Переклад тексту пісні Queen of the Road - Steve Goodman

Queen of the Road (оригінал)

Putt, putt.
Putt, putt.
Standing in the doorway with her hand on her hip
Eyes like the beacons on a rocket ship
Well just about the bottom of a bottle of gin
She baits her hook and she reels them in She got a black leather jacket with a patch on the back
No imitation cajun going to get to that
A red bandana and a rose tattoo
A mind of her own
There’s no one telling her what to do Diamonds, pearls, hey hey, well they’re for all the other girls
Now some women just don’t need 'em, you can keep 'em
She goes putt, putt
That’s my queen
Putt, putt
On that big machine
Putt, putt
When the light turns green
Putt, putt
She’s so mean
Nothing can stop my putt, putt
Queen of the road
Yea, Putt, putt.
Putt, putt.
Want to roll the dice you can try your luck
But she can melt the ice off an ice cream truck
You can’t holler uncle when you had enough
Her own brother won’t fight her
Cause the girl’s so tough
Devil of an angel, she’s one of a kind
Gotta a knuckle-head Harley and a one track mind
Roadhouse reputation everywhere she goes
As a big sled rider, she’s the queen of the road
From Pomona to Daytona
Hey, hey, and every highway in between
There’s not a one that she hasn’t seen
She’s so mean
She goes putt, putt
That’s my queen
Putt, putt
On that big machine
Putt, putt
When the light turns green
Putt, putt
She’s so mean
Nothing can stop my putt, putt
Queen of the road
Now when the music’s playing she can’t sit still
Loves the boogie-woogie and she always will
Her three favorite songs are «God Bless the Child»
«My Generation"and «Born to be Wild»
When the party’s over and the lights go on Don’t have to try to find her
Cause the girl is gone
She slips it into second and away she goes
My motor-headed mama is the queen of the road
She goes putt, putt
That’s my queen
Putt, putt
On that big machine
Putt, putt
When the light turns green
Putt, putt
She’s so mean
Nothing can stop my putt, putt
Queen of the road
Yea, she goes putt, putt
She goes putt, putt
She goes putt, putt
She goes putt, putt
Nothing can stop my putt, putt
Queen of the road

(переклад)

Удар, удар.
Удар, удар.
Стоячи на порозі з рукою на стегні
Очі, як маяки на ракетному кораблі
Ну, приблизно на дні пляшки джину
Вона ловить свій гачок і намотує їх Вона отримала чорну шкіряну куртку з нашивкою на спині
Жоден імітаційний каджун до цього не дійде
Червона бандана та тату у вигляді троянди
Її власний розум
Ніхто не вказує їй, що робити. Діаманти, перли, ей, ну, вони для всіх інших дівчат
Тепер деяким жінкам вони просто не потрібні, ви можете залишити їх
Вона йде, удар, удар
Це моя королева
Удар, удар
На цій великій машині
Удар, удар
Коли світло стане зеленим
Удар, удар
Вона така підла
Ніщо не може зупинити мій удар, удар
Королева дороги
Так, Патт, Патт.
Удар, удар.
Хочете кинути кубики, спробуйте удачу
Але вона може розтопити лід із вантажівки з морозивом
Ви не можете кричати на дядька, коли вам достатньо
Її рідний брат не буде боротися з нею
Тому що дівчина така жорстка
Диявол ангела, вона єдина в своєму роді
Потрібний безглуздий Harley і єдиний розум
Репутація Roadhouse всюди, де б вона не була
Як велика наїзниця, вона королева дороги
Від Помони до Дайтони
Гей, гей, і всі дороги між ними
Немає такого, якого б вона не бачила
Вона така підла
Вона йде, удар, удар
Це моя королева
Удар, удар
На цій великій машині
Удар, удар
Коли світло стане зеленим
Удар, удар
Вона така підла
Ніщо не може зупинити мій удар, удар
Королева дороги
Тепер, коли грає музика, вона не може всидіти на місці
Любить бугі-вугі і любить завжди
Три її улюблені пісні «God Bless the Child»
«Моє покоління» та «Born to be Wild»
Коли вечірка закінчиться і ввімкнеться світло, не потрібно намагатися її знайти
Тому що дівчина пішла
Вона вставляє його на секунду й йде
Моя моторна мама — королева дороги
Вона йде, удар, удар
Це моя королева
Удар, удар
На цій великій машині
Удар, удар
Коли світло стане зеленим
Удар, удар
Вона така підла
Ніщо не може зупинити мій удар, удар
Королева дороги
Так, вона йде, удар, удар
Вона йде, удар, удар
Вона йде, удар, удар
Вона йде, удар, удар
Ніщо не може зупинити мій удар, удар
Королева дороги