Переклад тексту пісні How Much Tequila (Did I Drink Last Night) - Steve Goodman

How Much Tequila (Did I Drink Last Night) (оригінал)

How much tequila did I drink last night?
Its really anybodys guess.
I poured them so fast,
I couldnt keep them in the glass,
But this morning I sure am a mess.
My head is four or five times its normal size
And I got this big old cactus stuck between my eyes.
I cant recall a single thing I did or said
Or the names of all these people sleeping in this bed.
Tell me how, tell me how, tell me how, tell me how,
Tell me how much tequila did I drink last night?
How did I get these cuts and bruises all over my body?
I must have fallen down somehow.
I believe it had something to do with karate
-- its all coming back to me now.
I was standing in a bar with king kongs cousin,
He must have been seven foot three.
His elbow gave me a bump, and so I said «hey, chump,
Would you like to step outside with me?
«Tell me how, tell me how, tell me how, tell me how,
Tell me how much tequila did I drink last night?
My mouth is filled with cotton and my brain is sore.
I left last nights dinner on this mornings floor.
My stomach is swollen and my eyeballs shrunk.
I drank so much that my hair got drunk.
I see a big old worm about ten feet long
Hallucinating purple cows.
Somebody moved the furniture while I was gone.
Uh oh, this is not my house.
I could call us a taxi on the telephone
If I only knew where we are.
I guess Im gonna have to drive myself back home
As soon as I can find the car.
Tell me how, tell me how, tell me how, tell me how,
Tell me how much tequila did I drink last night?

How Much Tequila (Did I Drink Last Night) (переклад)

Скільки текіли я випив минулої ночі?
Про це справді ніхто не здогадується.
Я налив їх так швидко,
Я не зміг тримати їх у склі,
Але сьогодні вранці я точно в безладі.
Моя голова в чотири-п’ять разів більша за нормальний розмір
І у мене між очима застряг цей великий старий кактус.
Я не можу пригадати жодної речі, яку я зробив або сказав
Або імена всіх людей, які сплять у цьому ліжку.
Скажи мені як, скажи мені як, скажи мені як, скажи мені як,
Скажи мені, скільки текіли я випив минулої ночі?
Як я отримав ці порізи та синці по всьому тілу?
Мабуть, я якось упав.
Я вважаю, що це мало спільне з карате
-- це все повертається до мене зараз.
Я стояв у барі з кузеном Кінг-Конга,
Він напевно, мав сім футів три.
Його ліктем я вдарився, і я сказав: «Гей, болван,
Хочеш вийти зі мною на вулицю?
«Скажи мені як, скажи мені як, скажи мені як, скажи мені як,
Скажи мені, скільки текіли я випив минулої ночі?
Мій рот наповнений ватою, а мозок болить.
Я залишив минулої вечері на поверсі цього ранку.
Мій живіт роздувся, а очні яблука зменшилися.
Я так випив, що в мене волосся п’яніло.
Я бачу великого старого хробака приблизно десять футів завдовжки
Галюцинації фіолетових корів.
Хтось переставив меблі, поки мене не було.
Ой, це не мій будинок.
Я міг би викликати нам таксі по телефону
Якби я тільки знав, де ми.
Гадаю, мені доведеться самому їхати додому
Як тільки я зможу знайти машину.
Скажи мені як, скажи мені як, скажи мені як, скажи мені як,
Скажи мені, скільки текіли я випив минулої ночі?