Переклад тексту пісні Somebody Else's Troubles - Steve Goodman

Somebody Else's Troubles (оригінал)

Yesterday I went downtown and saw an old-time picture show
And the hero got a pie in the face
He didn’t like that and he stormed around the screen
But everybody else was laughin' in that place
That’s cause it ain’t hard to get along with somebody else’s troubles
And they don’t make you lose any sleep at night
Just as long as fate is out there bustin' somebody else’s bubbles
Everything’s gonna be alright
And everything’s gonna be alright
Tell me, did you ever have to pay for something that you didn’t do?
And did you ever figure out the reason why?
And when the doctor says this is gonna hurt me a lot more than this hurts you
Did you ever figure out that that’s a lie?
He knows it ain’t too hard to get along with somebody else’s troubles
And they don’t make you lose any sleep at night
Just as long as fate is out there bustin' somebody else’s bubbles
Everything is gonna be alright
And everything will be alright
And I saw the boss come a-walkin' down along that factory line
He said, «We all have to tighten up our belts.»
But he didn’t look any thinner than he did a year ago
And I wonder just how hungry that man felt
But he knows it ain’t too hard to get along with somebody else’s troubles
And they don’t make you lose any sleep at night
Just as long as fate is out there bustin' somebody' else’s bubbles
Everything is gonna be alright
And everything is gonna be alright
And I asked that undertaker what it took to make him laugh
When all he ever saw is people cryin'
First he hands me a bunch of flowers that he’d received on my behalf
Said, «Steve, business just gets better all the time.»
And it ain’t too hard to get along with somebody else’s troubles
And they don’t make you lose any sleep at night
Just as long as fate is out there bustin' somebody else’s bubbles
Everything is gonna be alright
And everything is gonna be alright

(переклад)

Вчора я пішов у центр міста і побачив старі картини
І герой отримав пирогом по морді
Це йому не сподобалося, і він кинувся навколо екрану
Але всі інші сміялися там
Тому неважко порозумітися з чужими проблемами
І вони не заважають вам спати вночі
Поки доля там десь розбиває чиїсь бульбашки
Все буде в порядку
І все буде добре
Скажіть, чи доводилося вам платити за те, чого ви не робили?
І чи з’ясували ви коли-небудь причину?
І коли лікар каже, що це зашкодить мені набагато більше, ніж вам
Ви коли-небудь розуміли, що це брехня?
Він знає, що не надто важко порозумітися з чиїмись проблемами
І вони не заважають вам спати вночі
Поки доля там десь розбиває чиїсь бульбашки
Все буде добре
І все буде добре
І я побачив, як бос ішов уздовж заводської лінії
Він сказав: «Ми всі повинні затягнути паски».
Але він не виглядав худішим, ніж рік тому
І мені цікаво, наскільки голодним почувався той чоловік
Але він знає, що не надто важко порозумітися з чиїмись проблемами
І вони не заважають вам спати вночі
Поки доля десь там розбиває чиїсь бульбашки
Все буде добре
І все буде добре
І я запитав того гроваря, що потрібно, щоб його розсмішити
Коли все, що він бачив, це плачуть люди
Спочатку він вручає мені купу квітів, які він отримав від мого імені
Сказав: «Стіве, бізнес щоразу стає кращим».
І це не надто важко порозумітися з чужими проблемами
І вони не заважають вам спати вночі
Поки доля там десь розбиває чиїсь бульбашки
Все буде добре
І все буде добре