Переклад тексту пісні Face on the Cutting Room Floor - Steve Goodman

Face on the Cutting Room Floor (оригінал)

She is history
No one will give her a star on the walk
She’d have a hundred if pillows could talk
Where have I seen her before?
Well, she’s the face on the cutting room floor
Life’s no mystery
Acting in school at the tenderest age
Lit up the room when she walked on the stage
Came to L.A. for some more
Little face on the cutting room floor
She had visions of contracts
And thousands of people in line.. .
to see her
Knockin' on door after door after all of this time
She’s not sure
Up in Hollywood
Signed with an agent she met in a bar
Laughed when he told her he’d make her a star
Where had she heard that before?
Little face on the cutting room floor
And then, one night he told her she’d never get anywhere
In her clothes
He says, 'That's what it takes to play movieland musical chairs'
So now she knows
Goodbye Hollywood
Leavin' tonight on the 2:30 'Hound
Sunrise on Sunset she won’t be around
I guess that settles the score
And they’ll replace her with two or three more
She’s the face on the cutting room floor
She’s the face on, face on the cutting room floor
Goodbye, Hollywood, Goodbye

Face on the Cutting Room Floor (переклад)

Вона історія
Ніхто не дасть їй зірку на прогулянці
У неї було б сто, якби подушки могли говорити
Де я бачив її раніше?
Що ж, вона обличчя на підлозі різальної
Життя не таємниця
Діти в школі в найніжнішому віці
Освітлювала кімнату, коли вона виходила на сцену
Приїхав до Лос-Анджелеса ще трохи
Маленьке обличчя на підлозі різальної
У неї були бачення контрактів
І тисячі людей у черзі...
щоб побачити її
Стук у двері за дверима після всього цього часу
Вона не впевнена
У Голлівуді
Уклала контракт з агентом, якого вона зустріла в барі
Сміялася, коли він сказав їй, що зробить її зіркою
Де вона таке чула раніше?
Маленьке обличчя на підлозі різальної
А потім одного вечора він сказав їй, що вона ніколи нікуди не вийде
У її одязі
Він каже: «Ось що потрібно, щоб грати в музичних кріслах кіноленду»
Отже, тепер вона знає
До побачення, Голлівуд
Вирушаю сьогодні ввечері на 2:30 'Hound
Схід і захід сонця, її не буде поруч
Гадаю, це зводить рахунки
І вони замінять її ще двома-трьома
Вона — обличчя на підлозі різальної
Вона обличчям, обличчям на підлозі різальної
До побачення, Голівуд, до побачення