Переклад тексту пісні Colorado Christmas - Steve Goodman

Colorado Christmas (оригінал)

Looking out the window of this Hollywood hotel,
You’d never know that this was Christmas Eve.
The billboards and the neon took the place of silver bells,
And the temperature is 84 degrees.
But I remember Christmases when I was just a boy
In the morning I would run to see the tree.
And the carolers on the hillside sang their songs of Christmas joy
Well, I always thought they sang them just for me.
Now all along the Rockies you can feel it in the air
From Telluride to Boulder down below
Now the closest thing to heaven on this planet anywhere
Is a quiet Christmas morning in the Colorado snow
I can hear the traffic on the crowded strip below
As the palm trees poke their heads above the scene
But there’s not a single reindeer and it hardly ever snows,
And Santa drives a Rolls Royce limousine.
I see the sun is setting in the California sky
And I can’t find the spirit anywhere
So I think it’s time for me to tell Los Angeles goodbye
I’m going back home look for Christmas there
Cause all along the Rockies you can feel it in the air
From Telluride to Boulder down below
Now the closest thing to heaven on this planet anywhere
Is a quiet Christmas morning in the Colorado snow

Colorado Christmas (переклад)

Дивлячись у вікно цього голлівудського готелю,
Ви ніколи не дізнаєтеся, що це Святвечір.
Рекламні щити та неон замінили срібні дзвіночки,
А температура 84 градуси.
Але я пам’ятаю Різдво, коли я був ще хлопчиком
Вранці я біжу подивитися на дерево.
А колядники на горі співали своїх пісень про різдвяну радість
Ну, я завжди думав, що вони співають їх лише для мене.
Тепер ви можете відчути це в повітрі вздовж Скелястих гір
Від Telluride до Болдера внизу
Тепер це найближче до раю місце на цій планеті
Це тихий різдвяний ранок серед снігу Колорадо
Я чую рух на переповненій смузі внизу
Коли пальми висувають голови над сценою
Але тут немає жодного північного оленя, і майже ніколи не йде сніг,
А Санта їздить на лімузині Rolls Royce.
Я бачу, як сонце сідає в каліфорнійському небі
І я ніде не можу знайти дух
Тож я думаю для мені попрощатися з Лос-Анджелесом
Я повертаюся додому, шукаю там Різдво
Тому що вздовж Скелястих гір ви відчуваєте це в повітрі
Від Telluride до Болдера внизу
Тепер це найближче до раю місце на цій планеті
Це тихий різдвяний ранок серед снігу Колорадо