Переклад тексту пісні Banana Republics - Steve Goodman

Banana Republics (оригінал)

Down to the banana republics
Down to the tropical sun
Come the expatriated Americans
Expecting to have some fun
Some of them come for the sailing
Drawn by the lure of the sea
To cure the spirit that’s ailing
From living in the land of the free
Some of them are running from lovers
Leaving no forward address
Some of them are running marijuana
Some are running from the IRS
And late at night you will see them
In the cheap hotels and bars
Hustling the senoritas
As they dance beneath the stars
Spending the renegade pesos
On a bottle of rum and a lime
Singing «Give me some words I can dance to
And a melody that rhymes»
Once you learn the native customs
And a word of Spanish or two
Then you know you can’t trust them
Because they know they can’t trust you
Down in banana republics
It is not always as warm as it seems
When none of the natives are buying
Any second-hand American dreams
Expatriated Americans are feeling so all alone
Telling themselves the same lies
That they told themselves at home
And late at night you will see them
In the cheap hotels and bars
Hustling the senoritas
As they dance beneath the stars
Spending the renegade pesos
On a bottle of rum and a lime
Singing «Give me some words I can dance to
And a melody that rhymes»
Down to the banana republics
Down to the tropical sun
Come the expatriated Americans
Expecting to have some fun

(переклад)

Аж до бананових республік
До тропічного сонця
Приходьте американці-емігранти
Очікуючи розважитися
Деякі з них приїжджають на плавання
Притягнутий спокусою моря
Щоб вилікувати дух, який хворіє
Від життя на вільній землі
Деякі з них тікають від коханців
Не залишаючи адреси для пересилання
Деякі з них продають марихуану
Деякі біжать від IRS
І пізно ввечері ви їх побачите
У дешевих готелях і барах
Метушня сеньйор
Коли вони танцюють під зірками
Витрата ренегатських песо
На пляшку рому та лайм
Спів «Дайте мені кілька слів, під які я можу танцювати
І мелодія, яка римується»
Одного разу вивчиш рідні звичаї
І пару слів іспанською
Тоді ви знаєте, що не можете їм довіряти
Тому що вони знають, що не можуть вам довіряти
Вниз у бананових республіках
Не завжди так тепло, як здається
Коли ніхто з тубільців не купує
Будь-який секонд-хенд американської мрії
Американці-експатріанти почуваються такими самотніми
Говорять собі ту саму брехню
Що вони сказали собі вдома
І пізно ввечері ви їх побачите
У дешевих готелях і барах
Метушня сеньйор
Коли вони танцюють під зірками
Витрата ренегатських песо
На пляшку рому та лайм
Спів «Дайте мені кілька слів, під які я можу танцювати
І мелодія, яка римується»
Аж до бананових республік
До тропічного сонця
Приходьте американці-емігранти
Очікуючи розважитися