Побудуй мені човен, який може перевозити двох
І обоє будуть веслувати
Моя любов і я
І обоє будуть веслувати
Моя любов і я