Переклад тексту пісні The Judge's Return - Stephen Sondheim

The Judge's Return (оригінал)

JUDGE: Where is she?
Where is the girl?
TODD: Below, your Honor.
With my neighbor, Mrs. Lovett.
Thank heavens the
sailor did not molest her.
Thank heavens too, she
Has seen the error of her ways
JUDGE: She has?
TODD: Oh yes, sir.
She speaks only of you, longing for forgiveness
JUDGE: And she shall have it
JUDGE:
Pretty women!
TODD:
Pretty women, yes …
JUDGE: Quickly, sir, a splash of bay rum!
TODD: Sit, sir, sit
JUDGE:
JOHANNA, JOHANNA.
TODD:
Pretty women.
.
JUDGE: Hurry, man!
TODD:
Pretty women
Are a wonder.
.
JUDGE: You’re in a merry mood again today, barber
TODD:
Pretty women!
JUDGE:
What we do for
TODD:
Pretty women!
Pretty women!
Blowing out their candles Blowing out their candles
Or combing out their hair â€" Or combing out their hair
Then they leave â€"
Even when they leave you Even when they leave
And vanish, they somehow They still
Can still remain Are there
There with you there … They’re there.
.
JUDGE: How seldom it is one meets a fellow spirit!
TODD: With fellow tastes â€" in women, at least
JUDGE: What?
What’s that?
TODD: The years no doubt have changed me, sir.
But then, I suppose,
the face of a barber â€" the face of a prisoner in the
Dock â€" is not particularly memorable
JUDGE: Benjamin Barker!
TODD:
Rest now, my friend
Rest now forever
Sleep now the untroubled
Sleep of the angels.
.
The boy
My razor!
You!
What are you doing here?
Speak!
JOHANNA: Oh, dear.
Er â€" excuse me, sir. I saw the barber’s sign.
So thinking to ask for a shave, I â€"
TODD: When?
When did you come in?
JOHANNA: Oh, sir, I beg of you.
Whatever I have seen, no man shall ever know.
I swear it.
Oh, sir, please, sir …
TODD: A shave, eh?
At your service
JOHANNA: But, sir…
TODD: Whatever you may have seen, your cheeks are still as much in need of the
razor as before.
Sit, sir.
Sit
COMPANY:
Lift your razor high, Sweeney!
Hear it singing, «Yes!»
Sink it in the rosy skin
Of righteousness!
MRS.
LOVETT: Die!
Die!
God in heaven â€" die! You! Can it be? How all the
demons of Hell come to torment me!
Quick!
To the
Oven
TODD: Why did you scream?
Does the JUDGE still live?
MRS.
LOVETT: He was clutching, holding on to my skirt, but now â€" he’s finished
TODD: Leave them to me.
Open the doors
MRS.
LOVETT: No!
Don’t touch her!
TODD: What is the matter with you?
It’s only some meddling old beggar â€" Oh no,
Oh God.
.. «Don't I know you?»
she said.
.
You knew she lived.
From the first moment that I walked into your shop you
knew my Lucy lived!
MRS.
LOVETT: I was only thinking of you!
TODD:
Lucy..
MRS.
LOVETT: Your Lucy!
A crazy hag picking bones and rotten spuds out of alley
ash-cans!
Would you have wanted to know that
Was all that was left of her?
TODD: You lied to me
MRS.
LOVETT:
No, no, not lied at all
No, I never lied
TODD:
Lucy…
MRS.
LOVETT:
Said she took the poison â€" she did â€"
Never said that she died â€"
Poor thing
She lived â€"
TODD:
I’ve come home again.
.
MRS.
LOVETT:
But it left her weak in the head
All she did for months was just lie there in bed â€"
TODD:
Lucy..
MRS.
LOVETT:
Should’ve been in hospital
Wound up in Bedlam instead
Poor thing!
TODD:
Oh, my God.
.
MRS.
LOVETT:
Better you should think she was dead
Yes, I lied 'cos I love you!
TODD:
Lucy…
MRS.
LOVETT:
I’d be twice the wife she was!
I love you!
TODD:
What have I done…
MRS.
LOVETT:
Could that thing have cared for you
Like me?
TODD:
Mrs. Lovett
You’re a bloody wonder
Eminently practical and yet
Appropriate as always
As you’ve said repeatedly
There’s little point in dwelling on the past
TODD:
MRS.
LOVETT:
Do you mean it?
Everything I did I swear
I thought
Was only for the best
Believe me!
Can we still be
Married?
No, come here, my love.
Not a thing to fear
My love.
.
What’s dead
Is dead
TODD:
The history of the world, my pet â€"
MRS.
LOVETT:
Oh, Mr. Todd
Ooh, Mr. Todd
Leave it to me.
TODD:
Is learn forgiveness and try to forget
MRS.
LOVETT:
By the sea, Mr. Todd
We’ll be comfy-cozy
By the sea, Mr. Todd
Where there’s no one nosy …
TODD:
And life is for the alive, my dear
So let’s keep living it â€" !
BOTH:
Just keep living it
Really living it â€" !
TODD:
There was a barber and his wife
And she was beautiful
A foolish barber and his wife
She was his reason and his life
And she was beautiful
And she was virtuous
And he was â€"
Naive
TOBIAS:
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker man
Bake me a cake â€"
No, no
Bake me a pie â€"
To delight my eye
And I will sigh
If the crust be high …
Mr. TODD
It’s the old woman.
Ya harmed her too, have ya?
Ya shouldn’t, ya know.
Ya shouldn’t harm nobody.
Razor!
Razor!
Cut, cut, cut
Cadougan, watch me grind my corn.
Pat him and prick him and mark him with B,
and put him in the oven for baby and me!

The Judge's Return (переклад)

СУДДЯ: Де вона?
Де дівчина?
ТОДД: Нижче, ваша честь.
З моєю сусідкою, місіс Ловетт.
Слава небесам
моряк не приставав до неї.
Слава небу, вона теж
Побачила помилку в її поведінці
СУДДЯ: Вона має?
ТОДД: Так, сер.
Вона говорить лише про вас, прагнучи прощення
СУДДЯ: І вона отримає це
СУДДЯ:
Гарна жінка!
ТОДД:
Гарні жінки, так...
СУДДЯ: Швидко, пане, капці рому!
ТОДД: Сідайте, сер, сидите
СУДДЯ:
ЙОГАННА, ЙОГАНА.
ТОДД:
Гарна жінка.
.
СУДДЯ: Поспішайте, чоловіче!
ТОДД:
Гарна жінка
Це диво.
.
СУДДЯ: Ти сьогодні знову в веселому настрої, перукарню
ТОДД:
Гарна жінка!
СУДДЯ:
Для чого ми робимо
ТОДД:
Гарна жінка!
Гарна жінка!
Дмухаючи свої свічки
Або розчісувати їм волосся… Або розчісувати волосся
Потім вони відходять..."
Навіть коли вони залишають вас Навіть коли вони залишають
І зникають, вони якось Вони ще
Може ще залишитися Є
Там з тобою там… Вони там.
.
СУДДЯ: Як рідко можна зустрічати одних по духу!
ТОДД: З іншими смаками – принаймні, у жінок
СУДДЯ: Що?
Що це?
ТОДД: Роки, безсумнівно, змінили мене, сер.
Але тоді, я припускаю,
обличчя перукаря â€" обличчя в’язня в
Dock â€" не особливо запам'ятовується
СУДДЯ: Бенджамін Баркер!
ТОДД:
Відпочинь, друже
Відпочити тепер назавжди
Спи тепер безтурботний
Сон ангелів.
.
Хлопець
Моя бритва!
Ви!
Що ти тут робиш?
Говори!
ДЖОГАННА: О, люба.
Вибачте, сер. Я бачив вивіску перукаря.
Тож, думаючи попросити поголитися, я..."
ТОДД: Коли?
Коли ти зайшов?
ДЖОГАННА: О, сер, я благаю вас.
Те, що я бачив, жодна людина ніколи не дізнається.
Я присягаю це.
О, пане, будь ласка, сер…
ТОДД: Голитися, а?
До ваших послуг
Йоганна: Але, сер…
ТОДД: Що б ви не бачили, ваші щоки все ще так потребують
бритва, як і раніше.
Сідайте, сер.
Сидіти
КОМПАНІЯ:
Підніми високо бритву, Суїні!
Почуйте, як співає: «Так!»
Занурте його в рум’яну шкіру
Праведності!
ПАНІ.
ЛОВЕТ: Помри!
Помри!
Бог на небесах — помри! Ти! Чи може це бути? Як усе
демони Пекла приходять мучити мене!
Швидко!
До
духовка
ТОДД: Чому ти кричав?
СУДДЯ ще живий?
ПАНІ.
ЛОВЕТ: Він стискався, тримався за мою спідницю, але тепер він закінчив
ТОДД: Залиш їх мені.
Відкрийте двері
ПАНІ.
ЛОВЕТ: Ні!
Не чіпай її!
ТОДД: Що з тобою?
Це лише якийсь втручаний старий жебрак... О, ні,
О, Боже.
.. «Я вас не знаю?»
вона сказала.
.
Ти знав, що вона жила.
З першого моменту, коли я зайшов у ваш магазин, ви
знав, що моя Люсі жива!
ПАНІ.
ЛОВЕТ: Я думав лише про тебе!
ТОДД:
Люсі..
ПАНІ.
ЛОВЕТ: Твоя Люсі!
Божевільна карга, яка збирає кістки та гнилі капусту з алеї
зольники!
Ви б хотіли це знати
Чи все, що залишилося від неї?
ТОДД: Ти збрехав мені
ПАНІ.
LOVETT:
Ні, ні, зовсім не брехав
Ні, я ніколи не брехав
ТОДД:
Люсі…
ПАНІ.
LOVETT:
Сказала, що прийняла отруту - вона зробила -
Ніколи не казав, що вона померла..."
Бідолашний
Вона жила..."
ТОДД:
Я знову прийшов додому.
.
ПАНІ.
LOVETT:
Але це залишило її слабкою в голові
Все, що вона робила місяцями, це просто лежала в ліжку..."
ТОДД:
Люсі..
ПАНІ.
LOVETT:
Мав бути в лікарні
Натомість опинився в Бедламі
Бідолашний!
ТОДД:
Боже мій.
.
ПАНІ.
LOVETT:
Краще думати, що вона мертва
Так, я збрехав, бо я люблю тебе!
ТОДД:
Люсі…
ПАНІ.
LOVETT:
Я був би вдвічі дружиною, якою вона була!
Я тебе люблю!
ТОДД:
Що я зробив…
ПАНІ.
LOVETT:
Чи могла ця штука подбати про вас
Як я?
ТОДД:
місіс Ловетт
Ви криваве диво
Вкрай практичний і тим не менш
Як завжди доречно
Як ви неодноразово казали
Немає сенсу зациклюватися на минулому
ТОДД:
ПАНІ.
LOVETT:
Ви це маєте на увазі?
Все, що я робив, присягаю
Я думав
Було тільки на краще
Повір мені!
Чи можемо ми все ще бути
одружений?
Ні, іди сюди, моя люба.
Не чого боїтися
Моя любов.
.
Що мертво
Мертвий
ТОДД:
Історія світу, мій улюбленець...
ПАНІ.
LOVETT:
О, містер Тодд
О, містер Тодд
Надайте це мені.
ТОДД:
Це навчитися прощати та намагатися забути
ПАНІ.
LOVETT:
Біля моря, містере Тодд
Нам буде комфортно-затишно
Біля моря, містере Тодд
Де немає нікого цікавого…
ТОДД:
А життя для живих, моя люба
Тож давайте продовжувати це жити!
ОБИВА:
Просто продовжуйте жити цим
Справді живи цим!
ТОДД:
Був перукар і його дружина
І вона була гарна
Дурний цирульник і його дружина
Вона була його причиною і його життям
І вона була гарна
І вона була доброчесною
І він був..."
Наївний
ТОБІАС:
Пат-а-кейк, пат-а-кейк, пекар
Спекти мені торт »
Ні ні
Спекти мені пиріг »
Щоб порадувати моє око
І я зітхну
Якщо скоринка висока…
Містер Тодд
Це стара жінка.
Ви також заподіяли їй шкоду, чи не так?
Ви не повинні, ви знаєте.
Я не повинен нікому шкодити.
Бритва!
Бритва!
Різати, різати, різати
Кадугане, дивись, як я подрібню кукурудзу.
Погладьте його, уколіть його та позначте B,
і поставити його в духовку для дитини і мене!