Переклад тексту пісні Company - Stephen Sondheim

Company (оригінал)

Bobby baby
Bobby bubi
Robby
Robert, darling
Bobby
We’ve been trying
To call you
Bobby
Bobby
Bobby baby
Bobby bubi
Angel
I’ve got something
To tell you
Bob
Rob-o
Bobby, love
Bobby, honey
Bobby
We’ve been
Trying
To reach you
All day
The kids
Were asking
Bobby
There was
Something
We wanted
To say
Your line
Was busy
Bobby
Bobby
Bobby
Baby
Bob-o
Sweetheart
Sugar
Bobby bubi
Angel
Darling
Robert
Robert
Bobby
Robert
What have you been up to, kiddo?
Bobby
Bobby
How have you been?
Fella
Sweetie
How have you been?
Stop by on your way home
Seems like weeks since we talked to you!
Bobby, we’ve been thinking of you!
Drop by anytime!
Bobby, there’s a concert on Tuesday
Hank and Mary get into town tomorrow
How about some Scrabble on Sunday?
Why don’t we all go to the beach next weekend?
Bob, we’re having people
It’s Saturday
Night
Whatcha doing
Thursday?
Time we got together
Is Wednesday
Alright?
Eight o’clock
On Monday
Bobby
Bobby baby
Bobby
Rob-o
Bobby baby
Bobby
Bobby bubi
Bobby, honey
Bobby fella
Bobby, come on over for dinner!
We’ll be so glad to see you!
Bobby, come on over for dinner!
Just be the three of us
Only the three of us!
We love you!
Phone rings, door chimes, in comes company!
No strings, good times, room hums, company!
Late nights, quick bites, party games
Deep talks, long walks, telephone calls
Thoughts shared, souls bared, private names
All those photos up on the walls
«With love,»
With love filling the days
With love seventy ways
«To Bobby with love,»
From all these
Good and crazy people, my friends
These good and crazy people, my married friends
And that’s what it’s all about, isn’t it?
That’s what it’s really about
Really about!
Bobby
Bobby
Bobby baby
Bobby bubi
Robby
Robert, darling
Angel
Will you do me
A favor?
Listen pal
I’d like your opinion
Bobby
There’s a problem
I need your advice
Honey
If you’d visit
The kids
Once or twice
Bobby
Bobby baby…
Bob
Bobby love
Bobby
Bobby baby
Bobby
Bobby bubi
Bobby
Bobby bubi
Rob-o
Bobby honey
Bobby
Just half an hour
Bobby
What’s happened to you?
Name it, Sarah
Try me, Peter
Amy, can I call you back tomorrow?
Jenny, I could take them to the zoo
Bobby
Bobby
Where have you been?
Fella
Kiddo
Where have you been?
Stop by on your way home
Bobby, dear, I don’t mean to pry
Bobby, we’ve been thinking of you!
Drop by anytime!
Bobby, dear, it’s none of our business
Lookit, pal, I have to work Thursday evening
Darling, you’ve been looking peculiar
Bobby boy, you know how I hate the opera
Funny thing
Your name came up
Only last night
Bobby
We’ve been worried
You sure you’re all right?
I shouldn’t say this, but
Did I do something wrong?
Bobby
Bobby
Bobby baby
Bobby bubi
Bobby fella
Bobby
Bobby
Harry, David
Kathy, I
April, Marta
Listen, people
Bobby, come on over for dinner!
We’ll be so glad to see you!
Bobby, come on over for dinner!
Just be the three of us
Only the three of us
We love you!
Phone rings, door chimes, in comes company!
No strings, good times, just chums, company!
Late nights, quick bites, party games
Deep talks, long walks, telephone calls
Thoughts shared, souls bared, private names
All those photos up on the walls
«With love,»
With love filling the days
With love seventy ways
«To Bobby, with love»
From all those
Good and crazy people, your friends
Those good and crazy people, your married friends!
And that’s what it’s all about, isn’t it?
That’s what it’s really about, isn’t it?
That’s what it’s really about, really about?
Isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it?
Isn’t it?
Love…
You I love
And you I love
And you and you and you I love
And you I love
And you I love
And you and you and you I love!
Company!
Company!
Company!
Lots of
Company!
Life is
Company!
Love is
Company!
Company!

(переклад)

Боббі дитина
Боббі Бубі
Роббі
Роберт, любий
Боббі
Ми намагалися
Щоб зателефонувати вам
Боббі
Боббі
Боббі дитина
Боббі Бубі
Ангел
У мене щось є
Сказати тобі
Боб
Роб-о
Боббі, коханий
Боббі, любий
Боббі
ми були
Намагаючись
Щоб достукатися до вас
Весь день
Діти
Просили
Боббі
Був
Щось
Ми хотіли
Сказати
Ваша лінія
Був зайнятий
Боббі
Боббі
Боббі
Дитина
Боб-о
Любий
Цукор
Боббі Бубі
Ангел
Люба
Роберт
Роберт
Боббі
Роберт
Чим ти займався, дитино?
Боббі
Боббі
як справи?
Хлопець
мила
як справи?
Заходьте по дорозі додому
Здається, пройшли тижні, відколи ми поговорили з вами!
Боббі, ми думали про тебе!
Заходьте в будь-який час!
Боббі, у вівторок концерт
Хенк і Мері приїдуть до міста завтра
Як щодо Scrabble в неділю?
Чому б нам усім не піти на пляж наступних вихідних?
Боб, у нас є люди
Це субота
Ніч
Що робиш
четвер?
Час, коли ми збиралися разом
Середа
добре
8:00
В понеділок
Боббі
Боббі дитина
Боббі
Роб-о
Боббі дитина
Боббі
Боббі Бубі
Боббі, любий
Боббі хлопець
Боббі, приходь на вечерю!
Ми будемо так раді бачити вас!
Боббі, приходь на вечерю!
Просто будьте втрьома
Тільки троє!
Ми любимо вас!
Дзвонить телефон, дзвонить у двері, приходить компанія!
Ніяких зав’язень, гарні часи, шум у кімнаті, компанія!
Пізні ночі, швидкі перекуси, вечірні ігри
Глибокі розмови, довгі прогулянки, телефонні дзвінки
Думки спільні, душі оголені, приватні імена
Усі ці фотографії на стінах
"З любов'ю,"
Любов'ю, що наповнює дні
З любов'ю сімдесятьма способами
«Боббі з любов’ю»
З усього цього
Добрі й божевільні люди, друзі мої
Ці добрі та божевільні люди, мої одружені друзі
І ось у чому справа, чи не так?
Ось про що насправді йдеться
Справді про!
Боббі
Боббі
Боббі дитина
Боббі Бубі
Роббі
Роберт, любий
Ангел
Ви зробите мені
Послуга?
Слухай, друже
Мені потрібна ваша думка
Боббі
Виникла проблема
Мені потрібна ваша порада
Мила
Якщо б ви відвідали
Діти
Один раз чи двічі
Боббі
Боббі, малюк…
Боб
Боббі кохання
Боббі
Боббі дитина
Боббі
Боббі Бубі
Боббі
Боббі Бубі
Роб-о
Боббі мед
Боббі
Лише півгодини
Боббі
Що з вами сталося?
Назви це, Сара
Спробуй мене, Пітере
Емі, я можу передзвонити тобі завтра?
Дженні, я міг би відвести їх у зоопарк
Боббі
Боббі
Де ти був?
Хлопець
Малюк
Де ти був?
Заходьте по дорозі додому
Боббі, любий, я не хочу підбирати
Боббі, ми думали про тебе!
Заходьте в будь-який час!
Боббі, любий, це не наша справа
Дивіться, друже, я мушу працювати в четвер увечері
Любий, ти виглядаєш якось дивно
Боббі, ти знаєш, як я ненавиджу оперу
Смішна річ
Ваше ім'я з'явилося
Тільки вчора ввечері
Боббі
Ми хвилювалися
Ви впевнені, що з тобою все добре?
Я не повинен цього говорити, але
Я робив щось не так?
Боббі
Боббі
Боббі дитина
Боббі Бубі
Боббі хлопець
Боббі
Боббі
Гаррі, Девід
Кеті, І
Квітень, Марта
Слухайте, люди
Боббі, приходь на вечерю!
Ми будемо так раді бачити вас!
Боббі, приходь на вечерю!
Просто будьте втрьома
Тільки троє
Ми любимо вас!
Дзвонить телефон, дзвонить у двері, приходить компанія!
Без зобов’язань, гарні часи, лише друзі, компанія!
Пізні ночі, швидкі перекуси, вечірні ігри
Глибокі розмови, довгі прогулянки, телефонні дзвінки
Думки спільні, душі оголені, приватні імена
Усі ці фотографії на стінах
"З любов'ю,"
Любов'ю, що наповнює дні
З любов'ю сімдесятьма способами
«До Боббі, з любов’ю»
З усіх тих
Добрі і божевільні люди, ваші друзі
Ті добрі та божевільні люди, твої одружені друзі!
І ось у чому справа, чи не так?
Про це насправді йдеться, чи не так?
Це насправді про що, справді?
чи не так?
чи не так?
чи не так?
чи не так?
чи не так?
чи не так?
чи не так?
чи не так?
Любов…
Я люблю тебе
І тебе я люблю
І тебе, і тебе, і тебе я люблю
І тебе я люблю
І тебе я люблю
І тебе, і тебе, і тебе я люблю!
Компанія!
Компанія!
Компанія!
Багато
Компанія!
Життя це
Компанія!
Кохання це
Компанія!
Компанія!