Переклад тексту пісні Someone Is Waiting - Stephen Sondheim

Someone Is Waiting (оригінал)

Someone is waiting
Cool as Sarah
Easy and loving as Susan…
Jenny…
Someone is waiting
Warm as Susan
Frantic and touching as Amy…
Joanne…
Would I know her, even if I met her?
Have I missed her?
Did I let her go?
A Susan sort of Sarah
A Jennyish Joanne…
Wait for me, I’m ready now
I’ll find you if I can!
Someone will hold me
Soft as Jenny
Skinny and blue-eyed as Amy…
Susan…
Someone will wake me
Sweet as Amy
Tender and foolish as Sarah…
Joanne…
Did I know her?
Have I waited too long?
Maybe so… but maybe so has she
My blue-eyed Sarah, warm Joanne
Sweet Jenny, loving Susan
Crazy Amy
Wait for me… I'll hurry!
Wait for me… Hurry!
Wait for me… Hurry!
Wait for me…

(переклад)

Хтось чекає
Круто, як Сара
Легкий і люблячий, як Сьюзен…
Дженні…
Хтось чекає
Тепло, як Сьюзен
Шалений і зворушливий, як Емі…
Джоанна…
Чи знав би я її, навіть якби зустрів її?
Я скучив за нею?
Я відпустив її?
Сюзан на кшталт Сари
Дженніш Джоан…
Зачекай мене, я вже готовий
Я знайду вас, якщо зможу!
Хтось мене тримає
М’який, як Дженні
Худа й блакитноока, як Емі…
Сьюзан…
Хтось мене розбудить
Мила, як Емі
Ніжний і дурний, як Сара…
Джоанна…
Чи знав я її?
Я чекав занадто довго?
Можливо, так… але, можливо, так і вона
Моя блакитноока Сара, тепла Джоан
Мила Дженні, любляча Сьюзен
Божевільна Емі
Зачекай мене... Я поспішу!
Чекай мене... Поспішай!
Чекай мене... Поспішай!
Чекай на мене…